<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Usted ha cometido un error
Message de cocorosie posté le 24-04-2008 à 18:45:53 (S | E | F)
Bonjour a tous ,
J'habite en France j'ai 16ans je suis en 1ere ES.Mais j'ai quelques difficultés en Espagnol alors je vous demanderais quelques minutes de votre temps pour m'aider sur un texte(qui se lit rapidement):
Fue entonces cuando Manuel les conto a sus hermanos una historia que no les habia contado nunca.La histora habia ocurrido 6 anos atras, cuando, gracias a su tenacidad, el empezaba a salir de la miseria.
Un dia se presento en su rancho un desconocido: era joven, enjuto y sonriente, y contrato a Manuel para que le abriera un barbecho en el rancho que acababa de comprar, muy cercano al suyo; tambien le compro toda la alfalfa que tenia.
Contento con el negocio, durante 3 dias Manuel acudio al rancho vecino, con su camioneta y sus tres jornaleros, a cumplir con lo pactado, y al cuarto dia el desconocido le pago su trabajo y la alfalfa con un cheque al portador;pero al ir a cobrarlo en el banco descubrio que era un cheque sin fondos.
Convencido de que se trataba de un malentendido, volcio al rancho de sus deudor, que lo recibio sonriente y le dijo que no tenia la menor intencion de pagarle.
Perplego, Manuel intento razonar con el hombre, luego le amenazo con llevarle al juzgado."Haga como le parezca", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero andese con cuidado, no vaya a pasarle algo".Manuel solo empezo a entender esta respuesta al dia siguiente, cuando el funcionario del juzgado en el que fue a presentar la denuncia se nego en redondo a tramitarla con el argumento de que todo el mundo sabia que el hombre a quien queria denunciar era una persona honorable.
"Usted ha cometido un error" , dijo el funcionario, sonriendo tambien.Esa segunda sonrisa ilumino el cerebro obnubilado de Manuel."El tipo solo podia ser un narco", les dijo a sus hermanos.Asi era.
Impotente, ciego de furia, en los dias posteriores Manuel acudio varias veces al rancho de su deudor para exigirle lo que era suyo, hasta que el hombre se canso de escuchar sus demandas y le amenazo de muerte a el y su familia."Solo entonces comprendi que me habia equivocado", les dijo Manuel a sus hermanos."Pero ya era tarde".
Je n'ai pas saisi la fin du texte...
A -t-il reussi a se faire payer ? Qui a menacer qui de mort ? et: "Solo entonces comprendi que me habia equivocado", les dijo Manuel a sus hermanos."Pero ya era tarde". Il dit avoir compris qu'il avait tort ? mais a propos de quoi???
Hoy ?quien es manuel uribe ?
J'ai fais des recherches et Manuel est l'homme le plus lourd au monde(570 kg) mais je ne comprend pas le rapport avec le texte ??
?En que epoca pasaron los acontecimientos que les conto a sus hermanos ?
Je ne vois pas d'incides me permettant de répondre a cette question
?Como se resolvio el asunto ?
Para concluir.A tu parecer ? por qué tardo muchos anos en contarles estos acontecimientos a sus hermanos ?
Voila votre aide me serait tres utile afin de comprendre la fin du texte
N'hésitez pas a répondre , toutes suggestions seraient les bienvenues
Et merci d'avance!!
-------------------
Modifié par bridg le 24-04-2008 18:52
Forum espagnol.
Pour les membres qui ont la gentillesse d'aider, merci de signaler les erreurs mais de ne pas donner de correction toute toute faite. Merci
Message de cocorosie posté le 24-04-2008 à 18:45:53 (S | E | F)
Bonjour a tous ,
J'habite en France j'ai 16ans je suis en 1ere ES.Mais j'ai quelques difficultés en Espagnol alors je vous demanderais quelques minutes de votre temps pour m'aider sur un texte(qui se lit rapidement):
Fue entonces cuando Manuel les conto a sus hermanos una historia que no les habia contado nunca.La histora habia ocurrido 6 anos atras, cuando, gracias a su tenacidad, el empezaba a salir de la miseria.
Un dia se presento en su rancho un desconocido: era joven, enjuto y sonriente, y contrato a Manuel para que le abriera un barbecho en el rancho que acababa de comprar, muy cercano al suyo; tambien le compro toda la alfalfa que tenia.
Contento con el negocio, durante 3 dias Manuel acudio al rancho vecino, con su camioneta y sus tres jornaleros, a cumplir con lo pactado, y al cuarto dia el desconocido le pago su trabajo y la alfalfa con un cheque al portador;pero al ir a cobrarlo en el banco descubrio que era un cheque sin fondos.
Convencido de que se trataba de un malentendido, volcio al rancho de sus deudor, que lo recibio sonriente y le dijo que no tenia la menor intencion de pagarle.
Perplego, Manuel intento razonar con el hombre, luego le amenazo con llevarle al juzgado."Haga como le parezca", dijo el hombre sin perder la sonrisa."Pero andese con cuidado, no vaya a pasarle algo".Manuel solo empezo a entender esta respuesta al dia siguiente, cuando el funcionario del juzgado en el que fue a presentar la denuncia se nego en redondo a tramitarla con el argumento de que todo el mundo sabia que el hombre a quien queria denunciar era una persona honorable.
"Usted ha cometido un error" , dijo el funcionario, sonriendo tambien.Esa segunda sonrisa ilumino el cerebro obnubilado de Manuel."El tipo solo podia ser un narco", les dijo a sus hermanos.Asi era.
Impotente, ciego de furia, en los dias posteriores Manuel acudio varias veces al rancho de su deudor para exigirle lo que era suyo, hasta que el hombre se canso de escuchar sus demandas y le amenazo de muerte a el y su familia."Solo entonces comprendi que me habia equivocado", les dijo Manuel a sus hermanos."Pero ya era tarde".
Je n'ai pas saisi la fin du texte...
A -t-il reussi a se faire payer ? Qui a menacer qui de mort ? et: "Solo entonces comprendi que me habia equivocado", les dijo Manuel a sus hermanos."Pero ya era tarde". Il dit avoir compris qu'il avait tort ? mais a propos de quoi???
Hoy ?quien es manuel uribe ?
J'ai fais des recherches et Manuel est l'homme le plus lourd au monde(570 kg) mais je ne comprend pas le rapport avec le texte ??
?En que epoca pasaron los acontecimientos que les conto a sus hermanos ?
Je ne vois pas d'incides me permettant de répondre a cette question
?Como se resolvio el asunto ?
Para concluir.A tu parecer ? por qué tardo muchos anos en contarles estos acontecimientos a sus hermanos ?
Voila votre aide me serait tres utile afin de comprendre la fin du texte
N'hésitez pas a répondre , toutes suggestions seraient les bienvenues
Et merci d'avance!!
-------------------
Modifié par bridg le 24-04-2008 18:52
Forum espagnol.
Pour les membres qui ont la gentillesse d'aider, merci de signaler les erreurs mais de ne pas donner de correction toute toute faite. Merci
Réponse: [Espagnol]Usted ha cometido un error de caridad, postée le 24-04-2008 à 23:16:44 (S | E)
Dis-nous donc ce que tu as compris et on pourra te guider. Qu'appelles-tu " la fin du texte " ? à partir d'où ?
(je peux déjà te dire que non, il n'a pas réussi à se faire payer, ¡ni mucho menos!)
-------------------
Modifié par caridad le 24-04-2008 23:17
Réponse: [Espagnol]Usted ha cometido un error de nanou13, postée le 25-04-2008 à 13:08:17 (S | E)
Moi, j'ai compris qu'il n'a jamais payé et qu'il a menacé Manuel, que c'était un narcotrafiquant bien connu et que la justice n'a pas voulu s'en mêler pour cela.
Réponse: [Espagnol]Usted ha cometido un error de cocorosie, postée le 25-04-2008 à 14:29:02 (S | E)
Ok donc l'homme est un trafiquant de drogue.Mais à l'avant dernière ligne jusqu'a la fin:
"Soló entonces comprendí que me había equivicado", les dijo Manuel a sus hermanos."Pero ya era tarde"
Je comprend : "Seulement alors je compris que j'avais tort , mais il est trop tard"
Mais il a tort a propos de quoi , qu'est ce qu'il a compris et pourquoi c'est trop tard ???
Réponse: [Espagnol]Usted ha cometido un error de mariposa2, postée le 25-04-2008 à 23:24:17 (S | E)
¡Hola!
Concernant ta question sur les dernières lignes du texte , (sobre lo que comprendió Manuel) , il me semble qu'il s'est rendu compte que son insistance (pour récupérer la somme qui lui était due) allait être source pour lui de grandes déconvenues. Le narco auquel il s'adresse vient alors de menacer sa famille...L'anecdote étant racontée six ans après les faits on pourrait penser que le narcotraficant a executé ses menaces et s'en est pris à la famille de Manuel....Ceci pourrait expliquer ses propos"PERO ya era tarde"...
En cuanto al resto...pues...vuelve a leer bien el texto y atentamente las preguntas que pueden darte índices de respuestas...
Que lo pases bien,
Mariposa.
Réponse: [Espagnol]Usted ha cometido un error de cocorosie, postée le 25-04-2008 à 23:43:24 (S | E)
D'accord merci beaucoup c'est gentil de votre part!!
je pense pouvoir me débrouillée pour le reste des questions mais celle qui me demande le lien avec manuel uribe de nos jours ( l'homme le plus lourd au monde ayant perdu plus de 230kg ) là... j'avoue que je sèche un peu
