<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol] canto nostálgico /correction
Message de mushroom02 posté le 08-04-2008 à 13:27:49 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil sur ce texte en m'indiquant les erreurs?
Je vous en remercie d'avance.
Voici mon texte:
Cuando el ave canta, su canto nostálgico resona en todo el pueblo maya y turba sus habitantes ¡Cada uno de entre ellos conoce la trista historia del volátil pero ay de « celui » quièn busca a divisar la extraña creatura ! El curioso que se aventuría a descubrir el animal será destinado a estar rechazado por sus semanjantes e a vagabundear como un apestado hasta el fin de sus días.
Cada canto recorda « donc » la extraña historia del animal, condanado a dar esta trista melodía. Nadie puede desconocer el extraño rumor transmitado de generación en generación y que se cuenta « à l’occasion » de los gran fiestas del pueblo. Escuchad está historia del campesino Chokouya :
Este mañana « là » el joven hombre se levantó al rayar el alba para cavar su parcela sobre la collina. Despuès algunas horas « de dur labeur »el campesino se fui en busca de un lugar sombreado para « y » dormir una pequeña siesta. Encontró una excavación cubierto con herbia. Se echó.
Brutalmente el suelo dió abajo él y a su más gran sorpresa se encontró en un dédalo de galerías oscuras encantadas de sombras animales que dieron gritos siniestros. El desgraciado campesino quedía petrificado en el efecto de la mieda. Una sombra más importante que los otros se adelantó hacia él con un susurro de alas y pronucó estas palabras extrañas : « todo humano quièn perturbará nuestra tranquilidad será condanado a vivir como nosotros lejos de sus semejantes ». ..
El campesino se encontró a la luz del día y, a su gran estupor se metamorfoseó en ave.
Desde este día, rechazado por su familia y su pueblo, vagabundeo entre las ruinas dando gritas extraños.
------------------
Modifié par bridg le 08-04-2008 14:07
titre
Message de mushroom02 posté le 08-04-2008 à 13:27:49 (S | E | F)
Bonjour,
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil sur ce texte en m'indiquant les erreurs?
Je vous en remercie d'avance.
Voici mon texte:
Cuando el ave canta, su canto nostálgico resona en todo el pueblo maya y turba sus habitantes ¡Cada uno de entre ellos conoce la trista historia del volátil pero ay de « celui » quièn busca a divisar la extraña creatura ! El curioso que se aventuría a descubrir el animal será destinado a estar rechazado por sus semanjantes e a vagabundear como un apestado hasta el fin de sus días.
Cada canto recorda « donc » la extraña historia del animal, condanado a dar esta trista melodía. Nadie puede desconocer el extraño rumor transmitado de generación en generación y que se cuenta « à l’occasion » de los gran fiestas del pueblo. Escuchad está historia del campesino Chokouya :
Este mañana « là » el joven hombre se levantó al rayar el alba para cavar su parcela sobre la collina. Despuès algunas horas « de dur labeur »el campesino se fui en busca de un lugar sombreado para « y » dormir una pequeña siesta. Encontró una excavación cubierto con herbia. Se echó.
Brutalmente el suelo dió abajo él y a su más gran sorpresa se encontró en un dédalo de galerías oscuras encantadas de sombras animales que dieron gritos siniestros. El desgraciado campesino quedía petrificado en el efecto de la mieda. Una sombra más importante que los otros se adelantó hacia él con un susurro de alas y pronucó estas palabras extrañas : « todo humano quièn perturbará nuestra tranquilidad será condanado a vivir como nosotros lejos de sus semejantes ». ..
El campesino se encontró a la luz del día y, a su gran estupor se metamorfoseó en ave.
Desde este día, rechazado por su familia y su pueblo, vagabundeo entre las ruinas dando gritas extraños.
------------------
Modifié par bridg le 08-04-2008 14:07
titre
Réponse: [Espagnol] canto nostálgico /correction de mushroom02, postée le 08-04-2008 à 15:08:25 (S | E)
Quelqu'un peut-il jeter un coup d'œil?
