<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Le Zugspitze au musée.
Message de guitarix77 posté le 03-03-2008 à 08:15:06 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un texte original en allemand. Merci de me dire si la traduction que j'en ai faite en Français est correcte.
Die Zugspitze im Museum.
Exakt 296 207 Zentimeter misst Deutschlands höchster Berg. Mit Gemälden, historischen Fotografien, Filmausschnitten, Postkarten und Plakaten dokumentiert die Austellung "die Zugspitze" : Vom Bergsteigen zum Massentourismus die Karriere eines Berges, der heute als tummelplatz für Tourister, Skifahrer und Snowboarder bestens, erschlossen ist. Bis 11. April 2004, Alpines Museum des Deutschen Alpenvereins, München, Praterinsel 5. Auskunft.
La plus haute montagne d'Allemagne mesure exactement 296 207 centimètres. L'exposition consacrée au "Zugspitze" est documentée avec des peintures, des photographies historiques, des extraits de films, des cartes postales et des affiches : De l'alpinisme au tourisme de masse, la carrière d'une montagne qui est mieux mise en valeur aujourd'hui comme terrain de loisirs pour les touristes, les skieurs, et les snowboarders.
Jusqu'au 11 avril 2004, renseignements au musée alpin de l'association allemande des alpes à MUNICH, 5. Praterinsel.
Merci d'avance à toutes et à tous pour votre aide.
Message de guitarix77 posté le 03-03-2008 à 08:15:06 (S | E | F)
Bonjour,
Voici un texte original en allemand. Merci de me dire si la traduction que j'en ai faite en Français est correcte.
Die Zugspitze im Museum.
Exakt 296 207 Zentimeter misst Deutschlands höchster Berg. Mit Gemälden, historischen Fotografien, Filmausschnitten, Postkarten und Plakaten dokumentiert die Austellung "die Zugspitze" : Vom Bergsteigen zum Massentourismus die Karriere eines Berges, der heute als tummelplatz für Tourister, Skifahrer und Snowboarder bestens, erschlossen ist. Bis 11. April 2004, Alpines Museum des Deutschen Alpenvereins, München, Praterinsel 5. Auskunft.
La plus haute montagne d'Allemagne mesure exactement 296 207 centimètres. L'exposition consacrée au "Zugspitze" est documentée avec des peintures, des photographies historiques, des extraits de films, des cartes postales et des affiches : De l'alpinisme au tourisme de masse, la carrière d'une montagne qui est mieux mise en valeur aujourd'hui comme terrain de loisirs pour les touristes, les skieurs, et les snowboarders.
Jusqu'au 11 avril 2004, renseignements au musée alpin de l'association allemande des alpes à MUNICH, 5. Praterinsel.
Merci d'avance à toutes et à tous pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Le Zugspitze au musée. de alken, postée le 03-03-2008 à 09:49:32 (S | E)
Bonjour,
la traduction est bonne, juste "erschlossen" ne veut pas dire "mise en valeur" mais signifie que l'endroit mentionné est bien "défriché", donc bien accéssible.
Réponse: [Allemand]Le Zugspitze au musée. de guitarix77, postée le 03-03-2008 à 10:22:17 (S | E)
Bonjour
Alken pour votre réponse.Bonne journée à toutes et à tous
