<< Néerlandais || En bas
bijv.
Message de isaisa posté le 03-02-2008 à 13:14:49 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé l'abréviation : "bijv." concernant les mots suivants :
- deze
- die
- dit
- dat
- geen
- veel
- je
- uw...
De quel mot est-ce l'abréviation?
Connaissez-vous sa traduction en français?
Merci,
A bientôt
Isa
Message de isaisa posté le 03-02-2008 à 13:14:49 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai trouvé l'abréviation : "bijv." concernant les mots suivants :
- deze
- die
- dit
- dat
- geen
- veel
- je
- uw...
De quel mot est-ce l'abréviation?
Connaissez-vous sa traduction en français?
Merci,
A bientôt
Isa
Réponse: bijv. de willy, postée le 03-02-2008 à 15:29:08 (S | E)
Bonjour,
On écrit aussi "b.v." (Van Dale) = bijvoorbeeld (het voorbeeld : l'exemple) = par exemple.
Lien Internet
Pour ta facilité, je te conseille de te procurer la grammaire suivante dans laquelle les explications sont en français :
"Grammaire illustrée du néerlandais" (Gaston Rosen, Editions Didier Hatier)
Réponse: bijv. de mariebru, postée le 03-02-2008 à 16:52:51 (S | E)
Bonjour,
Une petite leçon du site sur les abréviations.
Lien Internet
Bon travail.
Réponse: bijv. de isaisa, postée le 03-02-2008 à 17:18:23 (S | E)
Merci,
Ce n'est pas ce que je cherche. C'est la nature du mot : dat, geen...
Réponse: bijv. de mariebru, postée le 03-02-2008 à 19:20:30 (S | E)
Bonsoir,
die - deze - dat - die = pronoms/adjectifs démonstratifs
geen = négation de l'article indéfini "een", pour certains c'est un article indéfini, pour d'autres une négation
veel = adjectif ou pronom indéfini mais aussi adverbe
Tout dépend chaque fois du contexte.
Cordialement.
