<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]charlo008/traduction d'une phrase
Message de charlo008 posté le 16-01-2008 à 20:47:31 (S | E | F)
Bonjour ,pouvez vous m'aider pour traduire cette phrase :
apprendre quelque chose sur quelqu'un
j'ai mis : lernen et was mit die anderen
comment dire partager la vie avec les autres
MERCI
-------------------
Modifié par bridg le 16-01-2008 20:48
Message de charlo008 posté le 16-01-2008 à 20:47:31 (S | E | F)
Bonjour ,pouvez vous m'aider pour traduire cette phrase :
apprendre quelque chose sur quelqu'un
j'ai mis : lernen et was mit die anderen
comment dire partager la vie avec les autres
MERCI
-------------------
Modifié par bridg le 16-01-2008 20:48
Réponse: [Allemand]charlo008/traduction d'une phrase de ryhuza, postée le 16-01-2008 à 21:14:03 (S | E)
Wissen etwas über jemanden?
Réponse: [Allemand]charlo008/traduction d'une phrase de titom41, postée le 16-01-2008 à 21:57:52 (S | E)
Hello,
Je proposerais « etwas über jemand erfahren » pour apprendre quelque chose sur quelqu’un, et « das Leben mit anderen teilen » pour partager la vie avec les autres.
-------------------
Modifié par titom41 le 16-01-2008 22:18
Réponse: [Allemand]charlo008/traduction d'une phrase de dada30400, postée le 18-01-2008 à 13:24:56 (S | E)
Je dirais : etwas über jemandeN erfahren
Réponse: [Allemand]charlo008/traduction d'une phrase de titom41, postée le 18-01-2008 à 16:40:48 (S | E)
Toutes mes excuses! Dada a raison, c'est bien jemanden.
Réponse: [Allemand]charlo008/traduction d'une phrase de charlo008, postée le 19-01-2008 à 21:20:46 (S | E)
merci beaucoup pour votre aide
