<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]Traduction
Message de cacahuete posté le 02-01-2008 à 16:02:52 (S | E | F | I)
quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase : Nicht mal an den Tagen, als die ersten noch mit Tränen und Bananen empfangen wurden ?
Merci d'avance car là je sèche complètement avec cette forme.
Message de cacahuete posté le 02-01-2008 à 16:02:52 (S | E | F | I)
quelqu'un pourrait il m'aider à traduire cette phrase : Nicht mal an den Tagen, als die ersten noch mit Tränen und Bananen empfangen wurden ?
Merci d'avance car là je sèche complètement avec cette forme.
Réponse: [Allemand]Traduction de querli, postée le 02-01-2008 à 16:15:12 (S | E)
Même pas aux jours quand les premiers étaient encore accueillis avec des larmes et des bananes... (je pense que la phrase n'a pas terminé) Je comprends bien la phrase allemande, mais ma traduction en français a sûrement des fautes. J'espère quand même que tu comprendras ce que je voulais dire ;)
Réponse: [Allemand]Traduction de cacahuete, postée le 02-01-2008 à 16:26:49 (S | E)
merci beaucoup. Oui ça m'aide. le plus dur c'était le début de la phrase.
