<< Exercices du forum || En bas
Évitez 'Got'
Message de williamengland posté le 18-11-2007 à 23:27:22 (S | E | F | I)
"Got" est un des mots le plus éculé en Anglais. Il faut le reconnaître sous ses formes multiples, mais si on veut s’exprimer bien on doit l’éviter si possible. A l’école on nous donnait des phrases a reformuler en évitant les mots “got” et “get”. (Il y a aussi le mot “gotten” en Anglais U.S.) Cette liste d’exemples ne comprend pas toutes les exemples possibles, mais c’est un bon début.
Essayez de remplacer les phrases suivantes en évitant “get” et “got”, d’abord en Anglais, puis donnant une traduction en Francais.
Par exemple.:-
1. I have a blue shirt. - J’ai une chemise bleue.
1. I’ve got a blue shirt.
2. Go and get my glass.
3. Did you get the joke?
4. When we got home.
5. She got me to do it.
6. Get lost!
7. I went out in the rain and got a cold.
8. Get going!
9. What have you got?
10. What’s that got to do with it?
11. I got the last train.
12. Get out!
13. I’ve got to go.
14. Did you manage to get the one you wanted?
15. I got it from the new shop.
16. He got served.
17. She got annoyed.
18. I got up to twenty before stopping.
I shall give you my suggestions in a week's time. There will be many possible responses and no single correct answer to any of these.
William.
Correction individuelle ou par MP ?
Correction générale du topic le: ?
-------------------
Modifié par bridg le 19-11-2007 10:37
Message de williamengland posté le 18-11-2007 à 23:27:22 (S | E | F | I)
"Got" est un des mots le plus éculé en Anglais. Il faut le reconnaître sous ses formes multiples, mais si on veut s’exprimer bien on doit l’éviter si possible. A l’école on nous donnait des phrases a reformuler en évitant les mots “got” et “get”. (Il y a aussi le mot “gotten” en Anglais U.S.) Cette liste d’exemples ne comprend pas toutes les exemples possibles, mais c’est un bon début.
Essayez de remplacer les phrases suivantes en évitant “get” et “got”, d’abord en Anglais, puis donnant une traduction en Francais.
Par exemple.:-
1. I have a blue shirt. - J’ai une chemise bleue.
1. I’ve got a blue shirt.
2. Go and get my glass.
3. Did you get the joke?
4. When we got home.
5. She got me to do it.
6. Get lost!
7. I went out in the rain and got a cold.
8. Get going!
9. What have you got?
10. What’s that got to do with it?
11. I got the last train.
12. Get out!
13. I’ve got to go.
14. Did you manage to get the one you wanted?
15. I got it from the new shop.
16. He got served.
17. She got annoyed.
18. I got up to twenty before stopping.
I shall give you my suggestions in a week's time. There will be many possible responses and no single correct answer to any of these.
William.
Correction individuelle ou par MP ?
Correction générale du topic le: ?
-------------------
Modifié par bridg le 19-11-2007 10:37
Réponse: Évitez 'Got' de ariane6, postée le 19-11-2007 à 01:21:39 (S | E)
Bonsoir Williamengland!
1. I’ve got a blue shirt===> I have a blue shirt ===> J'ai une chemise bleue
2. Go and get my glass.===> Go and bring my glass ===> Va et porte-moi mon verre
3. Did you get the joke? ===> Did you understand the joke? ===> As-tu saisi la blague ?
4. When we got home.===> When we arrived at home ===> Quand nous sommes arrivés à la maison
5. She got me to do it===> She obliged ( forced) me to do it ===> Elle a réussi à me le faire faire.( à ce que je le fasse)
6. Get lost! === Clear off! ===> Disparais!
7. I went out in the rain and got a cold.===> I went out in the rain and caught a cold ===> je suis sortie sous la pluie et j'ai attrapé un rhume.
8. Get going! ===> Off you go! ===> Pars!
9. What have you got? What have you obtained, bought, reserved, inherited, learned, prepared, eaten, drunk, hit,? ===> qu'as-tu obtenu, acheté, réservé, hérité, appris, préparé, mangé, bu, atteint. ?
10. What’s that got to do with it? What has that to do with it? Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
11. I got the last train ===> I caught the last train ===> J'ai pris le dernier train
12. Get out!===> Escape, come out! ===> Echappe-toi!
13. I’ve got to go===> I have to go, I must go ===> Je dois aller.
14. Did you manage to get the one you wanted?===> Did you manage to obtain the one you wanted? ===> As-tu réussi à obtenir ce que tu voulais.
15. I got it from the new shop===> I bought it at the new shop===>Je l'ai acheté à la nouvelle boutique.
16. He got served ===> He has been served. He has been given something that is undesirable. ===> Il a été servi, il a eu son compte.
17. She got annoyed ===> She became annoyed ===> Elle s'est énervée
18. I got up to twenty before stopping.===> I climbed ? to twenty before stopping.===> je suis monté jusqu'à vingt avant de m'arrêter.
Merci Williamengland pour cet exercice tout à fait novateur sur ce forum!
Réponse: Évitez 'Got' de lakata, postée le 19-11-2007 à 14:29:07 (S | E)
Hello Williamengland !
1) I've a blue shirt >>> J'ai une chemise bleue.
2) Go and get my glass >>> Go and fetch my glass >>> Vas me chercher mon verre.
3) Did you get the joke ? >>> Did you understand the joke ? >>> As-tu pigé la plaisanterie ?
4) When we got home >>> When we reached / arrived home >>> Quand nous sommes arrivés à la maison.
5) She got me to do it. >>> She made me do it. >>> Elle me l'a fait faire.
6) Get lost ! >>> Buzz off ! >>> Fiche le camp !
7) I went out in the rain and got a cold. >>> I went out in the rain and caught a cold. >>> Je suis sorti sous la pluie et ai attrapé un rhume.
8) Get going ! >>> Start right now ! >>> Allez ! Au boulot !
9) What have you got ? >>> What do you have ? What have you reached, obtained, understood, learnt, bought and so one, among many other things !>>> (It needn't translating...)
10) What's that got to do with it ? >>> What has that to do with it ? >>> Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
11) I got the last train >>> I caught the last train >>>J'ai attrapé le dernier train.
12) Get out ! >>> Go/come out (of here) ! >>> Sors d'ici !
13) I've got to go. >>> I have to go. >>> Je dois absolument partir.
14) Did you manage to get the one you wanted ? >>> Did you manage to obtain the one you wanted ? >>> Êtes-vous parvenu à obtenir celui que vous vouliez ?
15) I got it from the new shop. >>> I bought it from the new shop. >>> Je l'ai acheté dans la nouvelle boutique.
16) He got served. >>> He made himself served. >>> Il se fit servir.
17) She got annoyed. >>> She lost her temper. >>> Elle s'est fâchée.
18) I got up to twenty before stopping. >>> I caught up to twenty before stopping. >>> J'en ai attrapé jusqu'à vingt avant de m'arrêter. (Among several possibilities !)
Thank you so much, Williamengland, for this particularly useful exercise !
Réponse: Évitez 'Got' de williamengland, postée le 21-11-2007 à 13:34:28 (S | E)
Good point Brdg,
Je mettrai une correction générale ici le 28 Novembre 2007.
Si il y a moins de 12 réponses, j'enverrai des corrections individuelles par M.P en plus.
William
Réponse: Évitez 'Got' de faigele, postée le 23-11-2007 à 07:46:52 (S | E)
Hello
1)I have a blue shirt (j'ai une chemise bleue)
2)Did you grasp the joke? (as-tu saisi la blague?)
3)Go and bring my glass (va et apporte mon verre)
4)When we reached the home (quand nous avons atteint la maison)
5)She persuaded me to do it (Elle m'a persuadé de le faire)
6)Clear out! (du balais!)
7)I went out in the rain and caught a cold (je suis sorti sous la pluie et ai attrapé un rhume)
8)Come on! (Aller!)
9)What do you have? (qu'as-tu?)
10)What is the connection? (quel rapport?)
11)I had /took the last train (j'ai eu/pris le dernier train)
12)Leave/go out! (sors!)
13)I have to go (je dois partir)
14)Did you manage to obtain the one you wanted? (t'es-tu arrangé pour obtenir celui que tu voulais?)
15)I bought it in the new shop (je l'ai acheté dans la nouvelle boutique)
16)He was served (il fut servi)
17)She became annoyed (elle se fâcha)
18)I went up to twenty before stopping (j'ai été jusqu'à vingt avant d'arrêter)
Réponse: Évitez 'Got' de williamengland, postée le 29-11-2007 à 01:04:44 (S | E)
Comme j'ai dit, il y a plusieurs possibilités pour chaque phrase. Vous avez très bien fait.
Les suggestions suivantes sont celles que moi j'avais dans ma tête. Vos traductions sont meilleures que les miennes.
William. Thank you for having taken part.
1. I’ve got a blue shirt. – I OWN a blue shirt. (Also, have/possess) J’ai une chemise bleue.
2. Go and get my glass. - Go and FETCH my glass. Va chercher mon verre.
3. Did you get the joke? - Did you UNDERSTAND the joke? As-tu compris la plaisanterie/blague?
4. When we got home. - When we ARRIVED home. Quand nous sommes arrivés chez nous.
5. She got me to do it. - She MADE me do it. (Also, persuaded me to.) Elle m’a forcé à le faire.
6. Get lost! – Clear off! Fiche le camp.
7. I went out in the rain and got a cold. – I went out in the rain, and I CAUGHT a cold. Je suis sorti sous la pluie, et j’ai attrapé une rhume.
8. Get going! - MOVE!/ START. Bouge!/Commence!
9. What have you got? – What do you HAVE? Qu’est-ceque tu as?
10. What’s that got to do with it? – What is the relevance? Quel est le rapport?
11. I got the last train. - I CAUGHT the last train. J’ai pris le dernier train.
12. Get out! - LEAVE! Sors!/Dehors!
13. I’ve got to go. – I MUST go. Il faut que je pars.
14. Did you manage to get the one you wanted? Did you manage to OBTAIN the one you wanted? As-tu réussi d’obtenir celui que tu as voulu?
15. I got it from the new shop. – I BOUGHT it from the new shop. Je l’ai obtenu du nouveau magasin.
16. He got served. – He WAS served. On lui a servi.
17. She got annoyed. She BECAME annoyed. Elle est devenue irritée.
18. I got up to twenty before stopping. I REACHED twenty before stopping. Je suis arrivé jusqu’a vingt avant d’arreter.
