<< Forum Allemand || En bas
[Allemand]pronoms personnels au génitif
Message de ital posté le 16-11-2007 à 00:04:13
Bonjour,
Je viens d’acheter un cours (sous forme de DVD) pour l’apprentissage de l’allemand et j’ai trouvé des phrases que je n’arrive pas à comprendre. Il s’agit de l’emploi des pronoms personnels au génitif :
Erbarme dich unser.
Wir waren unser funf.
Je vais essayer de donner une traduction, même si je ne pense pas que je réussisse…
Aie pitié de nous.
Nous étions cinq de nous. (Ca n’a pas trop de sens, mais je n’ai pas d’autres idées
)…
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-07-2009 11:59
Message de ital posté le 16-11-2007 à 00:04:13
Bonjour,
Je viens d’acheter un cours (sous forme de DVD) pour l’apprentissage de l’allemand et j’ai trouvé des phrases que je n’arrive pas à comprendre. Il s’agit de l’emploi des pronoms personnels au génitif :
Erbarme dich unser.
Wir waren unser funf.
Je vais essayer de donner une traduction, même si je ne pense pas que je réussisse…
Aie pitié de nous.
Nous étions cinq de nous. (Ca n’a pas trop de sens, mais je n’ai pas d’autres idées
)…-------------------
Modifié par lucile83 le 22-07-2009 11:59
Réponse: [Allemand]pronoms personnels au génitif de , postée le 16-11-2007 à 10:03:12
HALLO!
Ich bin Kant.Ich habe ihren Artikel über den Gebrauch der Personalpronomen in Genitiv gelesen.Betreffend ihre erste übersetzung finde ich sie gut und die zweite nicht.Hier ist die richtige Ubersetzung:Nous étions au nombre de cinq.
Réponse: [Allemand]pronoms personnels au génitif de autrichienne28, postée le 16-11-2007 à 12:49:49
Bonjour!
La première phrase est complètement correcte. Mais pour la deuxième: je ne sais pas, si tu dois utiliser un pronom personnel en tout cas dans cette exercise, parce que normalement en allemand on dit seulement: Wir waren fünf.
Moi, je n'utiliserais pas de pronom dans cette phrase!
Réponse: [Allemand]pronoms personnels au génitif de autrichienne28, postée le 16-11-2007 à 12:56:18
Bonjour encore une fois,
bien sûr on peut aussi dire: Wir waren zu fünft. C'etait une autre possibilitée.
Réponse: [Allemand]pronoms personnels au génitif de fredinouk, postée le 16-11-2007 à 18:28:39
suggestion de fredinouk: la traduction de la première phrase est bonne ,quant à la deuxième on peut très bien traduire tout simplement par:"nous étions à cinq"
Réponse: [Allemand]pronoms personnels au génitif de ital, postée le 16-11-2007 à 20:44:36
Je vous remercie beaucoup, beaucoup a tous !!
