<< Forum espagnol || En bas
[Espagnol]que signifie 'yergen'??
Message de foxy-sean posté le 10-11-2007 à 18:02:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous :-) je suis nouveau sur ce site et je cherche à améliorer mon Espagnol. Je suis en terminal ES et j'ai besoin d'aide.
Je cherche un mot que j'ai trouvé dans un exercice : "yerguen"
Dans la phrase ça donne : "Es un tiempo en el que las montanas se yergen y pliegan, y desde hace ya cientos de millones de años los seres que nacen, mueren. "
Je l'ai traduit par: "C'est un temps dans lequel les montagnes "yergen" et pliées, et depuis déjà des centaines de millions d'années les êtres qui naissent, meurent."
Ca ne veut rien dire!!! Qu'en pensez-vous?
Merci d'avance pour vos reponses
++
Message de foxy-sean posté le 10-11-2007 à 18:02:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous :-) je suis nouveau sur ce site et je cherche à améliorer mon Espagnol. Je suis en terminal ES et j'ai besoin d'aide.
Je cherche un mot que j'ai trouvé dans un exercice : "yerguen"
Dans la phrase ça donne : "Es un tiempo en el que las montanas se yergen y pliegan, y desde hace ya cientos de millones de años los seres que nacen, mueren. "
Je l'ai traduit par: "C'est un temps dans lequel les montagnes "yergen" et pliées, et depuis déjà des centaines de millions d'années les êtres qui naissent, meurent."
Ca ne veut rien dire!!! Qu'en pensez-vous?
Merci d'avance pour vos reponses
++
Réponse: [Espagnol]que signifie 'yergen'?? de donosti, postée le 10-11-2007 à 18:11:21 (S | E)
Bonsoir,
C'est vrai que ça peut paraître bizarre mais c'est en fait un verbe irrégulier : "erguirse" qui donne effectivement "se yerguen" et qui signifie se dresser, se lever. Quant au sens, c'est vrai que même en espagnol, ce n'est pas terrible!
Réponse: [Espagnol]que signifie 'yergen'?? de foxy-sean, postée le 10-11-2007 à 18:18:40 (S | E)
Ok merci beaucoup donosti pour ta réponse
Bonne soirée à toi
++
Réponse: [Espagnol]que signifie 'yergen'?? de aud18, postée le 10-11-2007 à 20:46:13 (S | E)
Bonsoir,
Avec le message de donesti -> se yerguen = se dressent, se lèvent.
Ne parle-t-on pas de la "naissance" des montagnes, qu' il y a des millions d'années déjà des êtres y vivaient et y mourraient ? Cela donnerai plus de sens non ?! Enfin, je pense que vous avez vu la phrase ainsi .
Réponse: [Espagnol]que signifie 'yergen'?? de donosti, postée le 10-11-2007 à 21:18:18 (S | E)
Oui effectivement c'est le sens. Seulement avec "naître" on perd cette idée de hauteur, d'élévation. Apparemment, elles se lèveraient tant, qu'elles se plieraient, sous l'effet du temps ce qui anticiperait la fin de la phrase : les hommes naissent, se plient sous le poids des ans et meurent. Il y a peut-être une analogie entre les hommes et les montagnes. En plus, il y a un autre problème c'est que le verbe "naître" est déjà utilisé dans la seconde partie de phrase!!!! C'est une phrase plutôt simple mais énormement chargée de sens. Je crois qu'on va galèrer pour traduire tout ça!!!! Si on avait un peu plus de renseignements sur le texte (auteur par exemple) et surtout un extrait un peu plus long, ça pourrait nous aider.
Courage!
Réponse: [Espagnol]que signifie 'yergen'?? de aud18, postée le 10-11-2007 à 21:28:32 (S | E)
Intéressante l'idée de la métaphore je n'y avait pas pensé!
J'aurai plutôt pensé à l'époque de la préhistoire (grosso modo
) et dire que, déjà, les êtres y vivaient et y mourraient (que ça existait déjà à cette époque). Le contexte faciliterai un peu mais c'est vrai qu'une phrase comme celle-là est pleine de sens.
