<< Forum Professeurs || En bas
question de vocabulaire
Message de twistie37 posté le 06-11-2007 à 12:29:03 (S | E | F | I)
Bonjour à tous
Je préparais un cours pour des élèves de sixième et je voulais introduire le vocabulaire lié aux objets scolaires (pen, book, etc...),et j'ai un doute sur la trdauction de blanco. Je connaissais jusque là correction fluid, et il y a quelques jours j'ai entendu un collègue dire "blanco". Je ne l'ai pas trouvé dans mes dictionnaires. Est-ce correct à votre avis?
Merci de vos réponses
Message de twistie37 posté le 06-11-2007 à 12:29:03 (S | E | F | I)
Bonjour à tous
Je préparais un cours pour des élèves de sixième et je voulais introduire le vocabulaire lié aux objets scolaires (pen, book, etc...),et j'ai un doute sur la trdauction de blanco. Je connaissais jusque là correction fluid, et il y a quelques jours j'ai entendu un collègue dire "blanco". Je ne l'ai pas trouvé dans mes dictionnaires. Est-ce correct à votre avis?
Merci de vos réponses
Réponse: question de vocabulaire de snarf, postée le 06-11-2007 à 14:48:37 (S | E)
Bonjour,
Quelle bonne question ! Je peux te confirmer que "blanco" n'existe pas dans le lexique anglais ! (Je suis anglaise, et c'est un mot que l'on n'utilise pas !)
Je te dirais de leur faire apprendre donc soit "correction fluid" ce qui est le mot générique du blanco, ou sinon "Tippex" (je ne suis pas sûre de l'orthographe). Tippex est en effet la marque utilisée la plus couramment en Angleterre!!!
Bon courage !
Ju
Réponse: question de vocabulaire de robi, postée le 10-11-2007 à 20:16:49 (S | E)
Hello ! Blanco veut dire blanc en espagnol ! Donc, comme le tippex est blanc...
Réponse: question de vocabulaire de tom33, postée le 15-11-2007 à 17:42:27 (S | E)
Bonjour!
Je suis actuellement en Irlande a University College Cork pour mon annee de L3 et je confirme que "Tippex" est le mot le plus utilise. Ils l'utilisent meme en verbe "to tippex" !
See you
Thomas
Réponse: question de vocabulaire de beurly, postée le 15-11-2007 à 18:48:24 (S | E)
Je ne pense pas que c'est le mot exact ; mais on devrait essayer de l'ajouter dans le dictionnaire car il est de plus en plus utilisé.
-------------------
Modifié par mariebru le 15-11-2007 18:53
Réponse: question de vocabulaire de jonquille, postée le 20-11-2007 à 01:41:32 (S | E)
Et....aux États-Unis, Wite-out est la marque la plus utilisée. On entend souvent: I have to "wite(white) out" my mistake!
