[Espagnol] El dinero: correction
Message de clemclem1 posté le 13-05-2007 à 11:20:43 (S | E | F | I)
Bonjour
J’ai un devoir maison à faire pour mercredi
Merci aux bonnes volontés qui veulent bien m’apporter quelques corrections.
LO QUE SE HACE POR DINERO
Ésa fue la noche en que vino el señor Herbert. Apareció de pronto, puso una mesa en la mitad
de la calle, y encima de la mesa dos grandes baúles1 llenos de billetes hasta los bordes. Había
tanto dinero, que al principio nadie lo advirtió2, porque no podían creer que fuera cierto. Pero
como el señor Herbert se puso a tocar una campanilla3, la gente terminó por creerle, y se
5 acercó a escuchar.
- Soy el hombre más rico de la tierra – dijo -. Tengo tanto dinero que ya no encuentro dónde
meterlo. Y como además tengo un corazón tan grande que ya no me cabe dentro del pecho, he
tomado la determinación de recorrer el mundo resolviendo los problemas del género
humano...
10 Habló durante un cuarto de hora, y descansó. Luego volvió a sacudir la campanilla y empezó
a hablar de nuevo. A mitad del discurso, alguien agitó un sombrero entre la muchedumbre y
lo interrumpió:
- Bueno, Mister, no hable tanto y empiece a repartir la plata4.
- Así no - replicó el señor Herbert-. Repartir el dinero, sin ton ni son5, además de ser injusto, no
15 tendría ningún sentido.
Localizó con la vista al que lo había interrumpido y le indicó que se acercara. La multitud le
abrió paso.
- En cambio - prosiguió el señor Herbert-, este impaciente amigo nos va a permitir ahora que
expliquemos el más equitativo sistema de distribución de la riqueza.
20 Extendió una mano y lo ayudó a subir.
- ¿ Cómo te llamas?
- Patricio.
- Muy bien Patricio - dijo el señor Herbert-. Como todo el mundo, tú tienes desde hace
tiempo un problema que no puedes resolver.
25 Patricio se quitó el sombrero y confirmó con la cabeza.
- ¿ Cuál es?
- Pues mi problema es ése - dijo Patricio- : que no tengo plata.
- ¿ Y cuánto necesitas?
- Cuarenta y ocho pesos.
30 El señor Herbert lanzó una exclamación de triunfo. « Cuarenta y ocho pesos », repitió; la
multitud lo acompañó en un aplauso.
- Muy bien Patricio - prosiguió el señor Herbert-. Ahora dinos una cosa: ¿ qué sabes hacer?
- Muchas cosas.
- Decídete por una - dijo el señor Herbert -. La que hagas mejor.
35 - Bueno - dijo Patricio -. Sé hacer como los pájaros.
Otra vez aplaudiendo, el señor Herbert se dirigió a la multitud.
- Entonces, señoras y señores, nuestro amigo Patricio, que imita extraordinariamente bien a
los pájaros, va a imitar a cuarenta y ocho pájaros diferentes, y a resolver en esa forma el gran
problema de su vida.
40 En medio del silencio asombrado de la multitud, Patricio hizo entonces como los pájaros. A
veces silbando, a veces con la garganta, hizo como todos los pájaros conocidos, y completó la
cifra con otros que nadie logró identificar. Al final, el señor Herbert pidió un aplauso y le
entregó cuarenta y ocho pesos.
Gabriel García Márquez - La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada - 1972
(1) un baúl : une malle
(2) advertir : remarquer
(3) una campanilla: une clochette
(4) la plata (Américanisme) : l’argent
(5) sin ton ni son : sans rime ni raison
(6) cuarenta y ocho pesos : quarante-huit pesos = somme dérisoire
1. ¿ Quién era el señor Herbert y por qué recorría el mundo?
2. ¿ Cómo intentaba impresionar al público el señor Herbert?
3. ¿ Qué tuvo que hacer el candidato Patricio para ganarse el dinero?
4. Traduire depuis « Ahora dinos una cosa...» (1. 32) jusqu’à « ... el gran problema de su vida. » (1. 39).
Voici mes reponses
1/ El señor Herbert es un espíese de globotrotter muy rico, dice en el texto “soy el hombre mas rico del mundo”, que recorría el mundo para ayudar a todos le gente con dificultades, dice “he tomado la determinación de recorrer el mundo resolviendo los problemas del genero humano”, su objetivo fue encontrar una solución a los problemas de cada persona.
2/ Instalando en la mitad de la calle, haciendo ver dos grandes baúles llenos de billetes el señor Herbert pensaba atraer la intención de la muchedumbre. Pero cuando llegara la gente pensaba sonar, eso parecido irreal.
Ahora decidió tocar su campanilla para bien mostrar su presencia y se presenta como ser el salvador de todo el mundo. Dice que es el más rico de la tierra y que puede resolver todos los problemas del género humano.
Impresiona al público porque no se encuentra une persona como ello todo los días.
3/ Patricio necesitó cuarenta y ochos pesos. Para resolver a su problema, el señor Herbert la pide lo que sabe hacer de mejor y le propone luego como sabe si bien hacerlo imitar cuarenta y ochos espesas de pájaros diferentes. Cuando ha terminado señor Herbert pido un aplauso a la muchedumbre. Le entrego luego cuarenta y ochos pesos.
La mórala de este historia: Señor Herbert incita Patricio a trabajar para ganar sus cuarenta y ochos pesos.
4/ traduction
Maintenant dis-nous une chose : que sais-tu faire ?
- Beaucoup de choses
- Décides toi pour une dit monsieur Herbert. Celle que tu fais de mieux.
- Bien dis Patrick je sais imite les oiseaux.
Une autre fois en applaudissant, monsieur Herbert s’adresse a la foule.
-Bien mesdames et messieurs notre ami Patrick qui imite extraordinairement bien les oiseaux, va imiter 48 oiseaux différents et résoudre grâce a cela le grand problème de sa vie.
Merci d’avance
-------------------
Modifié par bridg le 13-05-2007 11:36
titre distinctif
Message de clemclem1 posté le 13-05-2007 à 11:20:43 (S | E | F | I)
Bonjour
J’ai un devoir maison à faire pour mercredi
Merci aux bonnes volontés qui veulent bien m’apporter quelques corrections.
LO QUE SE HACE POR DINERO
Ésa fue la noche en que vino el señor Herbert. Apareció de pronto, puso una mesa en la mitad
de la calle, y encima de la mesa dos grandes baúles1 llenos de billetes hasta los bordes. Había
tanto dinero, que al principio nadie lo advirtió2, porque no podían creer que fuera cierto. Pero
como el señor Herbert se puso a tocar una campanilla3, la gente terminó por creerle, y se
5 acercó a escuchar.
- Soy el hombre más rico de la tierra – dijo -. Tengo tanto dinero que ya no encuentro dónde
meterlo. Y como además tengo un corazón tan grande que ya no me cabe dentro del pecho, he
tomado la determinación de recorrer el mundo resolviendo los problemas del género
humano...
10 Habló durante un cuarto de hora, y descansó. Luego volvió a sacudir la campanilla y empezó
a hablar de nuevo. A mitad del discurso, alguien agitó un sombrero entre la muchedumbre y
lo interrumpió:
- Bueno, Mister, no hable tanto y empiece a repartir la plata4.
- Así no - replicó el señor Herbert-. Repartir el dinero, sin ton ni son5, además de ser injusto, no
15 tendría ningún sentido.
Localizó con la vista al que lo había interrumpido y le indicó que se acercara. La multitud le
abrió paso.
- En cambio - prosiguió el señor Herbert-, este impaciente amigo nos va a permitir ahora que
expliquemos el más equitativo sistema de distribución de la riqueza.
20 Extendió una mano y lo ayudó a subir.
- ¿ Cómo te llamas?
- Patricio.
- Muy bien Patricio - dijo el señor Herbert-. Como todo el mundo, tú tienes desde hace
tiempo un problema que no puedes resolver.
25 Patricio se quitó el sombrero y confirmó con la cabeza.
- ¿ Cuál es?
- Pues mi problema es ése - dijo Patricio- : que no tengo plata.
- ¿ Y cuánto necesitas?
- Cuarenta y ocho pesos.
30 El señor Herbert lanzó una exclamación de triunfo. « Cuarenta y ocho pesos », repitió; la
multitud lo acompañó en un aplauso.
- Muy bien Patricio - prosiguió el señor Herbert-. Ahora dinos una cosa: ¿ qué sabes hacer?
- Muchas cosas.
- Decídete por una - dijo el señor Herbert -. La que hagas mejor.
35 - Bueno - dijo Patricio -. Sé hacer como los pájaros.
Otra vez aplaudiendo, el señor Herbert se dirigió a la multitud.
- Entonces, señoras y señores, nuestro amigo Patricio, que imita extraordinariamente bien a
los pájaros, va a imitar a cuarenta y ocho pájaros diferentes, y a resolver en esa forma el gran
problema de su vida.
40 En medio del silencio asombrado de la multitud, Patricio hizo entonces como los pájaros. A
veces silbando, a veces con la garganta, hizo como todos los pájaros conocidos, y completó la
cifra con otros que nadie logró identificar. Al final, el señor Herbert pidió un aplauso y le
entregó cuarenta y ocho pesos.
Gabriel García Márquez - La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada - 1972
(1) un baúl : une malle
(2) advertir : remarquer
(3) una campanilla: une clochette
(4) la plata (Américanisme) : l’argent
(5) sin ton ni son : sans rime ni raison
(6) cuarenta y ocho pesos : quarante-huit pesos = somme dérisoire
1. ¿ Quién era el señor Herbert y por qué recorría el mundo?
2. ¿ Cómo intentaba impresionar al público el señor Herbert?
3. ¿ Qué tuvo que hacer el candidato Patricio para ganarse el dinero?
4. Traduire depuis « Ahora dinos una cosa...» (1. 32) jusqu’à « ... el gran problema de su vida. » (1. 39).
Voici mes reponses
1/ El señor Herbert es un espíese de globotrotter muy rico, dice en el texto “soy el hombre mas rico del mundo”, que recorría el mundo para ayudar a todos le gente con dificultades, dice “he tomado la determinación de recorrer el mundo resolviendo los problemas del genero humano”, su objetivo fue encontrar una solución a los problemas de cada persona.
2/ Instalando en la mitad de la calle, haciendo ver dos grandes baúles llenos de billetes el señor Herbert pensaba atraer la intención de la muchedumbre. Pero cuando llegara la gente pensaba sonar, eso parecido irreal.
Ahora decidió tocar su campanilla para bien mostrar su presencia y se presenta como ser el salvador de todo el mundo. Dice que es el más rico de la tierra y que puede resolver todos los problemas del género humano.
Impresiona al público porque no se encuentra une persona como ello todo los días.
3/ Patricio necesitó cuarenta y ochos pesos. Para resolver a su problema, el señor Herbert la pide lo que sabe hacer de mejor y le propone luego como sabe si bien hacerlo imitar cuarenta y ochos espesas de pájaros diferentes. Cuando ha terminado señor Herbert pido un aplauso a la muchedumbre. Le entrego luego cuarenta y ochos pesos.
La mórala de este historia: Señor Herbert incita Patricio a trabajar para ganar sus cuarenta y ochos pesos.
4/ traduction
Maintenant dis-nous une chose : que sais-tu faire ?
- Beaucoup de choses
- Décides toi pour une dit monsieur Herbert. Celle que tu fais de mieux.
- Bien dis Patrick je sais imite les oiseaux.
Une autre fois en applaudissant, monsieur Herbert s’adresse a la foule.
-Bien mesdames et messieurs notre ami Patrick qui imite extraordinairement bien les oiseaux, va imiter 48 oiseaux différents et résoudre grâce a cela le grand problème de sa vie.
Merci d’avance
-------------------
Modifié par bridg le 13-05-2007 11:36
titre distinctif
