Betty rentre chez elle/Traduction

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Exercices du forum
Retrouvez des centaines d'exercices ici et créez votre propre test ici. D'autres exercices sont également disponibles dans le forum English only

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Betty rentre chez elle/Traduction
Message de lucile83 posté le 09-05-2007 à 17:11:01 (S | E | F | I)
Hello

Correction par mp
See you

Bobby fut ravi d’entendre Betty dire qu’elle voulait rentrer avec lui en France. Il se demanda comment elle allait faire pour l’abandonner dès qu’elle serait à Paris mais il trouva vite la solution. Il lui dit qu’il était nécessaire qu’elle prenne les billets car il n’avait plus d’argent liquide, et lui suggéra d’aller tout de suite à l’aéroport. Elle acheta donc les billets et les donna à Bobby. Il les mit dans sa poche avec les passeports en disant à Betty qu’il ne voulait pas qu’elle les perde. Le lendemain ils prirent l’avion et arrivèrent à Paris quelques heures après. Un taxi les déposa devant l’appartement de Betty mais Bobby remonta vite dans le taxi pour aller chez lui, en gardant son passeport et celui de Betty. Quand ils se virent le lendemain Bobby dit qu’il avait oublié les passeports chez lui et il les oublia ainsi pendant plusieurs jours. Mais un jour Betty lui dit qu’elle était allée au poste de police. Qu’avait-elle encore fait ?…..

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de vero7000, postée le 09-05-2007 à 18:36:15 (S | E)
Bonjour Vénérable professeur d'anglais

Bobby was delighted to hear Betty who said that she wanted to go to France with him. He thought how she will proceed to leave him in Paris but he quickly found an answer.
He told her to go to book the tickets because he had no cash and suggested that should go to airport immediately. She bought the tickets and gave him. He put them in his pocket with the passports so she didn't lose them. The day after, they took the plane and arrived in Paris after many hours. A taxi drove them in front of the Betty's flat but Bobby went quickly in the taxi to go home, keeping his passport and Betty's.
When they met the day after Bobby said that he forgot her passport at home. But today Betty said to him that she went to the police office. What did she do?

pour l'exercice pour la patience

Véro -------------------
Modifié par vero7000 le 10-05-2007 14:01

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de bridg, postée le 09-05-2007 à 19:50:36 (S | E)
Lucile
Bobby was delighted to hear from Betty that she wanted to go back with him to France. He was wondering how she will manage to give him up as soon as she would be in Paris but he found quickly an idea. He told her she had to buy the tickets because he was short of cash and he suggested her that she go to the airport at once. So, she bought the tickets and gave them to Bobby. As he was putting them in his pocket with the passports he told Betty he didn't want them to be lost.
The next day they took the plane and arrived in Paris a few hours later. A cab dropped them off down Betty's flat but bobby jumped back into the cab to go back to his place, keeping his passport and Betty's too.
While getting together the next day Bobby pretended he had forgotten the passports and, so, he forgot them during lots of days.
But once, Betty advised him she went to the police station. What did she do yet?

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de bridg, postée le 10-05-2007 à 15:59:48 (S | E)
Eh bennnnnnnnn où sont tous les grands courageux ?? On ne va pas être que deux à avoir planché
Allez les
(ps: pour les nouveaux membres: n'hésitez pas à vous lancer, c'est très formateur, personne ne porte de jugement, rassurez-vous et les corrections de Lucile par MP sont personnalisées et vous aideront à progresser

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de nanette33, postée le 10-05-2007 à 18:25:53 (S | E)
Hello,

Dois-je comprendre que je fais partie des grands courageux ? Non, car j'attendais la suite avec impatience.

Bobby was delighted to hear Betty to say she wanted to come back to France with him. He wondered how she will manage to give him up as soon as she would be in Paris but he found quickly the solution. He told her it was necessary that she buy the tickets for he didn't have cash any more and suggested to her to go at once to the airport. So, she bought tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports by saying to Betty he didn't want that she loses them. The next day, the took the plane and landed to Paris a few hours later. A taxi dropped them in front of Betty's flat but Bobby got back quickly in the taxi to go at home by keeping his passeport and Betty's. When they saw each other the next day Bobby told her he had forgotten the passports at home and he forgot them that way during several days. But one day Betty told him she had gone to the police station. What had she done now?

(on craint le pire !)

Lucile

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de nick27, postée le 10-05-2007 à 21:43:11 (S | E)
Hello Lucile !

So glad to hear from Betty

Bobby was so glad when Betty told him she wanted to go back to France with him. He wondered how she would leave him as soon as they had arrived in Paris but he found the answer very quickly. He told her she had to take the tickets because he didn't have any cash left and he suggested she should go to the aiport straightaway. So she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports saying to Betty he didn't want her to lose them. The following day they took the plane and landed in Paris a few hours later. A taxi drove them to Betty's apartment but Bobby quickly got back into the cab to go to his place, keeping Betty's passport and his. When they saw each other the next day Bobby said he'd forgotten the passport at his place and he kept saying it for several days. But one day Betty told him she had gone to the police station. What had she done this time?

Has she got into a mess again !??!
Thanks for the exercise !

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de aimen7, postée le 10-05-2007 à 22:00:44 (S | E)
Hello lucile
Here it is:
Bobby was greatly pleased to hear Betty saying she wanted to go back to France with him. He wondered how she was going to manage to leave him alone as soon as she returned to Paris, but he soon found the solution.
He told her she had to take the tickets pretexting he was short of cash, and he suggested her to get to the airport very quickly. Therefore she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports telling betty he didn't want her to lose them.
The next day they caught the plane and reached Paris a few hours later. A taxi dropped them off in front of Betty's flat but Bobby got back quickly into the car to go home, keeping his passport and Betty's. When they met the next day B
obby said he had forgotten the passports at home and that's the way he forgot about them for a few days. But one day Betty told him she had gone to the police station. What had she done again?
(Je me demande qui est le plus rusé des deux!!!!!)

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de meway, postée le 10-05-2007 à 23:30:55 (S | E)
Hello, Lucile!!! and welcome back, Betty!

Bobby was delighted to hear Betty say that she would fly back to France with him.He wondered how she would manage to let him down once she was in Paris,but he quickly found the solution.He told her SHE had to buy the tickets as he had run out of cash, and he suggested she should hurry to the airport,which she did.Once Betty handed the tickets to him, he slipped them into his pocket with the passports,saying he didn't want her to lose them.The next day, they took the plane and a few hours later, they landed in Paris.A taxi dropped them at Betty's flat but Bobby quickly got back in the taxi that took him ,and the two passports,to his place.When they met the next day,Bobby said he had forgotten the passports at home, and he kept forgetting them for several days. But one day,Betty told him she had been to the police station.What had she done,this time ?...

Who knows??
Thanks for this treat, Lucile.

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de lynx_300, postée le 11-05-2007 à 10:48:42 (S | E)
Hello Lucille,

Bobby was delighted to hear Betty saying she wanted to go back with him to France. He wondered how she would proceed to leave him as soon as she would be in Paris but he found quickly the solution. He told her she had to buy the tickets because he didn't have cash anymore and suggested her to go immediatly to the airport. So she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them with the passports in his pocket and said Betty that he didn't want she lost them. The next day they took the plane and a few hours later they arrived in Paris. A taxi drop them off in front of Betty's apartment but Bobby got back quickly into the taxi to go home, keeping in his pocket Betty's and his passports. When they saw them the day after, Bobby told he has forgotten the passport at home and he proceeded like this during some days. But one day Betty said him she was gone to the police station...
What had she done a more time ?

Thanks,
Lynx

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de fenics, postée le 11-05-2007 à 16:14:30 (S | E)
Hello lucile,

Betty comes back home.

Bobby was delighted with hearing Betty said she wanted to come back to France with him. He wondered how she would do to abandon him as soon as she would be in Paris but he quickly found the solution. He told her it was necessary she bought the return tickets because he hadn't any cash, and suggested her to go to the airport right now. So she bought the tickets and give them to Bobby. He put them in his pocket with the passports while saying to Betty he wanted her to lose them. The next day, they flew and after few hours they came to Paris. A taxi dropped them before Betty's flat but Bobby quickly got back on the taxi to go to his place while keeping his passport and Betty's. Bobby said he had forgotten the passports at his home when they saw each other the next day. So he had been forgetting them for several days. But, one day, Betty told him she had gone to the police station. What had she done again?

Thanks a lot.
See you.

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de coferam, postée le 12-05-2007 à 15:02:31 (S | E)
Bonjour Lucile83,

Betty come back home.

Bobby was delighted to hear Betty saying she wanted go back with him to France. He Wondered how she would make to give him up as soon as she would be in Paris, but he quickly found the solution. He says to her it was necessary she takes the tickets because he did not have any more cash, and suggested to her going immediately to the airport. She thus bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports by saying to Betty that she did not want that she loses them.The next day, they took the plane and arrived to Paris a few hours afterwards.A taxi dropped them off in front of Betty’s apartment, but Bobby went back quickly in the taxi to go to his place, by keeping his passport and that of Betty. When they show up the following day, Bobby says he had forgotten the passports to his place and he forgot them so during several days. But a day Betty says him she was gone to the police station. What had she still made?.....

Encore une fois : Merci.

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de maya13, postée le 12-05-2007 à 17:39:08 (S | E)
hello Lucile,

Bobby was delighted to hear Betty say she wanted to go back to France with him. He wondered what she would make up to let him down when in Paris, but he quickly found the solution. He told her she had to buy the tickets because he had no more cash and suggested she should go straight to the airport.
So, she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports for Betty not to lose them. The following day, they flew to Paris where they landed a few hours later. A taxi dropped them off outside Betty's place but Bobby got back quickly in the cab to go back home, keeping his passport and Betty's. When they met the next day, Bobby said he had forgotten the passports at his place and he kept on forgetting for several days. But one fine day Betty claimed to have gone to the police station. What had she done now !

thank you Lucile. B & B' adventures are still very eventful !

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de aud18, postée le 12-05-2007 à 20:30:41 (S | E)
Good evening !It's always a pleasure to have news from Betty
Bobby was delighted to hear Betty say she wanted to come back with him in France. He wondered how she will do for leave him as soon as she will be in Paris but she quickly found the solution. He said to her it was necessary for her to took the tickets because he hadn’t got any cash, and he suggested her to go at once to the airport. So she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pockets with the passports saying to Betty he wouldn’t her to lost them. The next day they took the plane and arrived in Paris some hours after. A taxi dropped them in front of the Betty’s flat but Bobby get back into the taxi quickly in order to go at his home, keeping his passport and Betty’s one. When they saw each other the next day Booby said he has forgotten the passports at home and thus forgot them during many days. But one day Betty said him she had gone to the police station. What had she done again ?
Thanks a lot !

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de cat3, postée le 13-05-2007 à 17:04:10 (S | E)
Bonjour Lucile

Bobby was delighted to hear Betty saying she wanted to go to France with him .He wondered himself how she would manage to leave him as soon as ,she would be in Paris ,but he found quickly the solution .He told her she had to take the tickets because he didn't have cash ,and he suggested her to go to airport immediately So,she bought the tickets and gave them to Bobby He put them in his pocket ,with te passports saying to Betty he didn't she lost them
The next day,they took the plane and arrived to Paris a few hours later.
A taxi dropped them in front of Betty's flat ,but Bobby got back quicly into the taxi to go home ,keeping Betty's passport and his .When they met the next day ,Bobby said he had forgotten the passports at home ,and he forgot them for several days .But,one day ,Betty told him she had gone to the police station
What did she do,again?

Bridg a raison,il faut plancher!!!!!

Merci,Lucile

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de fenics, postée le 13-05-2007 à 17:25:16 (S | E)
Hello,
Je remercie encore Lucile pour sa correction et je poste ainsi une version qui devrait être meilleure:

Betty comes back home.

Bobby was delighted with hearing Betty said she wanted to come back to France with him. He wondered how she would do to abandon him as soon as she would be in Paris but he quickly found the solution. He told her she had to take the return tickets because he hadn't any cash, and suggested her to go to the airport right now. So she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports while saying to Betty he didn't want her to lose them. The next day, they flew and after few hours they came to Paris. A taxi dropped them in front of Betty's flat but Bobby quickly got back on the taxi to go to his place while keeping his passport and Betty's. Bobby said he had forgotten the passports at his home when they saw each other the next day. So he forgot them for several days. But, one day, Betty told him she had gone to the police station. What had she done again?

J'en profite aussi pour demander dans quel(s) cas "before" peut être utlisé(s) dans le sens de "devant" car dans l'exemple du texte cela n'était visiblement pas possible.

Thanks a lot.
-------------------
Modifié par bridg le 14-05-2007 10:25
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-05-2007 13:38
"Before" concerne un ordre chronologique ou "en présence de",alors que "in front of" concerne un espace.

-------------------
Modifié par fenics le 15-05-2007 15:46 Merci pour cette précision et pour la deuxième correction.

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de mp27, postée le 14-05-2007 à 09:52:40 (S | E)
Hello Lucile83!
Bobby was delighted to hear Betty wanted to go back to France with him. He wondered how she'll do to get rid of him immediately in Paris, but he soon found out the solution. He told her she had to get the tickets, as he didn't have any more cash, and he suggested she went straight to the airport. So, she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports, saying to Betty he didn't want her to lose them. On the following day, they flew to Paris and arrived there a few hours later. A taxi dropped them off in front of Betty's flat, but Bobby quickly got back in the taxi to go home, keeping Betty's passport and his own. When they saw each other the following day, Bobby said he'd forgotten the passports at his place, and he kept “forgetting” them for several days. But..., one day, Betty told him she'd been to the police station. What on earth had she done, this time???
Thanks!
Will Bobby get into trouble?

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de patou66, postée le 14-05-2007 à 10:43:59 (S | E)
Bobby was delighted to hear Betty say that she wanted to come back with him in France.He ask him how she went to do to let him as soon as she would be in Paris but quickly found the answer.He told her that it was necessarely to take the tickets because he had not any money and he told her to go immediatly at the airport.So, she bought the tickets and gave him them.He putted them in his pocket whith the passport telling Betty that he didn't want she lose them.
The after day they took the plane and arrived in Paris some hours later.A cap drove then in the front Betty's flat but Bobby quickly went again in the cap to go at home, keeping his passport and Betty's too. When they saw them the next day Bobby tell that he forgot the passport at home and he forgot them so, while several days.But a day betty tell him that she was went to the police station. What had she done again???

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de patou66, postée le 14-05-2007 à 16:38:25 (S | E)

Bobby was delighted to hear Betty say that she wanted to come back with him in France. He asked him how she will do to desert him as soon as she would be in Paris but he quickly found the answer.He told her that it was necessary that she takes the tickets because he had not any money and he told her to go immediately to the airport. So, she bought the tickets and gave him them. He put them in his pocket with the passport telling Betty that he didn't want she loses them.
The next day they took the plane and arrived in Paris some hours later. A cab drove them in front of Betty's flat but Bobby quickly went again in the cab to home, keeping his passport and Betty's too. When they saw themselves the next day Bobby told that he forgot the passports at home and he forgot them so during several days. But a day Betty told him that she was go to the police station. What had she done again???

...un peu de correction à mon texte...merci Lucile

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de lakata, postée le 14-05-2007 à 18:34:09 (S | E)
Bonjour Lucile.

( Amazing, but Betty is going home...)

Bobby was delighted to hear Betty saying she wanted to go back to France with him. He wondered how she would manage to get rid of him once in Paris, but he quickly found out the solution. He told her she had to take the tickets since he was short of cash, and suggested she ( should ) go directly to the airport. She therefore bought the tickets and gave them to Bobby. He put them into his pocket with the passports, telling Betty he didn't want her to lose them. The day after, they flew to Paris where they arrived a few hours later. A taxi dropped them off in front of Betty's place but Bobby got back immediately into the cab to go home, keeping Betty's passport with him.
When they met up on the following day, Bobby said he'd forgotten the passport at his place, and he kept forgetting so for several days.
But one day, Betty told him she'd been to the police station.
What had she done again, this time...?

Thanks a lot, Lucile.

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de patou66, postée le 14-05-2007 à 19:13:53 (S | E)
Bobby was delighted to hear Betty say that she wanted to come back with him to France. He askes him how she will do to desert him as soon as she would be in Paris but he quickly found the answer.He told her that it was necessary that she have taken the tickets because he had not any money and he told her to go immediately to the airport. So, she bought the tickets and gave him them. He put them in his pocket with the passports telling Betty that he didn't want her to lose them.
The next day they took the plane and arrived in Paris some hours later. A cab drove them in front of Betty's flat but Bobby quickly went again into the cab to go home, keeping his passport and Betty's too. When they saw each other the next day Bobby told that he forgot the passports at home and he forgot them so during several days. But a one day Betty told him that she had been to the police station. What had she done again???

??????...merci...
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-05-2007 07:27
Vous pouvez modifier votre post en cliquant sur E en haut de votre message E = éditer; S = supprimer.

-------------------
Modifié par patou66 le 15-05-2007 08:01...oki....

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de miss-chouchou, postée le 14-05-2007 à 22:08:03 (S | E)
merci Lucile, j'attends la suite avec impatience
Bobby was delighted to hear Betty say that she wanted to come back with him to France. He was wondering how she will manage to give him up as soon as she would be in Paris but he found quickly an ,but he quickly found the answer.He told her that it was necessary that she have taken the tickets because he had not any money and he told her to go immediately to the airport. So, she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports telling Betty that he didn't want her to lose them.
The next day they took the plane and arrived in Paris a few hours later. A cab drove them in front of Betty's flat but Bobby quickly went again into the cab to go home, keeping his passport and Betty's too.While getting together the next day Bobby pretended he had forgotten the passports and, so, he forgot them during lots of days.
But a one day Betty told him that she had been to the police station. What had she done again???

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de lucile83, postée le 16-05-2007 à 07:39:09 (S | E)
Hello
et pour votre travail ! le texte était un peu difficile mais vous avez dans l'ensemble bien surmonté les difficultés
Voici ma proposition :
Bobby was delighted to hear Betty say she wanted to go back to France with him. He wondered how she was going to do in order to leave him alone once in Paris but he quickly found the solution. He told her it was necessary that she take the tickets because he had no more cash, then he suggested that they should go to the airport at once. She bought the tickets then and gave them to Bobby. He put them in his pocket all together with the passports telling Betty he did not want her to lose them. On the following day they took the plane and landed in Paris a few hours later. A taxi dropped them off in front of Betty’s flat but Bobby hurried into the taxi to go back home, keeping aside his passport and Betty’s one. When they met the following day Bobby said he had forgotten the passports at home and he did so for several days. But one day Betty told him she had gone to the police station. What had she done again?….

See you

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de karenbella, postée le 17-05-2007 à 22:12:24 (S | E)
Je sais qu'il y a déjà une correction mais promis je ne l'ai pas lue . Je la lis juste après mon poste.
Je ne fais jamais ce genre d'exercice. J'aimerais avoir des conseils de votre part sur les fautes betes que je fais, sur les points de grammaire ou autre.
Je tiens à preciser que je n'ai utilisé le dico que pour un seul mot "remonter" lol.

Merci à vous

Smahen

Ma traduction:

Bobby was delighted to hear Betty saying she would like to come back with him to France.
He asked him self how she will do to let him until she will be in Paris but find quickly the way.
He tell her that it’s necessary she take her tickets because he has not gotten cash, and he suggest her to go now at plane station. She bought the tickets and give its to Bobby. He put its in his pocket with the passports saying to Betty that he doesn’t Betty to loose its.
The next day they took the plane and arrived to Paris a few hours later. A taxi put them off in front of Betty apartment but Betty went up quickly in the taxi in order to go “chez lui???”, keeping her passport and Betty’s. When they saw each others the next day, Bobby said that he had forgotten the passports at his home and so he forgot its for several days. But one day Betty said she went to the post office. What has she done again?...

-------------------
Modifié par karenbella le 17-05-2007 22:15

-------------------
Modifié par karenbella le 17-05-2007 22:50

Réponse: Betty rentre chez elle/Traduction de micka_, postée le 17-05-2007 à 22:31:19 (S | E)
Allez, j'essaie aussi! J'ai joué le jeu également, je n'ai pas regardé avant

Bobby was pleased to hear Betty say that she wanted to go back to France with him. He wondered how she could walk out on him as soon as she would be in Paris, but he rapidly came up with an idea. He told her that it was needed that she takes her tickets as he had no more cash and he suggested her that she should go to the airport right after. Then, she bought the tickets and gave them to Bobby. He put them in his pocket with the passports telling Betty that he did not want her to lose them. The next day, they got on the plane and arrived in Paris a few hours later. A taxi dropped them off at Betty's place but Bobby got quickly back on the taxi to go to his place keeping both his passport and Betty's. When they met each other the next day, Bobby told her that he forgot the passports at his place and he kept forgetting them for several days. But, one day, Betty told him that she went to the police station. What had she done again ?

Serait-il possible d'avoir un commentaire sur la traduction ?

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET