[Italien]Promenade Anita Garibaldi
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Promenade Anita Garibaldi
Message de chilla posté le 06-02-2025 à 22:30:20 (S | E | F)
.
Salve,
Mentre aspettiamo che Jacqui concluda il lavoretto che ci ha proposto, vorrei portarvi in Italia, a Genova più esattamente, tramite la traduzione di un libricino che l'hotel dove sono stata per alcuni giorni metteva a disposizione della clientela.
Appena ho finito di leggerlo, ho subito pensato a voi, dicendomi che sarebbe stato interessante proporvelo.
Finalmente mi decido!
Esso si compone di alcune paginette che tradurremo in tre o quattro volte, se vedo che suscita interesse.
Bonjour,
En attendant le travail fini de Jacqui, je vous emmène en Italie, à Gênes plus exactement et je vais le faire par le biais de la traduction d’un petit livret que l’hôtel où j’ai été pendant quelques jours, donnait en hommage à sa clientèle.
Une fois sa lecture terminée, j’ai tout de suite pensé à vous proposer sa traduction, je m’y résous, enfin !
Ce sont quelques petites pages, que je vais vous soumettre en trois ou quatre fois, tout dépendra de l’intérêt que vous allez y trouver.
PRIMA PARTE
Passeggiata Anita Garibaldi Di Nervi
Non aspettatevi scenari patinati.
A dispetto del nome, il golfo Paradiso, tra Genova e il promontorio di Portofino, è di una bellezza ruvida e pietrosa, come gli «ossi de seppia» di Eugenio Montale. Una bellezza scontrosa, a tratti violenta, condensato di Liguria in tutta la sua aspra purezza. Sono trenta chilometri ad alta tensione: scogliere, cale sassose, Borghi marinari dalle antiche palazzate pastello – Bogliasco, Sori, Camogli – con porticcioli in miniatura e passeggiate a mare gioiello. Ma, tra queste, una è unica al mondo. Quella di Nervi. Intitolata ad Anita Garibaldi (e in principio alla principessa di Piemonte), serpeggia per quasi due chilometri nella roccia viva, tra l’acqua e i parchi di aristocratiche dimore di villeggiatura, oggi musei.
Message de chilla posté le 06-02-2025 à 22:30:20 (S | E | F)
.
Salve,
Mentre aspettiamo che Jacqui concluda il lavoretto che ci ha proposto, vorrei portarvi in Italia, a Genova più esattamente, tramite la traduzione di un libricino che l'hotel dove sono stata per alcuni giorni metteva a disposizione della clientela.
Appena ho finito di leggerlo, ho subito pensato a voi, dicendomi che sarebbe stato interessante proporvelo.
Finalmente mi decido!
Esso si compone di alcune paginette che tradurremo in tre o quattro volte, se vedo che suscita interesse.
Bonjour,
En attendant le travail fini de Jacqui, je vous emmène en Italie, à Gênes plus exactement et je vais le faire par le biais de la traduction d’un petit livret que l’hôtel où j’ai été pendant quelques jours, donnait en hommage à sa clientèle.
Une fois sa lecture terminée, j’ai tout de suite pensé à vous proposer sa traduction, je m’y résous, enfin !
Ce sont quelques petites pages, que je vais vous soumettre en trois ou quatre fois, tout dépendra de l’intérêt que vous allez y trouver.
PRIMA PARTE
Passeggiata Anita Garibaldi Di Nervi
Non aspettatevi scenari patinati.
A dispetto del nome, il golfo Paradiso, tra Genova e il promontorio di Portofino, è di una bellezza ruvida e pietrosa, come gli «ossi de seppia» di Eugenio Montale. Una bellezza scontrosa, a tratti violenta, condensato di Liguria in tutta la sua aspra purezza. Sono trenta chilometri ad alta tensione: scogliere, cale sassose, Borghi marinari dalle antiche palazzate pastello – Bogliasco, Sori, Camogli – con porticcioli in miniatura e passeggiate a mare gioiello. Ma, tra queste, una è unica al mondo. Quella di Nervi. Intitolata ad Anita Garibaldi (e in principio alla principessa di Piemonte), serpeggia per quasi due chilometri nella roccia viva, tra l’acqua e i parchi di aristocratiche dimore di villeggiatura, oggi musei.
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de olivia07, postée le 07-02-2025 à 09:41:55 (S | E)
Ciao a tutti,
Voilà ma contribution à ce texte qui m'a donné du fil à retordre. J'espère ne pas avoir fait de contresens.
Promenade Anita Garibaldi de Nervi.
Ne vous attendez pas à des paysages patinés par le temps.
Malgré son nom, le golfe du Paradis, entre Gênes et le promontoire de Portofino, est d'une beauté rude et rocailleuse, comme les « os de seiche » d'Eugenio Montale. Une beauté farouche, parfois violente, un condensé de Ligurie dans toute son âpre pureté. Ce sont trente kilomètres à haute tension : falaises, criques rocheuses, villages de pêcheurs aux hautes maisons anciennes de couleurs pastel (Bogliasco, Sori, Camogli), minuscules petits ports de pêche et promenades de bord de mer qui sont de véritables joyaux. Mais parmi celles-ci, il en est une qui est unique. Celle de Nervi. Baptisée en l'honneur d'Anita Garibaldi (et à l'origine en hommage à la princesse du Piémont), elle serpente sur près de deux kilomètres à travers les rochers, entre l'eau et les parcs des demeures aristocratiques de villégiature balnéaire, aujourd'hui transformées en musées.
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de chilla, postée le 07-02-2025 à 10:18:43 (S | E)
Olivia.Effectivement, je trouve que la difficulté de cette traduction réside dans le vocabulaire.
Défis relevé !
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de nicole18, postée le 10-02-2025 à 11:44:57 (S | E)
Bonjour Chilla !
Bonjour à tous !
Vraiment gâtés avec ce texte si périlleux à traduire !!!
Veramente fortunati con questo testo così pericoloso da tradurre !!!
Promenade Anita Garibaldi de Nervi
Ne vous attendez pas à des paysages lustrés.
Malgré son nom, le "golfo Paradiso", qui s'étend entre Gênes et la péninsule de Portofino, est d'une beauté brute, toute en falaises rocheuses, comme les "os de seiche" de Eugenio Montale. Une beauté rebelle , parfois violente , un condensé de Ligurie dans toute sa sévère pureté. Ce sont trente kilomètres à haute tension ; des récifs, des criques de galets, des villages de pêcheurs aux anciennes hautes maisons pastel - Bogliasco, Sori, Camogli - avec ses minuscules marinas et ses promenades le long d'une mer d'écume.Mais, parmi celles-ci, une reste unique au monde.Celle de Nervi. Nommée Anita Garibaldi (à l'origine elle fut dédiée à la princesse du Piémont) elle serpente au milieu des rochers, entre eau et parcs des anciennes villas aristocratiques, aujourd'hui devenues musées.
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de chilla, postée le 11-02-2025 à 12:11:23 (S | E)
Bonjour, Nicole
et bravo pour ta très belle traduction qu'une petite imprécision ne pourrait enlaidir : l'utilisation di terme "marinas"
.Saurais-tu nous dire pourquoi ?
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de nicole18, postée le 11-02-2025 à 18:00:09 (S | E)
Bonsoir Chilla !
Il est vrai que le terme "port de pêche" semble plus convenir puisqu'une "marina" est en fait un port de plaisance !
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de ricino, postée le 21-02-2025 à 16:20:25 (S | E)
Bonjour à tous,
Je viens présenter ma version en cette période peu active sur notre forum.
Promenade Anita Garibaldi à Nervi
N'allez pas immaginer des paysages trop pomponnés.
En dépit de son nom, le golfe du Paradis, entre Gênes et le promontoire de Portofino, est d'une beauté rugueuse et minérale, tout comme les «os de seiche» chers à Eugenio Montale. Une beauté farouche, parfois violente, résumé de la Ligurie dans toute son âpre pureté. Ce sont trente kilomètres d'émotions fortes : récifs, calanques rocheuses, villages maritimes avec leurs successions d'antiques villas aux façades pastel - Bogliasco, Sori, Camogli - bordés de ports miniatures et de promenades qui ont la mer pour parure de gemmes. Mais, une entre toutes est unique au monde. Celle de Nervi. Baptisée en hommage à Anita Garibaldi (et précédemment dédiée à la princesse du Piémont), elle serpente sur près de deux kilomètres dans la roche, entre la mer et les parcs d'aristocratiques villégiatures, aujourd'hui transformées en musées.
Attendons la suite.
-------------------
Modifié par ricino le 21-02-2025 16:21
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de olivia07, postée le 21-02-2025 à 18:17:40 (S | E)
"Sono trenta chilometri ad alta tensione". La traduction de ricino ( " Ce sont trente kilomètres d'émotions fortes") me plaît beaucoup. Cela m'a paru évident quand je l'ai lue. En tout cas, beaucoup plus évident que la mienne qui ne me satisfait pas. Qu'en pensez-vous?
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de nicole18, postée le 22-02-2025 à 10:41:56 (S | E)
Bonjour à tous,
D'accord moi aussi avec la traduction proposée par Ricino ; il est vrai que "haute tension " ne veut pas dire grand chose : j'opte pour "émotions fortes" !
Attendons de voir ce que propose Chilla ...
Peut-être qu'après les vacances d'autres participants se feront connaitre !
Bonne journée
Nicole18
Réponse : [Italien]Promenade Anita Garibaldi de chilla, postée le 22-02-2025 à 12:35:18 (S | E)
Bonjour à tous
et Bravo a Ricino pour sa version toute en finesse, elle aussi.
Je vais bientôt vous donner ma traduction (le français n'étant pas ma langue maternelle).
On pourra, ainsi, commenter le choix de certaines expressions.
A prestissimo
E ancora "bravi", perché il testo non è mica facile
!Cours gratuits > Forum > Forum Italien
