Our Story/ 189

Réponse : Our Story/ 189 de here4u, postée le 07-12-2024 à 20:39:12 (S | E)
Hello again dears!

Merci pour la modification (suggérée aussi par gerold! )
J'ai toujours dit à ceux de mes élèves qui préparaient des concours et des examens ( TOEFL- IELTS- TOIEC- Cambridge exams) de toujours essayer de trouver "the right word and the right expression", si possible ! En cas de doutes, 'Play it safe' and change structures...

Our Story 189: Part 4: CORRECTION

- of questions, and by the end of their meal, they HAD LEARNT almost everything about each other's lives.
questions, et avant la fin du repas ils avaient presque tout appris sur la vie de chacun.
- Helena HAD no longer BEEN BROUGHT UP in the conversation, but Elena HAD BEEN WONDERING if Arthur
Il n'avait plus été question d'Héléna dans la conversation, mais Elena s'était demandé si Arthur
- HADN'T CONFUSED her with Helena. But he HADN't RECOGNIZED her, although she HADN'T CHANGED much. All this
ne l'avait pas confondue avec Helena. Mais il ne l'avait pas reconnue, bien qu'elle n'eût pas beaucoup changé. Tout cela
- could have been avoided if her parents HAD simply CHOSEN a different name for her than/ from that of her cousin.
aurait pu être évité si ses parents avaient tout simplement choisi pour elle un nom différent que celui de sa cousine.
- But their parents, who were very close to each other, HAD FOUND this very funny. Moreover, they shared the same
Mais leurs parents, qui étaient très proches, avaient trouvé ça très drôle. De plus, elles partageaient la même
- room at boarding school, which HAD CAUSED many a misunderstandings, and some of them very funny, like when
chambre à l'internat, ce qui avait été cause de plus d'un quiproquos, dont certains très drôles, comme lorsque

---

Réponse : Our Story/ 189 de here4u, postée le 07-12-2024 à 20:47:52 (S | E)
Hello again dears!

Our Story 189: Part 5:

- room at boarding school, which HAD CAUSED many a misunderstandings, and some of them very funny, like when
chambre à l'internat, ce qui avait été cause de plus d'un quiproquos, dont certains très drôles, comme lorsque

---

Réponse : Our Story/ 189 de here4u, postée le 10-12-2024 à 17:34:05 (S | E)
Hello!

Our Story 189: Part 5: CORRECTION

- room at boarding school, which HAD CAUSED many a misunderstandings, and some of them very funny, like when
chambre à l'internat, ce qui avait été cause de plus d'un quiproquos, dont certains très drôles, comme lorsque
- the direction HAD THOUGHT Helena and Elena were the same person and there was just one room for the two.
la direction avait cru qu'Helena et Elena étaient la même personne, et il n'y avait eu qu'une seule chambre pour les deux.
- The headmaster HAD SUGGESTED they used their middle names.They were Kristina and Christina! Their parents were very witty, indeed!
Le directeur leur avait proposé d'utiliser leurs seconds prénoms. C'étaient Kristina et Christina! Leurs parents avaient vraiment un humour fou!
- But the cousins HAD hardly APPRECIATED their parents' humour, especially Helena, who HADN'T BEEN able to endure the situation and
Mais les cousines n'avaient guère apprécié l'humour de leurs parents, et tout particulièrement Helena, qui n'avait pu supporter cette situation et
- HAD DROPPED out of school very suddenly, explaining she needed time to reflect on her projects and her identity...
avait abandonné l'école très brutalement, expliquant qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir à ses projets et à son identité...

---

Réponse : Our Story/ 189 de here4u, postée le 10-12-2024 à 17:38:43 (S | E)
Hello!

Our Story 189: Part 6:

- HAD DROPPED out of school very suddenly, explaining she needed time to reflect on her projects and her identity...
avait abandonné l'école très brutalement, expliquant qu'elle avait besoin de temps pour réfléchir à ses projets et à son identité...

---