Our Story/182

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>

Our Story/182
Message de here4u posté le 16-08-2024 à 11:11:48 (S | E | F)
Hello, dear Story-tellers,

Une nouvelle histoire ? Bien sûr !

Les vacances se terminent ! Profitez bien ! Maintenant que le soleil est enfin arrivé presque partout, ça va être dur de se tenir à l'anglais... Le but de cet exercice est d'écrire une histoire, tous ensemble... J'espère que la tâche sera moins ardue en s'y mettant plus nombreux pendant la quinzaine qui vient... Courage ! (fingers crossed...)

Quoi qu'il en soit, Our Story vivra sa vie d'Histoire au gré de vos possibilités, de vos décisions et de vos désirs. Nous verrons bien ce que cela donnera, en sachant que nous travaillons toujours pour le bien de tous ! Je sais que l'histoire en création demande aux auteurs, inventivité, beaucoup de disponibilité, adaptabilité... et de persévérance ! Bravo, vraiment ! Pas facile, tout ça ! De plus, elle fait montre aussi du fair-play exemplaire de ses participants... J'adore ! ❤️ ❤️

Vous avez très bien réagi face aux derniers sujets et aux contraintes grammaticales. Beaucoup de structures idiomatiques ont été réactivées et je vous en félicite.
Je vais m'efforcer de continuer, en m'adaptant au rythme que vous m'imposerez... espérant que vous aurez un peu de temps à nous consacrer ! Encore un grand à nos travailleurs qui font progresser nos Histoires !

Ceci sera donc un nouveau début pour écrire encore une histoire pleine de twists and turns..., avec très peu de fautes, (et beaucoup de corrections !) comme nous les aimons !

Entre deux participations d'un même membre, il doit impérativement s'écouler 12h si personne d'autre n'écrit !... Espérons que l'histoire pourra progresser avec une participation fournie... N'hésitez pas à ajouter votre pierre à l'édifice ! Merci d'avance !

ATTENTION ! Vous gagnerez plus de points en vous efforçant de répondre au "problème" de grammaire/ vocabulaire imposé ! Our Story + Grammar or Vocabulary!

'Sitting at a table in a cafe, thinking about his future, after he had lost everything in one... [18 Rosa -0 -Bonus +5]
'Assis à une table dans un café, pensant à son avenir, après qu'il avait tout perdu en un...

Cette fois, vous devrez utiliser une forme passive.
Lien internet

Lien internet

Ce sera votre tout nouvel exercice de LIBERTÉ !- exercice de rédaction collective qui demande de la flexibilité, de l'astuce et une réelle maîtrise de la langue pour pouvoir créer une même histoire, TOUS ENSEMBLE !

When «Our Story» is « EN CORRECTION », it's frozen!!! YOU SHOULDN'T ADD ANYTHING to it, until the text has been seen. (les tirets de début de lignes sont preuve de correction).
N'oubliez pas d'indiquer momentanément IN PROGRESS en haut du post lorsque vous travaillez sur l'histoire pour la prolonger (vous la "gelez" alors!)[ Mais n'oubliez pas de la "dégeler" lorsque vous êtes prêts !]

J'espère que vous serez nombreux à participer, même ponctuellement si vous ne pouvez pas suivre l'Histoire pas à pas... Nous comptons sur vous pour que notre Histoire vive...

Vous devez suivre l'idée qui vient d'être exprimée, mais avez toujours la possibilité de la faire dévier, si vous le souhaitez, par une intervention habile de votre part.
- Intervention entre 17 et 20 mots (maximum), (suivie de sa traduction - acceptée, elle rapporte 1 point à son auteur ! )
- deux participations consécutives du même auteur ne sont PAS AUTORISÉES ; SAUF si l'histoire est arrêtée depuis 12h, auquel cas le rédacteur peut poster à nouveau pour faire " avancer l'Histoire" ; il gagnera alors 2 points (+2) pour ce sauvetage...
- Le nombre total de propositions est libre, TOUT LE MONDE PEUT PARTICIPER sans aucune obligation... (sauf celle de RESPECTER TOUTES LES REGLES !)
- BONUS ENCHAINEMENT : vous devez enchaîner une phrase commencée en vous adaptant. Si vous ne poursuivez pas la phrase - ce qui est votre droit - vous DEVEZ QUAND même ENCHAINER sur l'idée et ne surtout pas passer du coq à l'âne !

- BONUS CORRECTION : ce sont les points à gagner en CORRIGEANT en bleu les erreurs de langue anglaise : une bonne correction des productions de vos camarades vous donnera 3 points (ce qui est rare, est cher ! ) de plus par ligne d'anglais. J'aimerais voir s'intensifier ces inter-corrections qui sont à la base de cet exercice. Pleaaaase!

- Puis, c'est "quand" et "comme" vous voulez ! (A condition de toujours continuer à la DERNIÈRE PARTICIPATION et pas plus haut ..., de bien reprendre l'extrait écoulé depuis la dernière correction en copier-coller et d'ajouter votre phrase, en vert si possible. ) Dans ce " travail-jeu ", je vous offre la liberté d'expression (presque) totale à l'intérieur des règles. A vous de jouer !!! Faites preuve d'originalité, de fantaisie, dans le respect des règles et de la grammaire.

Cette histoire s'arrêtera le vendredi 30 août 2024.

As ever, I give you THE FORCE. Give me your imagination and your best English, please!

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 18-08-2024 à 14:15:27 (S | E)
Hello here4u!

Sitting at a table in a cafe, thinking about his future, after he had lost everything in one... [18 Rosa -0 -Bonus +5]
'Assis à une table dans un café, pensant à son avenir, après qu'il avait tout perdu en un(e)...
...night, around a poker table. He HAD BEEN CHEATED, of course, but he had been too naive, and ... 18 gerold 1
...seule nuit, autour d'une table de poker. On avait triché, bien sûr, mais il avait été trop naïf, et ...

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 20-08-2024 à 16:53:52 (S | E)
Hello!

It's always intimidating to start new stories... Come on! The Story needs you!

Our Story 182: part 1:

Sitting at a table in a cafe, thinking about his future, after he had lost everything in one... [18 Rosa -0 -Bonus +5]
'Assis à une table dans un café, pensant à son avenir, après qu'il avait tout perdu en un(e)...
...night, around a poker table. He HAD BEEN CHEATED, of course, but he had been too naive, and ... 18 gerold 1
...seule nuit, autour d'une table de poker. On avait triché, bien sûr, mais il avait été trop naïf, et ...
inexperienced to keep his poker face. Yet he had been well served and his hand was a winning one, 19 Here4U
manquant d'expérience pour rester impassible. Pourtant la donne avait été bonne et son jeu était gagnant,

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 21-08-2024 à 18:45:25 (S | E)
Hello!

Our Story 182: part 1:

Sitting at a table in a cafe, thinking about his future, after he had lost everything in one... [18 Rosa -0 -Bonus 5]
'Assis à une table dans un café, pensant à son avenir, après qu'il avait tout perdu en un(e)...
...night, around a poker table. He HAD BEEN CHEATED, of course, but he had been too naive, and ... 18 gerold 1
...seule nuit, autour d'une table de poker. On avait triché, bien sûr, mais il avait été trop naïf, et ...
inexperienced to keep his poker face. Yet he had been well served and his hand was a winning one, 19 Here4U
manquant d'expérience pour rester impassible. Pourtant la donne avait été bonne et son jeu était gagnant,
but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't ... 20 gerold 2
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait ...

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 21-08-2024 à 23:36:04 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 1: CORRECTION

- 'Sitting at a table in a cafe, thinking about his future, after he had lost everything in one
'Assis à une table dans un café, pensant à son avenir, après qu'il avait tout perdu en une
- night, around a poker table. He HAD BEEN CHEATED, of course, but he had been too naive, and
seule nuit, autour d'une table de poker. On avait triché, bien sûr, mais il avait été trop naïf, et
- inexperienced to keep his poker face. Yet he had been well served and his hand was a winning one,
manquant d'expérience pour rester impassible. Pourtant la donne avait été bonne et son jeu était gagnant,
- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 21-08-2024 à 23:40:55 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 2:

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait

Réponse : Our Story/182 de satth, postée le 22-08-2024 à 18:23:26 (S | E)
Hello,

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
have accepted this invitation, but he was tricked by the most ...
pas dû accepter cette invitation, mais il a été piégé par le/la plus ...

------------------
Modifié par lucile83 le 22-08-2024 18:41
Petite formule de politesse ...
Merci de lire les consignes tout en haut de l'exercice.

Réponse : Our Story/182 de satth, postée le 22-08-2024 à 22:13:43 (S | E)
Merci Lucile, je suis desolée j'ai posté mon message trop vite.
Bonne soirée à toutes et tous

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 22-08-2024 à 23:37:01 (S | E)
Hello satth,

One of the main rules is that the new post must have between 17 and 20 words…
You should use the grammar drill…
You should put your sentence in green….

In a few words, you should really read the instructions, please !

Réponse : Our Story/182 de happynutmeg13, postée le 23-08-2024 à 12:00:43 (S | E)
Hello all!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
have accepted this invitation, but he washad been tricked by the most ...
pas dû accepter cette invitation, mais il a/avait été piégé par le/la plus ...
... unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in a fine callygraphy, as it WOULD HAVE BEEN for... 19 Happynutmeg 1
... inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment caligraphiée, comme on l'aurait fait pour...

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 23-08-2024 à 20:19:28 (S | E)
back Happynutmeg! We're missing you!

Réponse : Our Story/182 de magie8, postée le 24-08-2024 à 01:34:04 (S | E)
Hello all!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
have accepted this invitation, but he washad been tricked by the most ...
pas dû accepter cette invitation, mais il a/avait été piégé par le/la plus ...
... unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in a fine callygraphy, as it WOULD HAVE BEEN for... 19 Happynutmeg 1
... inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment caligraphiée, comme on l'aurait fait pour..
a ceremony annoucement. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try....19 magie8 -1
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.

Réponse : Our Story/182 de happynutmeg13, postée le 24-08-2024 à 08:40:20 (S | E)
Hello all!
Thank you Here4U for your kind wellcoming 🙂

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
have accepted this invitation, but he washad been tricked by the most ...
pas dû accepter cette invitation, mais il a/avait été piégé par le/la plus ...
... unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in a fine callygraphy, as it WOULD HAVE BEEN for... 19 Happynutmeg 1
... inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment caligraphiée, comme on l'aurait fait pour..
a ceremony annoucement. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try....19 magie8 -1
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about. 19 Happynutmeg 2
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 24-08-2024 à 11:58:28 (S | E)
Hello dear all!

Glad to see you've tamed your computers, magie!

Our Story 182: part 2: CORRECTION

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la plus
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 24-08-2024 à 16:40:09 (S | E)
Hello you all!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la plus
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.
He HAD also BEEN a bit SURPRISED to BE so APPRECIATED, but his pride had been stronger than his caution. 20 gerold 3
Il avait aussi été un peu surpris d'être tant apprécié, mais son orgueil avait été plus fort que sa prudence.

Réponse : Our Story/182 de happynutmeg13, postée le 24-08-2024 à 17:31:07 (S | E)
Hello all! Thank you for the correction!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la plus
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.
He HAD also BEEN a bit SURPRISED to BE so APPRECIATED, but his pride had been stronger than his caution. 20 gerold 3
Il avait aussi été un peu surpris d'être tant apprécié, mais son orgueil avait été plus fort que sa prudence.
The place where the poker parties WERE INTENDED to BE PLAYED had BEEN KEPT secret until the last moment, and... 20 Happynutmeg 3
L'endroit où les parties de poker devaient se jouer avait été tenu secret jusqu'au dernier moment, et...

Réponse : Our Story/182 de magie8, postée le 24-08-2024 à 23:28:09 (S | E)
Hello all! Thank you for the correction!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la plus
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.
He HAD also BEEN a bit SURPRISED to BE so APPRECIATED, but his pride had been stronger than his caution. 20 gerold 3
Il avait aussi été un peu surpris d'être tant apprécié, mais son orgueil avait été plus fort que sa prudence.
The place where the poker parties WERE INTENDED to BE PLAYED had BEEN KEPT secret until the last moment, and... 20 Happynutmeg 3
L'endroit où les parties de poker devaient se jouer avait été tenu secret jusqu'au dernier moment, et...20 magie8-2
Well, dwelling on all this didn't give him a solution; even his house HAD BEEN GAMBLED away and lost...
Enfin, ressasser tout cela ne lui donnait pas de solution; Même sa maison avait été jouée et perdue...

Réponse : Our Story/182 de happynutmeg13, postée le 25-08-2024 à 08:06:52 (S | E)
Hello all!

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la plus
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dans laquelle elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation. When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.
He HAD also BEEN a bit SURPRISED to BE so APPRECIATED, but his pride had been stronger than his caution. 20 gerold 3
Il avait aussi été un peu surpris d'être tant apprécié, mais son orgueil avait été plus fort que sa prudence.
The place where the poker parties WERE INTENDED to BE PLAYED had BEEN KEPT secret until the last moment, and... 20 Happynutmeg 3
L'endroit où les parties de poker devaient se jouer avait été tenu secret jusqu'au dernier moment, et...20 magie8-2
Well, dwelling on all this didn't give him a solution; even his house HAD BEEN GAMBLED away and LOST...
Enfin, ressasser tout cela ne lui donnait pas de solution; Même sa maison avait été jouée et perdue...
He was really at a loss about what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of... 20 Happynutmeg 4
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 25-08-2024 à 11:35:07 (S | E)
Hello!

Our Story 182: part 2: CORRECTION

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la ~~plus~~ très
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon ~~dans~~ de laquelle (ou dont) elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement invitation (invitation announcement, announcement or invitation?). When he saw the game table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 25-08-2024 à 23:27:59 (S | E)
Hello all!

Our Story 182: part 2: CORRECTION

I couldn't get what happened... Let's see part 2 (again) first.

- but he had lost all the same, and nobody COULD BE BLAMED, except himself. First of all, he shouldn't
mais il avait perdu quand même, et personne n'était à blâmer, sauf lui-même. Tout d'abord il n'aurait
- have accepted this invitation, but he had been tricked by the most (Cette phrase ne répondait pas aux règles et aurait dû être supprimée ou corrigée comme je l'avais demandé. )
pas dû accepter cette invitation, mais il avait été piégé par la très
- unusual way it HAD BEEN PHRASED, each letter WRITTEN in fine calligraphy, as it WOULD HAVE BEEN for
inhabituelle façon dont elle avait été formulée, chaque lettre joliment calligraphiée, comme on l'aurait fait pour
- an announcement.* When he saw the gaming table that HAD BEEN SET UP, he thought: why not try?
un faire part de cérémonie. Quand il avait vu la table de jeu installée, il s'était dit : Pourquoi ne pas essayer.
- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.

Pas satisfaite de ces deux phrases... Je ne suis pas certaine de les comprendre... Merci à gerold d'avoir tenté de les revoir (+5), mais je ne suis pas beaucoup plus " au clair "... Est-ce moi ?
* La notion de faire-part à la française n'existe pas en anglais... Mésaventure d'une de mes amies qui a envoyé un 'faire-part' pour annoncer son mariage à de nombreux amis anglais et qui a dû ensuite leur expliquer que non "ce n'était pas une invitation... mais qu'elle voulait simplement qu'ils soient informés du mariage... Les choses ont peut être changé maintenant, à l'heure des réseaux sociaux et des mails...

Si vous pouvez éclaircir ce passage, j'étudierai toute suggestion !

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 26-08-2024 à 00:01:28 (S | E)
Hello dears! (suite)

Our Story 182: part 3: CORRECTION

- He WAS SUPPOSED to HAVE BEEN CHOSEN among the city's best players, which he HAD BEEN much FLATTERED about.
Il était censé avoir été choisi parmi les meilleurs joueurs de la ville, ce dont il avait été très flatté.
- He HAD also BEEN a bit SURPRISED to BE so APPRECIATED, but his pride had been stronger than his caution.
Il avait aussi été un peu surpris d'être tant apprécié, mais son orgueil avait été plus fort que sa prudence.
- The place where the poker parties WERE INTENDED to BE PLAYED had BEEN KEPT secret until the last moment.
L'endroit où les parties de poker devaient se jouer avait été tenu secret jusqu'au dernier moment.
- Well, dwelling on all this didn't give him a solution; even his house HAD BEEN GAMBLED away...*
Enfin, ressasser tout cela ne lui donnait pas de solution ; Même sa maison avait été perdue au jeu...
- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of...
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...

* to gamble away contient déjà la notion de perte... Away montre que la maison n'était plus sa propriété.
to be at a loss: Lien internet

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 26-08-2024 à 00:12:26 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 4:

- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of...
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...

Réponse : Our Story/182 de magie8, postée le 26-08-2024 à 09:19:05 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 4:

- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of...
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...
had not given him any news for many years; he WAS really ABANDONED by everyone. He thought of killing himself...20 Magie8-3
ne lui avait pas donné signe de vie depuis plusieurs années; il était vraiment abandonné de tous.Il pensait à se suicider...

Dans la partie2 je voulais dire un faire part, une information d' une cérémonie , une annonce de célébration ; mariage , anniversaire, une fête pour un évènement important, un courrier sous forme de lettre ou de carton avec une présentation particulierement sophistiquée et une calligraphie soignée selon indications de la phrase précédente. A ceremony announcement, ou celebration announcement/information

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 26-08-2024 à 12:05:52 (S | E)
Hello!

- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of...
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...
had not given him any news for many years; he WAS really ABANDONED by everyone. He thought of killing himself...20 Magie8-3
ne lui avait pas donné signe de vie depuis plusieurs années; il était vraiment abandonné de tous.Il pensait à se suicider...
Would HE BE REGRETTED? But he couldn't imagine someone who would miss him. Then he remembered this young woman ... 20 gerold 4
Le regretterait-on ? Mais il ne voyait pas à qui il manquerait. Puis il se rappela cette jeune femme...

Dans la partie 2, ... la façon très inhabituelle dont ... serait déjà mieux que la très inhabituelle façon ... Je suppose qu'il faut comprendre qu'une annonce inspire davantage la confiance (et trompe mieux) si elle rédigée de façon soignée. Je trouve "as it WOULD HAVE BEEN for an announcement" un peu bizarre car c'est quand même un "announcement" (quoi qu'on en pense) (Peut-être préciser par ex. "wedding announcement").

Réponse : Our Story/182 de magie8, postée le 27-08-2024 à 05:23:22 (S | E)
Hello!

- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of...
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser...
had not given him any news for many years; he WAS really ABANDONED by everyone. He thought of killing himself...20 Magie8-3
ne lui avait pas donné signe de vie depuis plusieurs années; il était vraiment abandonné de tous.Il pensait à se suicider...
Would HE BE REGRETTED? But he couldn't imagine someone who would miss him. Then he remembered this young woman ... 20 gerold 4
Le regretterait-on ? Mais il ne voyait pas à qui il manquerait. Puis il se rappela cette jeune femme...
he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her....20 magie8-4
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider:...

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 27-08-2024 à 11:29:33 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 4: CORRECTION

- He was really at a loss as to what was to BE DONE. The only family that could BE THOUGHT of
Il était réellement incapable de savoir quoi faire. La seule famille à laquelle il pouvait penser
- had not given him any news for many years; he WAS really ABANDONED by everyone. He thought of killing himself...
ne lui avait pas donné signe de vie depuis plusieurs années ; il était vraiment abandonné de tous. Il pensait à se suicider...
- Would HE BE REGRETTED? But he couldn't imagine someone who would miss him. Then he remembered this young woman
Le regretterait-on ? Mais il ne voyait pas à qui il manquerait. Puis il se rappela cette jeune femme
- he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.

Réponse : Our Story/182 de here4u, postée le 27-08-2024 à 11:33:31 (S | E)
Hello dears!

Our Story 182: part 5:

- he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 28-08-2024 à 21:47:31 (S | E)
Hello!

he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.
But what would she think? He was afraid to BE JUDGED harshly. Not sure it Was actually a good idea. 20 gerold 5
Mais que penserait-elle ? Il avait peur d'être jugé sévèrement. Pas sûr que c'était vraiment une bonne idée.

Réponse : Our Story/182 de magie8, postée le 29-08-2024 à 11:15:32 (S | E)
Hello!

he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.
But what would she think? He was afraid to BE JUDGED harshly. Not sure it Was actually a good idea. 20 gerold 5
Mais que penserait-elle ? Il avait peur d'être jugé sévèrement. Pas sûr que c'était vraiment une bonne idée.
after all, at the point he HAD REACHED, he had nothing left to lose. Why not try calling her?..(19) magie8 -5
Après tout, au point où il en était, il n'avait rien à perdre...Pourquoi ne pas essayer de lui téléphoner.

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 29-08-2024 à 21:40:59 (S | E)
Hello!

he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.
But what would she think? He was afraid to BE JUDGED harshly. Not sure it Was actually a good idea. 20 gerold 5
Mais que penserait-elle ? Il avait peur d'être jugé sévèrement. Pas sûr que c'était vraiment une bonne idée.
after all, at the point he HAD REACHED, he had nothing left to lose. Why not try calling her?..(19) magie8 -5
Après tout, au point où il en était, il n'avait rien à perdre...Pourquoi ne pas essayer de lui téléphoner.
But he didn't find Fiona's number in his phone. It HAD BEEN ERASED, unless he had forgotten to ... 19 gerold 6
Mais il ne trouva pas le numéro de Fiona dans son téléphone. Il avait été effacé, à moins qu'il eût oublié ...

Réponse : Our Story/182 de gerold, postée le 30-08-2024 à 11:28:24 (S | E)
Hello!

he had met 3 months ago who worked at the Salvation Army. He could get a little help from her.
qu'il avait rencontrée il y a 3 mois, qui travaillait à l'armée du salut. Elle pourrait peut-être l'aider.
But what would she think? He was afraid to BE JUDGED harshly. Not sure it Was actually a good idea. 20 gerold 5
Mais que penserait-elle ? Il avait peur d'être jugé sévèrement. Pas sûr que c'était vraiment une bonne idée.
after all, at the point he HAD REACHED, he had nothing left to lose. Why not try calling her?..(19) magie8 -5
Après tout, au point où il en était, il n'avait rien à perdre...Pourquoi ne pas essayer de lui téléphoner.
But he didn't find Fiona's number in his phone. It HAD BEEN ERASED, unless he had forgotten to ... 19 gerold 6
Mais il ne trouva pas le numéro de Fiona dans son téléphone. Il avait été effacé, à moins qu'il eût oublié ...
put it in the phone. He remembered it HAD BEEN WRITTEN down on a piece of paper. But where was ... 20 gerold 7
de le mettre dans le téléphone. Il se rappela qu'il avait été écrit sur un morceau de papier. Mais où était ...

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Exercices du forum

Page 1 / 2 - Voir la page 1 | 2 | Fin | >>