[Allemand]Verbes modaux
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Verbes modaux
Message de jacques1956 posté le 08-12-2023 à 16:27:04 (S | E | F)
A l'école, je ne dois pas parler à ma voisine (le maître me l'interdit). ----» In der Schule darf soll ich nicht mit meiner Nachbarin sprechen.
Pour quelle raison dans cette phrase utilise t'on soll au lieu de darf. Le maître inderdit pourtant bien à faire quelque chose, dürfen pourrait être utilisé ici?
Message de jacques1956 posté le 08-12-2023 à 16:27:04 (S | E | F)
A l'école, je ne dois pas parler à ma voisine (le maître me l'interdit). ----» In der Schule darf soll ich nicht mit meiner Nachbarin sprechen.
Pour quelle raison dans cette phrase utilise t'on soll au lieu de darf. Le maître inderdit pourtant bien à faire quelque chose, dürfen pourrait être utilisé ici?
Réponse : [Allemand]Verbes modaux de gerold, postée le 08-12-2023 à 16:44:01 (S | E)
Bonjour Jacques,
In der Schule darf ich nicht mit meiner Nachbarin sprechen.
In der Schule soll ich nicht mit meiner Nachbarin sprechen.
Les deux sont corrects, mais s'il s'agit d'une interdiction formelle, éventuellement sanctionnée par une punition, "darf" est plus approprié, "soll" évoque plutôt une obligation morale. Pouvez-vous nous donner le contexte de cette phrase ? Si c'est un exercice, il y a peut-être une raison de préférer "soll".
Réponse : [Allemand]Verbes modaux de hinot49, postée le 08-12-2023 à 18:40:58 (S | E)
Bonsoir Jacques1956 ,
J' essaie d' apporter quelques notions supplémentaires :
" sollen" va servir à exprimer un ordre transmis par un tiers( der Arzt sagt, dass ich diese tabletten nehmen soll), un commandement comme dans la Bible, un ordre ou un devoir moral(du sollst deiner Mutter helfen).
"dûrfen" pourra se rapporter à une permission ( du darfst noch ein Glas Bier trinken", à une interdiction( emploi avec nicht).
Bonne continuation.
Réponse : [Allemand]Verbes modaux de jacques1956, postée le 20-12-2023 à 16:46:19 (S | E)
merci pour vos réponses. Comme il n'y avait pas de contexte à part celui de l'interdiction du maître pour moi le verbe approprié était dürfen.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
