[Espagnol]La préposition A

[Espagnol]La préposition A
Message de ip203 posté le 06-09-2023 à 16:15:18 (S | E | F)
Bonjour,
Dans test d'espagnol n°28328 il est noté dans la partie cours: La préposition A correspond à des formules fixes (ex voy a Madrid, lo hirieron a palos). Je ne comprends pas le terme "formules fixes" ? Pouvez-vous me l'expliquer ? Merci par avance.

---

Réponse : [Espagnol]La préposition A de hidalgo, postée le 06-09-2023 à 20:06:55 (S | E)
Bonsoir ip203,

Par formule fixe, il faut entendre une façon de s'exprimer ni plus ni moins et fixe car on le dit toujours de la même façon = a pie (à pied).. ce ne sera pas "a pies" par exemple.

En anglais (si vous le pratiquez aussi), on dira "on foot" et non "at foot".


En français, on dit : aller à pied. On ne dira pas : aller avec les pieds car il a été décidé qu'il fallait toujours dire "à pied".


Mais attention, l'auteur du texte n'a pas inclus "voy a Madrid" dans ce qu'il appelle "formule fixe".

Voy a Madrid ce n'est pas une formule fixe, c'est juste pour dire : je vais à Madrid.


Cordialement,

Hidalgo

---

Réponse : [Espagnol]La préposition A de leserin, postée le 06-09-2023 à 21:15:43 (S | E)
Bonsoir,ip203.

"Dans test d'espagnol n°28328 il est noté dans la partie cours: La préposition A correspond à des formules fixes (ex voy a Madrid, lo hirieron a palos). Je ne comprends pas le terme "formules fixes" ? Pouvez-vous me l'expliquer ?"
................

Ces "formules fixes" sont des expressions adverbiales de deux mots ou plus qui accompagnent le verbe et fonctionnent comme un adverbe de lieu, de temps ou de manière ( a la izquierda, a diario, de día, a lo mejor, por el contrario, sin más ni más, etc.). Ces expressions ne changent pas.

Par contre, la phrase "Voy a Madrid" n'a rien à voire avec ces expressions adverbiales. Ici il y a la préposition "a", car avec les verbes de mouvement on utilise cette préposition pour indiquer la destination du mouvement ( Voy a la escuela, Viajamos a París, Bajamos a la calle, Subimos al tren, etc. ).

Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol