Absence d'article
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basAbsence d'article
Message de chocou posté le 14-01-2023 à 09:31:33 (S | E | F)
Bonjour 🙂,
Dans le passage suivant d'un roman, j'aimerais que vous m'éclairiez sur la partie « porte non fermée à clef » où il me semblerait qu'il manque un article défini « la ».
N'arrivant pas à remettre ses idées en place, il demanda à son « garde du corps » l'autorisation de se rendre aux toilettes de l'étage. Serge Poncey accéda à sa demande et attendit dans la partie pissotières pendant que son « protégé » s'installait, porte non fermée à clef, dans l'un des deux cabinets de la pièce.
Source : "Chasses à l'homme" à Christophe Guillaumot, page 15.
Merci infiniment pour votre aide ! 🙂
Message de chocou posté le 14-01-2023 à 09:31:33 (S | E | F)
Bonjour 🙂,
Dans le passage suivant d'un roman, j'aimerais que vous m'éclairiez sur la partie « porte non fermée à clef » où il me semblerait qu'il manque un article défini « la ».
N'arrivant pas à remettre ses idées en place, il demanda à son « garde du corps » l'autorisation de se rendre aux toilettes de l'étage. Serge Poncey accéda à sa demande et attendit dans la partie pissotières pendant que son « protégé » s'installait, porte non fermée à clef, dans l'un des deux cabinets de la pièce.
Source : "Chasses à l'homme" à Christophe Guillaumot, page 15.
Merci infiniment pour votre aide ! 🙂
Réponse : Absence d'article de
gerold, postée le 14-01-2023 à 09:57:21 (S | E)Bonjour chocou
L‘article n‘est pas nécessaire, je dirais que son absence apporte une touche un peu littéraire. D‘autres exemples :
On vient de loin parcourir ces vignes accueillantes, verre à la main, chapeau sur la tête, lumière dans le regard.
Il est entré, révolver au poing.
„Vipère au poing“, titre d‘un roman de Hervé Bazin
-------------------
Modifié par gerold le 14-01-2023 09:57
Réponse : Absence d'article de chocou, postée le 14-01-2023 à 10:28:01 (S | E)
Y-a-t-il une règle ou une méthode pour pouvoir utiliser ce genre d'écriture sans se tromper ?
Réponse : Absence d'article de
gerold, postée le 14-01-2023 à 11:33:34 (S | E)Il s‘agit souvent d‘expressions figées, remontant parfois à l‘époque où l‘emploi des articles n‘était pas systématique : avoir faim, prendre peur, (venir) avec femme et enfants, force est restée à la loi, porter plainte, rester lettre morte … On peut se risquer à créer de telles expressions, comme dans la phrase que vous citez, mais il n‘existe pas vraiment de règles, ou du moins je n‘en connais pas. C‘est plutôt une question d‘oreille, cela „sonne juste“ ou pas, ce qu’il est difficile de percevoir quand le français n‘est pas la langue maternelle. On ne dit pas, par exemple, *dormir à belle étoile“, et „nuit tombée“ pour „à la nuit tombée“ me semble douteux, mais je ne saurais vous expliquer pourquoi.
Réponse : Absence d'article de chocou, postée le 14-01-2023 à 12:07:20 (S | E)
Merci infiniment, Gerold, de m'avoir répondu.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
