Present perfect /facultatif
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basPresent perfect /facultatif
Message de utopik posté le 12-11-2022 à 19:18:33 (S | E | F)
Bonjour
En français on peut voir que nous sommes assez rigides sur les utilisations spécifiques du passé composé ou de l'imparfait,
si bien qu'il n'y a pas trop le droit à l'erreur;
mais nous sommes à l'inverse très souples avec l'utilisation du futur simple ou du futur proche faisant que les gens ne prêtent pas trop attention, qu'on utilise l'un ou l'autre.
Ma question est donc : est-ce que l'utilisation du present perfect est juste "plus adapté" que le past simple, dans certaines situations spécifiques ou avec l'utilisation de mots spécifiques comme "just, already, not yet", etc.
ou bien, non, dans les contextes propres au present perfect, alors celui-ci est obligatoire, pas juste "mieux".
Merci beaucoup
------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2022 21:17
gris
Message de utopik posté le 12-11-2022 à 19:18:33 (S | E | F)
Bonjour
En français on peut voir que nous sommes assez rigides sur les utilisations spécifiques du passé composé ou de l'imparfait,
si bien qu'il n'y a pas trop le droit à l'erreur;
mais nous sommes à l'inverse très souples avec l'utilisation du futur simple ou du futur proche faisant que les gens ne prêtent pas trop attention, qu'on utilise l'un ou l'autre.
Ma question est donc : est-ce que l'utilisation du present perfect est juste "plus adapté" que le past simple, dans certaines situations spécifiques ou avec l'utilisation de mots spécifiques comme "just, already, not yet", etc.
ou bien, non, dans les contextes propres au present perfect, alors celui-ci est obligatoire, pas juste "mieux".
Merci beaucoup
------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2022 21:17
gris
Réponse : Present perfect /facultatif de gerondif, postée le 12-11-2022 à 19:55:39 (S | E)
Bonjour
Il faut voir le sens :
I saw him a minute ago, I just saw him : souvenir, pas de conséquences, on mentionne juste le fait.
I've just seen him : Bon, ne vous en faites pas, le problème est réglé, conséquence présente impliquée.
Réponse : Present perfect /facultatif de traviskidd, postée le 12-11-2022 à 20:07:08 (S | E)
Bonjour,
Aux US en particulier, mais je suppose dans beaucoup du monde anglophone, on a tendance à utiliser le simple past si cela ne mène pas à une confusion. Ne soyez pas surpris donc d'entendre "I already ate" au lieu de "I've already eaten", par exemple.
See you.
------------------
Modifié par lucile83 le 12-11-2022 21:18
gris
Réponse : Present perfect /facultatif de lucile83, postée le 12-11-2022 à 21:25:54 (S | E)
Hello,
"I already ate" au lieu de "I've already eaten" ...est une erreur en anglais britannique.
Il faut cependant connaitre le contexte car le prétérit peut être employé si l'action est datée plus ou moins clairement.
Réponse : Present perfect /facultatif de utopik, postée le 14-11-2022 à 10:45:17 (S | E)
Merci à vous pour vos réponses
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
