Formulation/To ou For

Formulation/To ou For
Message de gabiboulgi posté le 10-08-2022 à 18:51:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je suis en train de réaliser une fausse dédicace pour une carte d'anniversaire et j'ai un doute.
Je voudrais écrire la phrase suivante:
"à Michel avec tout mon amour"

Par manque de place je suis parti sur la formule suivante:
"To Michel with love"
Mais maintenant j'hésite entre "To Michel with love" et " For Michel with love"

D'après vous quelle est la formule à privilégier?
Merci!

---

Réponse : Formulation/To ou For de lucile83, postée le 10-08-2022 à 20:53:15 (S | E)
Hello,

Je choisirais "To Michel with love" car il y a le mouvement d'envoyer, d'adresser son amitié/amour à Michel.
See you !

---

Réponse : Formulation/To ou For de jonquille, postée le 11-08-2022 à 19:47:34 (S | E)
Bonjour !

Je dirais: "To Michel, with all my love."

jonquille

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais