Absence/article A

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Absence/article A
Message de utopik posté le 24-06-2022 à 16:02:39 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je ne comprends pas pourquoi dans cette phrase on n'utilise pas l'article "a" : he has pain in his hand (en français : "une douleur à la main")
Est-ce que quelqu'un pourrait éclairer ma lanterne ~~svp~~ s'il vous plait?
Si par la même occasion vous avez un ou deux autres exemples du même genre, ce serait vraiment super.
Merci beaucoup.

------------------
Modifié par lucile83 le 24-06-2022 22:08
gris

Réponse : Absence/article A de walid57, postée le 24-06-2022 à 19:03:11 (S | E)
Bonjour,
Les règles différent d'une langue à l'autre.
En anglais il existe deux types de noms :
1 - Countable nouns : les noms dénombrables (avec lesquels on utilise les articles indéfinis )
Example : - He has a pen.
- Do you want a book ?

2 - Uncountable nouns : les noms indénombrables (on n'utilise pas d'articles dans ce cas)
Example : - I'm drinking water.
- She eats salad

------------------
Modifié par lucile83 le 24-06-2022 22:09
gris

Réponse : Absence/article A de gerold, postée le 24-06-2022 à 21:26:10 (S | E)
Bonjour

Ce n'est pas si simple, les dictionnaires donnent "pain" comme indénombrable (ni articles ni pluriel) ou dénombrable (articles et/ou pluriel).

Exemples de "pain" dénombrable trouvés dans le Cambridge Dictionary :
I felt a sharp pain in my foot.
He was admitted to the hospital with chest pains.

D'autres membres pourront sans doute apporter des précisions. En tous cas, le fait qu'il y ait un article en français ne signifie pas forcément qu'il devrait y en avoir un en anglais ou dans une autre langue.

Réponse : Absence/article A de utopik, postée le 24-06-2022 à 22:57:46 (S | E)
Merci à vous deux 👍

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais