Grammaire/ pourquoi why
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basGrammaire/ pourquoi why
Message de idontknow56 posté le 04-06-2022 à 16:39:33 (S | E | F)
Bonjour
Je cherche à écrire un mini-dialogue pour un travail d’anglais.
J’ai un personnage qui demande à son prof « Pourquoi une si mauvaise note ? » (ton provocateur, tentative d’intimidation)
On lui répond « Pourquoi pas ? » (défiance) Pour cette phrase pas de soucis : « Why not ? »
Mais pour la première réplique j’ai vu sur reverso qu’on pouvait dire « What’s such a bad grade ? ».
Mais je me demande pourquoi mettre "what" au lieu de "why" ?
De plus le "is" ("´s") après le "what" en fait une phrase verbale alors qu’elle était nominale de base. Ne peut-on pas faire de phrase nominale en anglais ?
Bref pourquoi une tournure en "what’s" au lieu de « Why such a bad grade ? » tout simplement ?
Merci d’avance.
Message de idontknow56 posté le 04-06-2022 à 16:39:33 (S | E | F)
Bonjour
Je cherche à écrire un mini-dialogue pour un travail d’anglais.
J’ai un personnage qui demande à son prof « Pourquoi une si mauvaise note ? » (ton provocateur, tentative d’intimidation)
On lui répond « Pourquoi pas ? » (défiance) Pour cette phrase pas de soucis : « Why not ? »
Mais pour la première réplique j’ai vu sur reverso qu’on pouvait dire « What’s such a bad grade ? ».
Mais je me demande pourquoi mettre "what" au lieu de "why" ?
De plus le "is" ("´s") après le "what" en fait une phrase verbale alors qu’elle était nominale de base. Ne peut-on pas faire de phrase nominale en anglais ?
Bref pourquoi une tournure en "what’s" au lieu de « Why such a bad grade ? » tout simplement ?
Merci d’avance.
Réponse : Grammaire/ pourquoi why de gerondif, postée le 04-06-2022 à 18:11:47 (S | E)
Bonjour
Why did I get such a bad mark? (reproche, bravade) aurait comme réponse :
Why shouldn't you (get such a bad mark) ?
Variantes :
Did you really think you didn't deserve it ?
Thought you deserved a better one, did you ?
Why not peut se comprendre mais Il prête à confusion avec le why not d'acquiescement :
Shall we go to the pictures ?
Why not ?
What's such a bad grade ? signifie : C'est quoi, une telle mauvaise note ? What's the meaning of such a bad grade ? Que signifie une note aussi basse ? What did you have in mind when you granted me such a bad grade ?
En réponse, What's such a bad grade to you ? pourrait signifier : Quelle importance a une telle mauvaise note pour vous ?
What is it to you ? en avez-vous quelque chose à faire ?
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
