[Espagnol]Ordre des mots

[Espagnol]Ordre des mots
Message de chatgada posté le 26-03-2022 à 01:25:58 (S | E | F)
Buenas noches a todos,

Tengo una pregunta sobre el orden de las palabras en español.

Yo vivo en España y es más coloquial decir por ejemplo: "Me puedes ayudar" en lugar de "Puedes ayudarme" (enclise).

¿Alguien sabe el motivo y me puede explicar la norma?

Gracias de antemano

---

Réponse : [Espagnol]Ordre des mots de andre40, postée le 26-03-2022 à 08:39:40 (S | E)
Bonjour chatgada

Yo vivo en España y es más coloquial decir por ejemplo: "Me puedes ayudar" en lugar de "Puedes ayudarme"
(enclise).
============================================
Les deux phrases sont équivalentes. Comme elles sont interrogatives il faut mettre les points d'interrogation:
-¿Me puedes ayudar?
-¿Puedes ayudarme?
C'est une interrogation fermée, qui commande une réponse par oui ou par non.
L'odre grammatical de la phrase espagnole est similaire à celui de notre langue française.

Que tenga un buen día en Valencia.

---

Réponse : [Espagnol]Ordre des mots de leserin, postée le 26-03-2022 à 14:07:02 (S | E)
Bonjour, chatgada.
"... y es más coloquial decir, por ejemplo: "Me puedes ayudar" en lugar de "Puedes ayudarme" (enclise).
¿Alguien sabe el motivo y me puede explicar la norma?
..................................
La langue espagnole a une grande liberté de construction. Les deux phrases sont correctes et il n'y a aucune nuance familière. Dans la plupart des cas on peut situer les pronoms devant le verbe auxiliaire de la périphrase, ¿Me puedes ayudar?, ou après l'infinitif, ¿Puedes ayudarme?
D'autres périphrases : Lo he de hacer, He de hacerlo ; La tengo que peinar, Tengo que peinarla, etc.
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol