Transposer un texte au passé
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTransposer un texte au passé
Message de camille59 posté le 17-03-2022 à 17:17:39 (S | E | F)
Bonjour,
Je prépare actuellement mes examens d'admission pour la faculté de traduction. J'ai des exercices à disposition pour me préparer mais j'ai de la peine à les réaliser. Est-ce qu'une personne est en mesure de m'aider SVP ?
Voici la consigne : mettez au passé le passage ci-après. Veillez à respecter la concordance des temps la plus stricte ! Vous commencerez ainsi : Le livre aurait dû paraître un peu plus d'un an auparavant...
Le texte d'origine: Le livre devrait paraître dans un peu plus d'un an ; il se posera comme l'édition de référence face à d'autres qui ne manqueront pas de fleurir, proposées par des éditeurs liés à l'extrême droite et aux milieux négationnistes, lesquels lui donneront une tout autre orientation (on peut toujours faire dire des choses différentes à un même texte). Et comme ils auront la prudence de "l'habiller" eux aussi, mais dans un autre esprit et avec une habile rhétorique, ils échapperont au procès pour apologie du nazisme. Si l'on en doute, il suffit de se reporter à la passionnante enquête qu'Antoine Vitkine avait d'abord menée pour les besoins de son documentaire sur Mein Kampf et que les éditions Flammarion viennent opportunément de rééditer.
Le texte que j'ai tenté de transposer au passé : Le livre aurait dû paraître un peu plus d'un an auparavant ; il se serait posé comme l'édition de référence face à d'autres qui n'auraient pas manqué de fleurir, proposées par des éditeurs liés à l'extrême droite et aux milieux négationnistes, lesquels lui auraient donné une toute autre orientation (on peut toujours faire dire des choses différentes à un même texte). Et comme ils auraient eu la prudence de "l'habiller" eux aussi, mais dans un autre esprit et avec une habile rhétorique, ils auraient échappé au procès pour apologie du nazisme. Si l'on en doutait, il suffirait de se reporter à la passionnante enquête qu'Antoine Vitkine avait d'abord menée pour les besoins de son documentaire sur Mein Kampf et que les éditions Flammarion venaient opportunément de rééditer.
Merci d'avance !
Camille
Message de camille59 posté le 17-03-2022 à 17:17:39 (S | E | F)
Bonjour,
Je prépare actuellement mes examens d'admission pour la faculté de traduction. J'ai des exercices à disposition pour me préparer mais j'ai de la peine à les réaliser. Est-ce qu'une personne est en mesure de m'aider SVP ?
Voici la consigne : mettez au passé le passage ci-après. Veillez à respecter la concordance des temps la plus stricte ! Vous commencerez ainsi : Le livre aurait dû paraître un peu plus d'un an auparavant...
Le texte d'origine: Le livre devrait paraître dans un peu plus d'un an ; il se posera comme l'édition de référence face à d'autres qui ne manqueront pas de fleurir, proposées par des éditeurs liés à l'extrême droite et aux milieux négationnistes, lesquels lui donneront une tout autre orientation (on peut toujours faire dire des choses différentes à un même texte). Et comme ils auront la prudence de "l'habiller" eux aussi, mais dans un autre esprit et avec une habile rhétorique, ils échapperont au procès pour apologie du nazisme. Si l'on en doute, il suffit de se reporter à la passionnante enquête qu'Antoine Vitkine avait d'abord menée pour les besoins de son documentaire sur Mein Kampf et que les éditions Flammarion viennent opportunément de rééditer.
Le texte que j'ai tenté de transposer au passé : Le livre aurait dû paraître un peu plus d'un an auparavant ; il se serait posé comme l'édition de référence face à d'autres qui n'auraient pas manqué de fleurir, proposées par des éditeurs liés à l'extrême droite et aux milieux négationnistes, lesquels lui auraient donné une toute autre orientation (on peut toujours faire dire des choses différentes à un même texte). Et comme ils auraient eu la prudence de "l'habiller" eux aussi, mais dans un autre esprit et avec une habile rhétorique, ils auraient échappé au procès pour apologie du nazisme. Si l'on en doutait, il suffirait de se reporter à la passionnante enquête qu'Antoine Vitkine avait d'abord menée pour les besoins de son documentaire sur Mein Kampf et que les éditions Flammarion venaient opportunément de rééditer.
Merci d'avance !
Camille
Réponse : Transposer un texte au passé de
alienor64, postée le 17-03-2022 à 20:01:29 (S | E)Bonsoir camille59
Quelques indications :
- Si l'on en doutait
(plus-que-parfait), il suffirait(conditionnel passé) de se reporter...
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
