[Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas'
Message de businessman posté le 13-01-2022 à 13:28:00 (S | E | F)
Bonjour j'aimerais traduire le mot, pour bas de vêtement, en allemand.
Exemple: Il est jolie ton bas, très bien assortie à ton haut.
Ca fait deux heures que je cherche mais je n'ai que mes yeux pour pleurer
Message de businessman posté le 13-01-2022 à 13:28:00 (S | E | F)
Bonjour j'aimerais traduire le mot, pour bas de vêtement, en allemand.
Exemple: Il est jolie ton bas, très bien assortie à ton haut.
Ca fait deux heures que je cherche mais je n'ai que mes yeux pour pleurer
Réponse : [Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas' de frall, postée le 13-01-2022 à 14:39:50 (S | E)
bonjour,
il me semble que cela serait plus simple de "nommer" le haut -comme vous dites- par exemple : il est joli ton pull, ton T-shirt, etc...
et faire de même avec le bas : par exemple : jean, jupe
, short, etc...ainsi vous pouvez dire : il est joli ton pull, il va très bien avec ton jean, ....
dein Pulli ist schön. Er passt ganz gut zu deinem jean..... par exemple.
Amicalement. Frall
Réponse : [Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas' de tamaraal, postée le 14-01-2022 à 09:25:23 (S | E)
Bonjour Frall,
juste une petite correction :
Il est joli ton pull, il va très bien avec ton jean. = Dein Pulli ist sehr hübsch, er passt sehr gut zu deiner Jeans.
Amicalement,
Tamaraal
Réponse : [Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas' de frall, postée le 14-01-2022 à 11:08:34 (S | E)
Bonjour et merci Tamaraal!
Eh oui, en français on dit : LE jean... alors je n'ai même pas cherché le "cas" pour l'allemand
et je pensais plutôt utiliser "hübsch" pour décrire un bouquet, un panorama, usw...
donc encore merci. Ces petits détails sont importants. MfG. Frall
Réponse : [Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas' de lapie62, postée le 15-01-2022 à 11:02:25 (S | E)
Bonjour,
"Les bas" se traduisent généralement par "Strumpfhosen" (vêtement surtout porté par les femmes).
Si on se réfère aux vêtements pour couvrir les jambes, on peut dire "die Beinbekleidung". Mais c'est un mot qu'on utisile rarement.
Pourtant on dit très souvent "Oberteil" pour désigner les vêtements du haut.
-------------------
Modifié par lapie62 le 15-01-2022 11:03
Réponse : [Allemand]Comment traduirez vous le mot 'bas' de mariofrank, postée le 15-01-2022 à 12:54:37 (S | E)
Oberteil und Unterteil benutzt man oft in dem Zusammenhang. Es harmonisiert zusammen oder miteinander.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
