[Espagnol]Pequeña muñeca et muñeca pequeña

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Pequeña muñeca et muñeca pequeña
Message de douanem posté le 28-11-2021 à 15:39:35 (S | E | F)
bonjour tout le monde,
ma question :
Comment puis-je traduise "une petite poupée " à l'Espagnol ?
nous disons : "una pequeña muñeca"
ou " una muñeca pequeña
merci à tous !

Réponse : [Espagnol]Pequeña muñeca et muñeca pequeña de puente17, postée le 28-11-2021 à 17:05:03 (S | E)
Bonjour,

Lien internet

Mais je pense que muñeca a déjà un peu ce sens, à voir avec des natifs.
Quand à vos 2 possibilités, je ne fait pas de différence, contrairement à
'Una gran mujer' et 'una mujer grande'
Dans le premier cas il s'agit d'une femme de valeur
dans le second il s'agit d'une grande femme (par la taille)

Réponse : [Espagnol]Pequeña muñeca et muñeca pequeña de leserin, postée le 28-11-2021 à 18:19:28 (S | E)
Bonsoir.
Comment puis-je traduise "une petite poupée " à l'Espagnol ?
nous disons : "una pequeña muñeca"
ou "una muñeca pequeña".
................................
Les deux options ont la même valeur, comme déjà dit. "Una pequeña muñeca = una muñeca pequeña", mais la seconde forme est plus utilisée que la première. En outre, il y a la possibilité du diminutif, en ajoutant la terminaison -ita à la racine du nom (muñequ-), "muñequita", pour souligner la petitesse de cet objet d'une manière très affective. Par exemple, Le regalé una muñequita preciosa.
Cordialement.

Réponse : [Espagnol]Pequeña muñeca et muñeca pequeña de andre40, postée le 29-11-2021 à 10:21:57 (S | E)
Bonjour douanem.
Pour information, diminutifs et augmentatifs de muñeca/s
-Diminutivos: muñequilla, muñequillas, muñequita, muñequitas.
-Aumentativos: muñecona, muñeconas, muñecota, muñecotas. Gigantona est synonyme de muñecona

Bonne journée.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol