[Espagnol]Prépositions

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Prépositions
Message de flo83 posté le 11-11-2021 à 07:58:16 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai vu plusieurs verbes avec ou sans prépositions qui pourtant semblent avoir le même sens, est-ce que quelqu'un aurait un explication sur les différences entre par exemple :

- "cumplir" et "cumplir con"
- "disfrutar" et "disfrutar de"

merci d'avance,

Réponse : [Espagnol]Prépositions de andre40, postée le 11-11-2021 à 11:04:56 (S | E)
Bonjour flo 83.
J'ai vu plusieurs verbes avec ou sans prépositions qui pourtant semblent avoir le même sens, est-ce que quelqu'un aurait un explication sur les différences entre par exemple :

- "cumplir" et "cumplir con"
- "disfrutar" et "disfrutar de"
============================================
Cumplir:
-Atteindre son but.
-Tenir sa promesse.
-Avoir un certain âge, tant d'années.
Cumplir con:
-Tenir,respecter sa parole (El artesano cumplió con lo prometido y terminó las obras a tiempo.)
------------
Disfrutar:
-Jouir de une superbe vue depuis la terrasse.
-Profiter de la vie.
Disfrutar de :
-Avoir (A pesar de su discapacidad, mi vecina disfruta de una excelente salud.)
-Contenir
Disfrutar con:
-Disfrutar con(No necesito muchas actividades para ser feliz, disfruto con aprender y practicar castellano.

Bonne journée.

Réponse : [Espagnol]Prépositions de flo83, postée le 11-11-2021 à 11:16:28 (S | E)
Bonjour Andre40,
merci pour votre réponse bien détaillée qui me semble très claire et pourtant par exemple je vois "cumplir las exigencias" "cumplir una obligacion" pour ma part j'aurais ajouté "con" car cela semble davantage être dans le sens de "respecter"/ De même "disfrutar de la vida" on pourrait jouir de la vie. J'avoue que ces constructions sont un vrai casse-tête pour moi, encore merci pour votre réponse, bonne journée,

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol