Signification de 'voir rouge'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basSignification de 'voir rouge'
Message de zhong posté le 19-08-2021 à 09:49:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer un peu ce que signifie "voir rouge" dans la phrase suivante :
Les prix du minerai de fer voient rouge.
Merci beaucoup par avance.
Message de zhong posté le 19-08-2021 à 09:49:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer un peu ce que signifie "voir rouge" dans la phrase suivante :
Les prix du minerai de fer voient rouge.
Merci beaucoup par avance.
Réponse : Signification de 'voir rouge' de
gerondif, postée le 19-08-2021 à 12:55:28 (S | E)Bonjour
Au départ , voir rouge signifie se mettre dans une colère noire, comme le taureau devant lequel le toréador agite la muleta.
Ici, on personnifie les prix dont la colère doit signifier une forte augmentation.
Ce n'est pas forcément une formule courante, plutôt une métaphore de gros titre. On dit souvent : Les prix s'emballent, métaphore équestre, les prix flambent (image de l'incendie incontrôlé).
Réponse : Signification de 'voir rouge' de
gerold, postée le 19-08-2021 à 19:06:36 (S | E)Bonjour,
Il est possible que cet emploi étrange de l’expression « voir rouge » soit influencé par certaines associations d’idées entre « fer » et « rouge ». Le fer chauffé à très hautes températures est « porté au rouge » et les animaux sont marqués « au fer rouge ».
Réponse : Signification de 'voir rouge' de zhong, postée le 20-08-2021 à 01:31:46 (S | E)
Merci beaucoup gerondif et gerold pour vos explications.Réponse : Signification de 'voir rouge' de feudouce, postée le 30-08-2021 à 14:34:51 (S | E)
Bonjour
Dans le cas présent, l'expression la plus adéquate serait plutôt :
Les prix basculent " dans le rouge" …
cordialement
La personnification des " prix" qui "voient " n'est pas forcément évidente, ni recommandée.
Réponse : Signification de 'voir rouge' de
jij33, postée le 30-08-2021 à 14:47:45 (S | E)Bonjour feudouce
Cette partie de phrase a été trouvée dans Les Echos investir (partie boursière du quotidien d'information économique) et je suis davantage gênée par la ligne au-dessous de ce trop long titre !
J'y vois "rally"... rallye aurait été préférable.Cordialement.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
