Cheffe exécutif ou Cheffe exécutive
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCheffe exécutif ou Cheffe exécutive
Message de zhong posté le 10-05-2021 à 08:37:39 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Concernant le titre « Chef exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong », s’il s’agit d’une femme chef, écrit-on « Cheffe exécutif de … » ou « Cheffe exécutive de … » ?
Merci beaucoup par avance.
Message de zhong posté le 10-05-2021 à 08:37:39 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Concernant le titre « Chef exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong », s’il s’agit d’une femme chef, écrit-on « Cheffe exécutif de … » ou « Cheffe exécutive de … » ?
Merci beaucoup par avance.
Réponse : Cheffe exécutif ou Cheffe exécutive de
jij33, postée le 10-05-2021 à 09:18:18 (S | E)Bonjour Zhong
La féminisation des noms de métier est à la mode ! "Cheffe" est la graphie officielle recommandée en France ; dans ce cas, il faut aussi accorder l'adjectif : la cheffe exécutive. "La chef" est également utilisé dans certains pays francophones, en particulier au Québec, où il est épicène : l'adjectif se mettra donc aussi au féminin ; le chef exécutif, la chef exécutive.
Extrait du Larousse en ligne à l'entrée chef, l'entrée cheffe n'existant pas : « Personne qui commande, qui exerce une autorité, une influence déterminante : Un chef d'entreprise, de gare, d'atelier. (En Suisse, on écrit couramment une cheffe au féminin. Cette graphie tend à se répandre ailleurs dans la francophonie, en France notamment.) »
Bonne continuation.
Réponse : Cheffe exécutif ou Cheffe exécutive de zhong, postée le 10-05-2021 à 09:45:15 (S | E)
Merci beaucoup jij33 pour votre réponse.
Je voudrais encore poser une autre question concernant ce titre : est-ce qu’il est possible de prendre le mot « exécutif » comme apposition ? car j’ai vu aussi qu’on écrit parfois « Chef de l’exécutif de la Région administrative spéciale de Macao ».
Réponse : Cheffe exécutif ou Cheffe exécutive de
jij33, postée le 10-05-2021 à 11:33:37 (S | E)Vous devrez dire "Chef (ou cheffe) de l'exécutif", "chef exécutif de" ou "cheffe exécutive de". Dans "chef de l'exécutif de la Région de xxx", le groupe souligné n'est pas mis en apposition, mais complément du nom chef.
Réponse : Cheffe exécutif ou Cheffe exécutive de zhong, postée le 10-05-2021 à 13:31:56 (S | E)
Merci beaucoup de votre réponse complémentaire. J'ai compris.Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
