Vissez-y-la

Vissez-y-la
Message de law79908 posté le 31-01-2021 à 07:54:26 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous. Est-ce que cette phrase est correcte : ‘Maintenez la cale en place et, après avoir percé des trous de guidage, vissez-y-la.’ Le ‘vissez-y-la’ me parait bizarre. Y a-t-il une regle pour l’utilisation de y + la,le,les ? Merci par avance pour votre aide. Law

---

Réponse : Vissez-y-la de gerondif, postée le 31-01-2021 à 09:29:41 (S | E)
Bonjour
La phrase me paraît bancale.
Y remplace un complément de lieu. Il aime Paris et y va souvent.
Il aime sa cabane et s'y réfugie souvent.
Dans mon patois creusotin, y remplace un complément d'objet ou d'attribution,lui, elle, ou cela.Fais-le devient fais-y. Donne- le lui devient donne-z-y prononcé donnezy. Tout ceci étant grammaticalement faux.
Dans votre phrase, il serait plus simple de dire. Percez la cale, Placez-la contre le meuble et fixez-la là.

Il ne me semble pas possible de mettre un pronom derrière y, de remplacer le nom beurre par un pronom.
Prenez du beurre pour réchauffer les haricots et mettez-le dans les haricots ne peut pas devenir : Prenez du beurre pour réchauffer les haricots et mettez-y le.("Mettez-en dedans"irait)
Votre texte devrait être quelque chose comme : Placez la cale en position contre le meuble, puis fixez-y la cale (celle-ci) après y avoir percé des trous de guidage.

---

Réponse : Vissez-y-la de law79908, postée le 31-01-2021 à 10:36:03 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse. Je pense m’être mélangé les pinceaux. Votre proposition me semble parfaitement convenir. Merci d’avoir pris le temps de me répondre. Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français