Ordre compléments - Voix passive
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basOrdre compléments - Voix passive
Message de valeila posté le 19-01-2021 à 20:42:47 (S | E | F)
Bonjour !
Certains exercices de niveau avancé sur la voix passive contiennent des compléments circonstanciels de lieu, de temps, de manière, etc - CCL/CCT/ CCM
Exemples :
1. Een advocaat richtte in 1954 de club op (voix active - VA)
La réponse apportée était en mode voix passive :
De club werd in 1954 opgericht door een advocaat.
Mais je me demande si l'on peut également déplacer le CCT à un autre endroit ?
comme : De club werd door een advocaat opgericht in 1954
Veux-t-on mettre l'accent sur la personne qui a fondé le club ?
OU
Veux-t-on mettre l'accent sur la période de création du club ?
C'est pareil pour cette autre phrase :
2. Veel mensen spreken Engels in verschillende landen
La réponse apportée était en mode voix passive :
Engels wordt door veel mensen in verschillende landen gesproken.
Et ne pourrait-on pas dire aussi :
Engels wordt in verschillende landen door veel mensen gesproken.
D'autres exercices m'ont permis de voir que la plupart du temps on mettait les CCL ou CCT avant le complément d'agent
Quelles sont toutes les possibilités offertes dans ce domaine ?
Y-a-t-il des règles particulières ?
Merci d'avance pour votre réponse parce que pas facile de s'y retrouver
Message de valeila posté le 19-01-2021 à 20:42:47 (S | E | F)
Bonjour !
Certains exercices de niveau avancé sur la voix passive contiennent des compléments circonstanciels de lieu, de temps, de manière, etc - CCL/CCT/ CCM
Exemples :
1. Een advocaat richtte in 1954 de club op (voix active - VA)
La réponse apportée était en mode voix passive :
De club werd in 1954 opgericht door een advocaat.
Mais je me demande si l'on peut également déplacer le CCT à un autre endroit ?
comme : De club werd door een advocaat opgericht in 1954
Veux-t-on mettre l'accent sur la personne qui a fondé le club ?
OU
Veux-t-on mettre l'accent sur la période de création du club ?
C'est pareil pour cette autre phrase :
2. Veel mensen spreken Engels in verschillende landen
La réponse apportée était en mode voix passive :
Engels wordt door veel mensen in verschillende landen gesproken.
Et ne pourrait-on pas dire aussi :
Engels wordt in verschillende landen door veel mensen gesproken.
D'autres exercices m'ont permis de voir que la plupart du temps on mettait les CCL ou CCT avant le complément d'agent
Quelles sont toutes les possibilités offertes dans ce domaine ?
Y-a-t-il des règles particulières ?
Merci d'avance pour votre réponse parce que pas facile de s'y retrouver
Réponse : Ordre compléments - Voix passive de paprikana, postée le 21-01-2021 à 00:32:00 (S | E)
Bonsoir valeila !
Message pris en compte, réponse d'ici peu, merci :
Réponse : Ordre compléments - Voix passive de paprikana, postée le 24-01-2021 à 01:30:53 (S | E)
Bonsoir valeila !
1 Engels wordt door veel mensen in verschillende landen gesproken.
2 Engels wordt in verschillende landen door veel mensen gesproken.
La première phrase, le sens est le meilleur que la deuxième phrase !
bonne soirée !
Réponse : Ordre compléments - Voix passive de karinvr, postée le 27-01-2021 à 15:20:03 (S | E)
On peut en effet placer l'un avant l'autre et vice et versa, mais il faut rester au plus près du bon "sens logique", du "poids" que l'on donne considérant que l'important, en Néerlandais, est en fin de phrase.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
