Chien vert
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basChien vert
Message de helva posté le 11-01-2021 à 18:01:55 (S | E | F)
Bonjour.
Je demande votre aide, s'il vous plaît.
« Rien ne l’intéressait plus que des animaux familiers qu’on lui avait donnés : un chat aux yeux bleus, grand comme un moineau, un oiseau-mouche, un minuscule chien vert, trois hôtes joueurs qui guettaient pour s’esquiver l’entrebâillement de la porte. »
Joe Bousquet, Traduit du Silence
Est-ce que ce adjectif «vert» veut dire autre chose au lieu de la couleur du chien ?
------------------
Modifié par bridg le 11-01-2021 19:00
gris
Message de helva posté le 11-01-2021 à 18:01:55 (S | E | F)
Bonjour.
Je demande votre aide, s'il vous plaît.
« Rien ne l’intéressait plus que des animaux familiers qu’on lui avait donnés : un chat aux yeux bleus, grand comme un moineau, un oiseau-mouche, un minuscule chien vert, trois hôtes joueurs qui guettaient pour s’esquiver l’entrebâillement de la porte. »
Joe Bousquet, Traduit du Silence
Est-ce que ce adjectif «vert» veut dire autre chose au lieu de la couleur du chien ?
------------------
Modifié par bridg le 11-01-2021 19:00
gris
Réponse : Chien vert de hinot49, postée le 12-01-2021 à 06:46:23 (S | E)
Bonjour helva,
Joe Bousquet appartient à la génération des "P Eluard, L Aragon) blessé et paralysé en 1918 pendant la guerre, il se calfeutre, il se confine en quelque sorte dans une existence recluse : il écrit des poémes en prose essentiellemnt . Je pense qu' il peint à travers les mots
sa souffrance par des couleurs dont la puissance évocatrice n' appartient qu' à la poésie pour exorciser son mal d'être.
Bonne journée.
Réponse : Chien vert de
jij33, postée le 12-01-2021 à 10:24:49 (S | E)Bonjour helva
Joë Bousquet ayant en effet vécu et écrit à l'époque du surréalisme, il est possible qu'il ne faille pas chercher plus loin. Le célèbre "La Terre est bleue comme une orange" d'Éluard a suscité bien des commentaires... Cependant, en tapant une partie de la citation sur le Net, j'ai aussi appris que des chiots peuvent très rarement naître verdâtres ou verts, à cause d'un pigment biliaire passé dans le liquide amniotique, la biliverdine. Cette coloration pour le moins inhabituelle disparaît ensuite peu à peu. Alors, élucubration de poète ou réalité ? Nous n'en saurons rien... Lien internet
Bonne continuation
, avec ou sans Joë Bousquet. Réponse : Chien vert de helva, postée le 13-01-2021 à 17:18:05 (S | E)
Merci beaucoup.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
