[Espagnol]Quelle est la traduction correcte ?
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Quelle est la traduction correcte ?
Message de douanem posté le 16-12-2020 à 11:15:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
pour traduire (Je vais au magasin pour acheter des pommes)
On dit : Voy a la tienda a comprar manzanas
Où bien dit : Voy a la tienda para comprar manzanas
...??...
Merci à tous !
Message de douanem posté le 16-12-2020 à 11:15:17 (S | E | F)
Bonjour à tous,
pour traduire (Je vais au magasin pour acheter des pommes)
On dit : Voy a la tienda a comprar manzanas
Où bien dit : Voy a la tienda para comprar manzanas
...??...
Merci à tous !
Réponse : [Espagnol]Quelle est la traduction correcte ? de acebo, postée le 16-12-2020 à 12:07:58 (S | E)
bonjour
La préposition "a" devant un infinitif peut avoir une valeur de finalité et équivaloir à "para".
Donc je dirais que les deux phrases sont correctes.
cdt
Acebo
Réponse : [Espagnol]Quelle est la traduction correcte ? de andre40, postée le 16-12-2020 à 13:01:17 (S | E)
Bonjour douanem.
On dit : Voy a la tienda a comprar manzanas.
Où bien on dit : Voy a la tienda para comprar manzanas.
--------------------
Je privilégierais la 1ère option "Voy a la tienda a comprar manzanas." Après un verbe de mouvement (voy) on emploie la préposition "a".
Bonne journée.
Réponse : [Espagnol]Quelle est la traduction correcte ? de leserin, postée le 16-12-2020 à 14:01:08 (S | E)
Bonjour.
" ... pour traduire Je vais au magasin pour acheter des pommes.
.........................
On dit aussi Voy a la tienda a por manzanas.
PUNTO 2 "a por"
Lien internet
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Quelle est la traduction correcte ? de douanem, postée le 16-12-2020 à 21:13:19 (S | E)
Merci à tous
Merci andre40 pour la correction
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
