[Espagnol]La descripción

Bonjour

La descripción : describa como se pasa él casamiento tradicional (él est un pronom personnel qui signifie "il" ou "lui", ici il faut un article défini.)

Él casamiento tradicional se pasa en la familia de la mujer y es
celebrado por él jefe de la familia .En efecto,en una boda
tradicional,la familia del hombre están (accorder ce verbe avec son sujet et conjuguer au présent de l'indicatif)  viniendo con los (genre) cabras,los
acientos (orthographe) rojo (accord),él vino,los fago (accord et vérifier la signification de ce mot) de maderas (singulier) y más otras cosas.
Entonces,los (genre) dos familia (accord) sentado (présent de l'indicatif) y empeza (accord et diphtongue) la discusión ; él jefe de la
familia de la mujer levantarse (conjuguer ce verbe) y empeza (diphtongue) a cuestiona (infinitif) la familia del
hombre,en cuanto del (genre) boda entre él hombre y la hija ;después (manque une préposition) la
conversación entre éstos (genre et orthographe) dos familias y los ánodos (vérifier la signification de ce mot). Como mencionamos
anteriormente,la familia del hombre dado (présent de l'indicatif) una suma se dinero,lis (??) taparrabos (??) a la familia de la mujer.
Al fin,después de terminar la unión de los (genre) dos familia (accord),esa de la
mujer venga (présent indicatif) con la comida ( el taro (orthographe) con salsa amarilla,lis rastreos (signification ?),el
cuscús,él freír de plátano,de pollo y más otras cosas) y los  (genre) bebidas.además (majuscule en début de phrase et ce mot ne convient pas ici),podemos empeza (infinitif) la fiesta (une phrase se termine par un point)

Bonjour

Réponse : [Espagnol]La descripción de khushi, postée le 12-12-2020 à 19:58:49 (S | E)
Bonsoir à tous voici ma correction à propos de mon devoir sur la description :
Él casamiento tradicional se pasa (vous n'avez pas tenu compte de la correction apportée par leserin) en la familia de la mujer y es
celebrado por él jefe de la familia.En efecto,en una boda tradicional,la
familia del hombre está viniendo (comme déjà indiqué, utilisez un autre temps) con las cabras,los acientes (ce mot n'existe pas, utilisez un dicctionnaire) rojos,él vino,los fagos (déjà signalé, vérifiez la signification de ce mot) de maderos (le mot utilisé dans votre premier texte était le bon mais vous devez le mettre au singulier) y más otras cosas.Entonces las dos familias se
sientan y comienzan la discusión,él jefe de la familia de la mujer se
levanta y comienza a cuestionar la familia del hombre,en cuanto el (manque une préposition et voir le genre de "boda") boda
entre él hombre y la hija ;después de la conversación entre estas sindicatos (que voulez-vous dire ? Ni ce mot ni celui utilisé dans le texte précédent ne conviennent ici.).Como mencionamos anteriormente,la familia del hombre da una
suma de dinero,los taparrabos (encore une fois je ne comprends pas ce que vous voulez dire. Je doute que ce mot soit adapté ici) a la familia de la mujer.Después de
terminar la unión de las dos familias,los de la mujer vienen con la
comida (taro (déjà signalé, vérifiez l'orthographe) con salsa amarilla,los restreos (ce mot n'existe pas, que voulez-vous dire ?),él cuscús,él freír de
plántano (orthographe),de pollo y más otras cosas) y las bebidas.Al fin ,podemos
empezar la fiesta.

Il faut que vous consultiez un dictionnaire, sur papier ou en ligne, car certains mots que vous utilisez n'existent pas (aciente, restreo) et d'autres n'ont pas la signification que vous leur donnez (ánodo, sindicato, taparrabos, fagos).

Mettre des espaces après les points et les virgules.

Bonne journée

Bonjour

Ces mots signifient aciente (huile),restreo(pistage),taparrabos(pagnes),fago(fago),anodo(anaux),sindicato(s'assoie)
Et à propos des articles c'est juste une erreur de saisie .

Comme déjà dit, le mot 'aciente' n'existe pas, vérifiez l'orthographe du mot qui signifie 'huile' en espagnol.

Restreo n'existe pas non plus, rastreo signifie bien 'pistage' mais je ne comprends pas son utilisation ici : la famille vient avec les pistages, que voulez vous dire ?

Le mot fago existe bien en espagnol mais il signifie 'phage', suffixe mis pour 'qui mange', comme dans carpophage, qui mange des fruits.

anodo n'existe pas, ánodo existe mais signifie 'anode', autrement dit électrode positive. Le mot français 'anaux' que vous donnez comme traduction de 'anodo' est le pluriel de 'anal', relatif à l'anus. Permettez-moi de m'étonner de son usage ici.

Sindicato = syndicat, rien à voir avec le verbe s'assoir.

taro'que no cambia en francés' : ce mot n'existe ni en espagnol ni en français, vérifiez l'orthographe.

Je vous souhaite une bonne journée.

Bonsoir Khushi

Oui, je vois maintenant !

Vous parlez en fait de la pistache.

Les mariés, quand ils quittent le village dont est originaire la mariée, reçoivent des cadeaux dont le Nkôno N'gond, un énorme mets à base de graines de courges appelées localement 'pistaches'.

Donc pistache = pistacho (masculino) ==> el pistacho, rien à voir avec le traçage ou pistaGe.

L'huile rouge, c'est l'huile rouge de palme = el aceite de palma rojo.

Enfin, les époux se voient offrir aussi des régimes de bananes plantains = racimos de plátanos machos (= plátanos para freír), des poulets (pollos), etc.

ánodos expliquez-nous en français de quoi il s'agit. peut-être les amis = amigos ??

Enfin, une suggestion : si vous pouviez introduire dans votre texte le mot espagnol: dote (dot en français) car c'est un élément-clé du mariage traditionnel en Afrique = le prix que le fiancé doit payer pour obtenir la main de la fiancée, dont vous parlez d'ailleurs.

Saludos de ... Aguas Turbias

Bonjour aguasturbias

J'avais bien compris que quand khushi écrivait "los fago de maderas" puis "los fagos de maderos" elle voulait dire "les fagots de bois", mais c'est de sa part que j'attendais une correction.

Quant aux éléments suivants : "después la conversación entre éstos dos familias y los ánodos.", "después de la conversación entre estas sindicatos." nous ne savons toujours pas ce qu'elle voulait dire. D'ailleurs dans la dernière version de son texte cette portion de phrase a disparu, façon habile mais peu productive de contourner la difficulté.

Saludos