[Italien]Texte à verifier
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Texte à verifier
Message de tando posté le 14-11-2020 à 23:16:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je dois effectuer un mini exposé en italien, mais je ne suis pas du tout confiant sur ma syntaxe ( que Dieu maudisse les a/e/o/i et j'en passe
)
Afin d'être sûr de mon travail je chercherais quelqu'un qui voudrais charitablement perdre 10 ou 20 minutes à me relire. Le sujet est sur un accident au mont Everest en 1996.
En échange, si je pouvais aider, comme dans la rédaction d'un texte en français, je le ferais avec plaisir (je ne sais pas trop s'il y a beaucoup de natifs Italiens sur ce forum, mais bon, on ne sait jamais !)
Je pense bien que ce n'est pas très courant comme demande.. je tente ma chance
------------------
Modifié par chilla le 15-11-2020 08:24
Ortographe
Message de tando posté le 14-11-2020 à 23:16:09 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Je dois effectuer un mini exposé en italien, mais je ne suis pas du tout confiant sur ma syntaxe ( que Dieu maudisse les a/e/o/i et j'en passe
) Afin d'être sûr de mon travail je chercherais quelqu'un qui voudrais charitablement perdre 10 ou 20 minutes à me relire. Le sujet est sur un accident au mont Everest en 1996.
En échange, si je pouvais aider, comme dans la rédaction d'un texte en français, je le ferais avec plaisir (je ne sais pas trop s'il y a beaucoup de natifs Italiens sur ce forum, mais bon, on ne sait jamais !)
Je pense bien que ce n'est pas très courant comme demande.. je tente ma chance
------------------
Modifié par chilla le 15-11-2020 08:24
Ortographe
Réponse : [Italien]Texte à verifier de alkane, postée le 15-11-2020 à 11:43:46 (S | E)
Bonjour Tando
Je veux bien essayer mais ne suis pas du tout sûre de bien le faire.
Si tu veux tenter le coup, mets ton texte sur le site (français et ta traduction).
Il y aura sûrement des personnes pour te relire et te corriger éventuellement.
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tando, postée le 15-11-2020 à 13:10:48 (S | E)
Everest intro
Noi siamo in 1856, dopo diversi anni, non esiste piu dubbi, il monte quindici e la piu grande montagna del mondo, 8844 metri sul livello della mare. Questa montagna e nommato l'Everest, George Everest stato un geografo emblematico che fu la primo uomo a dare dei nomme e dei altitudini ai montagne dell'India.
40 anni dopo, lei primi idei di ascenzioni inizia, al fine di toccare il tetto del mondo, la prima difficulta e di raggiungere la base della montagna. Diffati, lei frontiere del Nepal era chiuse.
Finalmente, in 1953, uno secolo dopo la sua scoperta, un uomo e adanto a 8844 metri con l'aiuto di ossigeno. A conseguenza di questo espedizione, Sir Edmund hillary ha stato criticato, per molti alpinisti, utilisare l'ossigeno e imbogliare. (questa impressa e relisato in 1980).
A partir di 1980, molti genti hanno l'intenzione di scalare questa montagna. Il nepal a dunque deciso di imposare un permesso di salita che coste 18 000 Euro. Adesso, un espedizione puo costare fino 200 000 euro ( per pagare i guide e degli sherpa).
La conseguenza e che lei alpiniste sono solo ricco ma non esperimente
Le massacre
L'incidente il più famoso è quello del 10 e 11 maggio 1996. Infatti, due guide Scott Fischer e Rob Hall hanno voluto raggiungere l'Everest con un gruppo di turisti. Ma non hanno fatto attenzione al tempo. Grave errore, perché c'era una previsione di tempesta di neve. A causa dei turisti, il groppo è arrivato in ritardo e la tempesta di neve ha inizia quando il groppo era sul summit. Generalmente, gli alpinisti partono a mezzanotte e arrivano 13 ore, qesto groppo è arrivato a 15 ore !
È a questo momento che la tragedia inizia. Un turista di Rob Hall era troppo stanco, così, non poteva più continuare.
Questo è un errore comune, lei turisti pensano solo alla salita ma non alla discesa
Dunque, il suo guida Fischer è rimasto con lui, durante che il resto del groppo iniziava la discesa.
Un altro guida va anche morire a causa del mal di montagna, e diventata pazzo ed a presumibilmente saltato una scogliera.
E anche importante di comprendere che l'unica guida non morta ha deciso di ritornare al campo senza aspettare nessuno.
Alla fine, restava 4 turisti, erano spaventi nella notte , nella tempesta, in -60 gradi e soprattutto senza ossigeno supplementare. Il peggio è che erano a 500 m del (dal) ?campo.
Verso mezzanotte, 2 turisti su 4 hanno stato salvati per l’ultimo guida . Gli altri due turisti,lasciati per morte, hanno stato trovati il giorno dopo, ancora vivo ma gli alpinisti hanno deciso che era meglio lasciarli per non morire loro stessi.
La conseguenza di questa notte di orrore e la morte di 8 persone.
Les problèmes de l'everest
Questo disastro non e isolato, in media 5 personne muoiono ogni anni.
Questa montagna ha addiritura per sopranomme « il cimitero a cielo aperto », un symbole di questo e « green boots » un uomo che e morte durante la tempesta di 1996, oggigiorni e utilisato come un punto di riferimento o come un punto di incontro. Attualmente 150 corpi sono un po'dappertutto sulla strada per la cima
E anche criticato perché l'Everest e divententato troppo turistico, ad esempio, 30 groupi sono autorisati ogni anni, questo riprensenta al meno 700 personni.
La conseguenza inevitabile e la formazione di imbottigliamento ( come al monte bianco), in particolare soto « l'hillary step » 12 metri di roccio giusto prima l'arrivato.
E anche un evidenza che 40 o 50 personni su solo uno corde e pericoloso ! Questo va a l'incontro di tutti le regole del alpiniso.
Une altro conseguenza della venuta dei turisti e la poluzione, d'altroparte, per i bisogni naturali dall'altro parte per diversi rifuiti come delle barette nutritive o delle bottiglia di ossigeni. Fortunamento, lo stati nepalese a preso conszienza di questo problemo e ha instore una cauzione di 4000 euro. Se l'alpinista non prende al suo ritorno otto chilo, non ritrova la sua cauzione.
conclusion
Per concludere l'Everest e al centro di molti controversi, motlti criticato, resta un piazze che fa sogna i bambini come i piu grandi alpiniste.
Considerato come un montagna facile, l'Everest fa sempre morti ogni anni e la salira resta un impressa sovrumana.
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tando, postée le 15-11-2020 à 13:11:49 (S | E)
Voila, si quelqu'un a du courage 🤣 J'espère que je n'ai quand même pas fait 3 fautes par phrases...
Réponse : [Italien]Texte à verifier de nick27, postée le 15-11-2020 à 14:37:30 (S | E)
Bonjour,
Tu n'es pas loin des 3 erreurs par phrase... ;)
Il y a énormément de points à revoir, aussi bien du point de vue de la grammaire que de la conjugaison et des accords. Je te conseille de bien relire tes phrases et de ne pas traduire mot à mot.
Réponse : [Italien]Texte à verifier de chilla, postée le 15-11-2020 à 14:40:14 (S | E)
Bonjour tando,
Excusez-moi, je ne voudrais pas vous décourager, mais ce texte est "incorrigible". Presque dans chaque mot il y une faute d'ortographe, et dans chaque phrase des erreurs de grammaire et de syntaxe.
Si vous n'avez jamais étudié la langue italienne, vous ne pouvez pas commencer par ce gros morceau.
Si vous pensiez que la langue italienne était une langue facile, votre texte démontre le contraire.
Donc, le courage ne suffit pas pour corriger votre texte dépourvu de toute règle.
Mon conseil : simplifiez votre discours et faites des phrases simples et brèves.
Pour l'orthographe, vérifiez chaque mot dans un dictionnaire en ligne.
Bon courage à vous
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tando, postée le 15-11-2020 à 17:02:24 (S | E)
Oups, j'ai posté mon brouillon... J'ai honte, il y a effectivement une 10 fautes par phrase... Je n'ai jamais été très bon en Italien mais quand même ! j'en fait depuis 4 ans mais je peine à m'y mettre totalement, je ne progresse que très peu et très lentement.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps, je reposte la bonne version, si celle ci a autant de fautes, je démissionne ! 😫
Siamo in 1856, dopo diversi anni, non esiste più dubbi, il monte quindici è la più grande montagna del mondo, 8844 metri sul livello della mare. Questa montagna è chiamata l'Everest. George Everest era un geografo emblematico che fu il primo uomo a dare dei nomi e dei altitudini alle montagne dell'India.
40 anni dopo, le prime ascensioni iniziano nello scopo di toccare il tetto del mondo, la prima difficoltà era di raggiungere la base della montagna. Infatti, la frontiera del Nepal era chiusa.
Finalmente in 1953, un secolo dopo la sua scoperta, un uomo è andato alla sommità. Tuttavia con l'aiuto di ossigeno. In seguito a questa spedizione, Sir Edmund hillary è stato criticato, per molti alpinisti utilizzare l'ossigeno è imbrogliare. (questa impresa è realizzata in 1980).
In 1980, molti genti hanno voluto scalare questa montagna. Il Nepal a dunque deciso di applicare un permesso di salita che coste 18 000 Euro.
Adesso, una spedizione può costare fino a 200 000 euro ( per pagare il permesso di salita dei guide e degli sherpa).
La conseguenza è che oggi, gli alpinisti sono ricchi ma inesperti.
L'incidente il più famoso è quello del 10 e 11 maggio 1996.
Infatti, due guide Scott Fischer e Rob Hall hanno voluto raggiungere l'Everest con un gruppo di turisti. Ma non hanno fatti attenzione al tempo. Grave errore, perché c'era una previsione di tempesta di neve. A causa dei turisti, il groppo è arrivato in ritardo e la tempesta di neve ha inizia quando il groppo era sulla summità.
Generalmente, gli alpinisti partono a mezzanotte e arrivano a 13 ore, qesto groppo è arrivato a 15 ore !
È a questo momento che la tragedia inizia. Un turista di Rob Hall era troppo stanco, così, non poteva più continuare.
Questo è un errore comune, lei turisti pensano solo alla salita ma non alla discesa
Dunque, il suo guida Fischer è rimasto con lui, durante che il resto del groppo iniziava la discesa.
Un altro guida va anche morire a causa del mal di montagna, e diventata pazzo ed a presumibilmente saltato una scogliera.
E anche importante di comprendere che l'unica guida in vita ha deciso di ritornare al campo senza aspettare nessuno.
Alla fine, restava 4 turisti, erano spaventi nella notte , nella tempesta, in -60 gradi e soprattutto senza ossigeno supplementare. Il peggio è che erano a 500 m del campo.
Verso mezzanotte, 2 turisti su 4 hanno stato salvati per l’ultimo guida . Gli altri due turisti,lasciati per morte, hanno stato trovati il giorno dopo, ancora vivo ma gli alpinisti hanno deciso che era meglio lasciarli per non morire loro stessi.
Questo disastro non è isolato, in media 5 persone muoiono ogni anno.
Questa montagna ha addirittura per sopranome « il cimitero a cielo aperto », un simbolo di questo è « green boots » un uomo che è morto durante la tempesta di 1996. Oggigiorno è Utilizzato come un punto di riferimento o come un punto d'incontro. Attualmente 150 corpi sono un po'dappertutto sulla strada per la sommità.
L'Everest è anche criticato perché è diventato troppo turistico, ad esempio, 30 groppi sono outorizzati ogni anno, questo ripresenta al meno 700 persone.
La conseguenza inevitabile e la formazione d'imbottigliamento ( come al monte bianco), in particolare sotto « l'hillary step » 12 metri a scalare prima della sommità.
E anche un evidenza che 40 o 50 persone su solo una corda è pericoloso ! Questo va a l'incontro di tutti le regole del alpinismo.
Une altro conseguenza della venuta dei turisti è la polluzione, da una parte per i bisogni naturali e dall'altro parte per i diversi rifiuti come delle Barete nutritive o delle bottiglie di ossigeni. Fortunamente, lo stati Nepalese ha preso coscienza di questo problema e ha istituito una cauzione di 4000 euro. Se l'alpinista non prende al suo ritorno otto chilo di rifiuti, non ritrova la sua cauzione.
conclusion
Per concludere l'Everest è al centro di molti controversi, ma rimane una piazza che fa sognare i bambini come i più grandi alpiniste.
Considerato come una montagna facile, l'Everest fa sempre dei morti ogni anno e scalarlo resta un impresa sovrumana.
Réponse : [Italien]Texte à verifier de chilla, postée le 16-11-2020 à 10:46:18 (S | E)
Bonjour,
Vous n'avez pas suivi mes conseils, néanmoins, il y a un "léger mieux" par rapport à votre brouillon.
Siamo in (autre préposition) 1856
non esiste più dubbi (accord verbal)
il monte quindici
dei altitudini (accorder la préposision à "altitudine" f. pl.)
nello scopo di toccare ("avec le" en italien)
la prima difficoltà era quella
Finalmente in 1953 (autre préposition)
un uomo è andato alla sommità. (ce n'est pas le bon verbe, soyez plus précis.)
Tuttavia (virgule après un adverbe.)
con l'aiuto di una bombola di ossigeno.
Sir Edmund hillary è stato criticato (cela remonte à loin : "fu" ou "venne"
per molti alpinisti(autre préposition en italien)
perché, secondo loro, utilizzare dell'ossigeno è imbrogliare sarebbe come truffare..
(questa impresa (majuscule en début de phrase)
è realizzata in 1980).(a été)
In 1980 (autre préposition)
molti genti ("beaucoup de personnes" en italien, sinon, c'est "la gente", et
au pluriel)Il Nepal a dunque deciso (orthographe du verbe avoir à la 3e p.du s.)
che coste 18 000 Euro.(orthographe)
dei guide (accord de la préposition).
L'incidente
Infatti, X due guide (mettre l'article)
Ma non hanno fatti attenzione al tempo.
il groppo (orthographe)
ha inizia (
à l'ortographe et au temps verbal) il groppo ortographe
era
Generalmente, gli alpinisti partono a mezzanotte e arrivano alle 13 ore,
qesto groppo (ortographe)
è arrivato alle 15 ore !
Je vous propose de corriger déjà cette partie de votre travail.
On traitera le reste, après.
Travaillez bien
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tando, postée le 16-11-2020 à 13:32:49 (S | E)
Super, merci beaucoup !
J'ai corrigé mes fautes, juste 1 point:
Ma non hanno fatti attenzione al tempo. Je ne vois pas mon erreur... ont faits se traduirai bien par hanno fatti ? Faire n'est pas un verbe de mouvement ce qui imposerai sono ?
Réponse : [Italien]Texte à verifier de nick27, postée le 16-11-2020 à 14:13:03 (S | E)
L'auxiliaire est correct mais il ne faut pas accorder le participe passé (puisque ce n'est pas "être").
Réponse : [Italien]Texte à verifier de gerold, postée le 16-11-2020 à 14:17:52 (S | E)
Bonjour
Vous faites la même erreur en français et en italien : ont
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tando, postée le 16-11-2020 à 18:02:50 (S | E)
Ah 🤣 Super... Mon niveau en Français aggrave mon niveau d'Italien. Du coup ce devrai être Hanno fatto...
Réponse : [Italien]Texte à verifier de jacqui, postée le 16-11-2020 à 20:35:03 (S | E)
Devrait serait plus élégant avec un t!!!
Réponse : [Italien]Texte à verifier de tiruxa, postée le 18-11-2020 à 18:55:41 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis pas un grand spécialiste de l'italien mais j'ai quand même remarqué quelques erreurs dans le paragraphe suivant. Je pense qu'il doit y en avoir quelques autres mais ce sera déjà un progrés si celles ci sont corrigées :
lei [lei n'est pas un article] turisti pensano
il suo guida Fischer è rimasto [guida est un nom féminin]
groppo [orthographe]
Un altro guida [idem]
e [orthographe] diventata pazzo [accord]
a [orthographe ] presumibilmente saltato
2 turisti su 4 hanno [erreur d'auxilliaire]stato salvati
per l’ultimo guida [genre]
Gli altri due turisti,lasciati per morte,[accord]
hanno [auxilliaire]stato [accord] trovati
Bon travail
Réponse : [Italien]Texte à verifier de chilla, postée le 18-11-2020 à 20:34:54 (S | E)
Bonsoir tando,
Pourquoi ne postez-vous pas votre travail corrigé ?
C'est la condition sine qua non pour avoir le reste de la correction.
Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
