Anyone/ not après
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basAnyone/ not après
Message de andyflies posté le 22-10-2020 à 12:35:03 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous, je vous prie, me dire si mon raisonnement est correct ?
Why would anyone not have worked ?
- Pourquoi est-ce que quelqu'un n'aurait pas travaillé ?
Why wouldn't anyone have worked ?
- Pourquoi est-ce que personne n'aurait travaillé ?
D'avance merci beaucoup :-)
Message de andyflies posté le 22-10-2020 à 12:35:03 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous, je vous prie, me dire si mon raisonnement est correct ?
Why would anyone not have worked ?
- Pourquoi est-ce que quelqu'un n'aurait pas travaillé ?
Why wouldn't anyone have worked ?
- Pourquoi est-ce que personne n'aurait travaillé ?
D'avance merci beaucoup :-)
Réponse : Anyone/ not après de gerondif, postée le 22-10-2020 à 12:48:22 (S | E)
Bonjour
il faut savoir que any signifie n'importe en forme affirmative.
You speak to anybody : tu parles à n'importe qui.
You say anything : Tu dis n'importe quoi.
You go anywhere : Tu vas n'importe où.
Si on veut garder ce sens de "n'importe" on accentuera any en forme négative ou interrogative, on fera une mimique, on prendra un certain ton.
Don't say anything : Ne dis rien (ne dis pas quoi que ce soit, textuellement)
Don't say ANYthing : Ne dis pas n'importe quoi !
Why would anyone not have worked ? là, il me semble que anyone est mis en valeur, ainsi que le not. Pourquoi se serait-il trouvé quelqu'un pour ne pas travailler ? Pourquoi une quelconque personne n'aurait pas travaillé ? Pourquoi diable quiconque aurait été privé de travail ?
- Pourquoi est-ce que quelqu'un n'aurait pas travaillé ? trop fade!
Why wouldn't anyone have worked ? Pourquoi tout le monde n'aurait pas travaillé ? Pourquoi personne ne serait venu travailler ? Pourquoi auraient-ils tous refusé de travailler ? selon le contexte...
- Pourquoi est-ce que personne n'aurait travaillé ? oui.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
