[Allemand]Problème de cas, accusatif datif
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Problème de cas, accusatif datif
Message de deurtz578 posté le 18-10-2020 à 18:39:01 (S | E | F)
Bonjour, voici le dialogue avec la phrase me posant des problèmes.
- Wow ! Ich weiss, dass du schon vor drei Jahren den Führerschein gemacht hast.
Und was für eines ist es denn ? Für die Strasse oder eher für Gelände ?
+Eines für die Strasse. Ich möchte in MEINEM Urlaub irgendwohin fahren, egal wohin.
Ma question est : pourquoi faut-il appliquer le datif à meinem ? en appliquant toutes les règles j'arrive à la conclusion qu'il faudrait utiliser le datif, sachant que la phrase est plutôt en "déplacement" que du stationnement.
Message de deurtz578 posté le 18-10-2020 à 18:39:01 (S | E | F)
Bonjour, voici le dialogue avec la phrase me posant des problèmes.
- Wow ! Ich weiss, dass du schon vor drei Jahren den Führerschein gemacht hast.
Und was für eines ist es denn ? Für die Strasse oder eher für Gelände ?
+Eines für die Strasse. Ich möchte in MEINEM Urlaub irgendwohin fahren, egal wohin.
Ma question est : pourquoi faut-il appliquer le datif à meinem ? en appliquant toutes les règles j'arrive à la conclusion qu'il faudrait utiliser le datif, sachant que la phrase est plutôt en "déplacement" que du stationnement.
Réponse : [Allemand]Problème de cas, accusatif datif de gerold, postée le 18-10-2020 à 19:10:41 (S | E)
Bonjour deurtz578
Ich möchte in MEINEM Urlaub irgendwohin fahren, egal wohin.
Ma question est : pourquoi faut-il appliquer le datif à meinem ? en appliquant toutes les règles j'arrive à la conclusion qu'il faudrait utiliser le datif vous voulez dire l'accusatif, je pense ?, sachant que la phrase est plutôt en "déplacement" que du stationnement.
Le "déplacement" est indiqué deux fois, par le -hin de irgendwohin et wohin, donc par des adverbes. "In meinem Urlaub" n'indique aucun déplacement, c'est un complément de temps (pendant mon congé).
Réponse : [Allemand]Problème de cas, accusatif datif de lapie62, postée le 19-10-2020 à 10:29:43 (S | E)
Bonjour,
j'ai aussi quelques remarques à faire :
- Wow ! Ich weiss (C'est l'orthographe suisse, l'orthographe allemande réclame un "ß" après la diphtongue "ei"), dass du schon vor drei Jahren den Führerschein gemacht hast.
Und was für eines (à quoi se réfère "eines"? Il n'y a aucune référence grammaticale puisque "Führerschein" est un nom masculin.) ist es denn ? Für die Strasse oder eher für (Il manque un article) Gelände ?
+Eines für die Strasse. Ich möchte in MEINEM Urlaub irgendwohin fahren, egal wohin.
Réponse : [Allemand]Problème de cas, accusatif datif de deurtz578, postée le 19-10-2020 à 20:07:27 (S | E)
Bonjour et merci de vos réponses. Le dialogue se réfère à l'achat d'une nouvelle moto.
J'ai fait une petite erreur en postant le message principal. J'arrive à la conclusion qu'il faudrait utiliser l'accusatif au lieu du
Réponse : [Allemand]Problème de cas, accusatif datif de lapie62, postée le 20-10-2020 à 09:07:30 (S | E)
Un rebonjour,
comme la communication ne me semble plus très claire, je reprends le problème.
Vous dites: "J'arrive à la conclusion qu'il faudrait utiliser l'accusatif au lieu du datif, la phrase étant en déplacement."
Et je dis non comme gerold qui vous a expliqué qu'il ne s'agit pas de déplacement mais d'un complément de temps.
Il faut dire "im Urlaub", datif.
Bien à vous
lapie62
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
