Phrase /traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basPhrase /traduction
Message de max17 posté le 31-07-2020 à 19:15:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire une phrase?
Qu'a-t-il essayé ? :
"What did he try?"
ou
"What did he even try?"
Pourriez-vous me dire la différence entre ces 2 traductions, et la signification du mot "even" sur la deuxième phrase?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2020 21:48
Gris
Message de max17 posté le 31-07-2020 à 19:15:21 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire une phrase?
Qu'a-t-il essayé ? :
"What did he try?"
ou
"What did he even try?"
Pourriez-vous me dire la différence entre ces 2 traductions, et la signification du mot "even" sur la deuxième phrase?
Merci pour vos réponses.
------------------
Modifié par lucile83 le 31-07-2020 21:48
Gris
Réponse : Phrase /traduction de gerondif, postée le 01-08-2020 à 11:38:18 (S | E)
Bonjour
Sans contexte, et finalement même avec, on dirait :
What did he try to do?
On peut imaginer une conversation :
Can you believe it? He let me pay for the meal although he had invited me. He even tried to make me pay for his taxi after I broke with him.
Pardon? I didn't get that. What did he even try to do?
Even signifie même.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
