Traduction d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basTraduction d'une phrase
Message de verprin posté le 14-05-2020 à 15:00:46 (S | E | F)
Bonjour,
Je me demande comment on traduirait : " Hoe verzinnen ze het...!" Contexte : étonnement par rapport à une idée de pub et de marketing.
Je dois vous signaler que, pour moi, le souci, c'est la traduction en français, étant néerlandophone d'origine.
et bonne journée.
Message de verprin posté le 14-05-2020 à 15:00:46 (S | E | F)
Bonjour,
Je me demande comment on traduirait : " Hoe verzinnen ze het...!" Contexte : étonnement par rapport à une idée de pub et de marketing.
Je dois vous signaler que, pour moi, le souci, c'est la traduction en français, étant néerlandophone d'origine.
et bonne journée. Réponse : Traduction d'une phrase de guislain26, postée le 14-05-2020 à 15:09:01 (S | E)
Bonjour verprin,
La traduction en français est : "Comment inventent-ils ça ?" !
Passez une bonne après-midi
!Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 14-05-2020 à 17:52:08 (S | E)
Bonjour verprin
Ma suggestion : "Où vont-ils trouver tout ça ?" ! ("trouver" au sens de "trouver des idées")
-------------------
Modifié par gerold le 14-05-2020 17:53
Réponse : Traduction d'une phrase de verprin, postée le 14-05-2020 à 18:47:23 (S | E)
A gerold,
C'est exactement ce que je cherchais ! Merci beaucoup et bonne soirée/journée.
Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 15-05-2020 à 18:21:55 (S | E)
Bonjour verpin !
Hoe verzinnen ze het.
Où ils ont trouvé cette idée; quelle idée bizarre !
Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 15-05-2020 à 18:40:18 (S | E)
Bonjour praline08
"Où ils ont trouvé cette idée" n'est pas une phrase, ou alors il faut faire une inversion : ""Où ont-ils trouvé cette idée ?".
"Quelle idée bizarre" ! Peut-être, mais ce n'est pas forcément le sens. Je suppose que "Hoe verzinnen ze het" peut aussi exprimer une admiration devant l'inventivité des publicitaires.
Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 16-05-2020 à 16:52:35 (S | E)
Bonjour gerold !
Hoe verzinnen ze het , si tu veux on inverse : Où ont-ils trouvé cette idée; quelle idée bizarre !
C'est une phrase qui exprime l'étonnement, ça peut-être l'étonnement admirable, mais aussi dépréciative !
Bon weekend !
Modifié par praline8 le 16-05-2020 23:52
Réponse : Traduction d'une phrase de gerold, postée le 16-05-2020 à 18:25:24 (S | E)
Sans -s à "trouvé" en tout cas.
Réponse : Traduction d'une phrase de praline8, postée le 16-05-2020 à 23:54:56 (S | E)
Bonsoir gerold !
J'ai corrigé, bon dimanche !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
