[Allemand]Différence entre deux phrases
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Différence entre deux phrases
Message de david840 posté le 28-04-2020 à 21:15:16 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,j'ai une question à propos de la différence entre ces deux phrases.
Je ne comprends pas la différence entre les 2 phrases suivantes:
Man tanzt et es wird getanzt.Je sais que le premier correspond à la voix active et l'autre à la forme passive mais je ne comprends pas la différence.
Merci à ceux qui vont prendre le temps d'y répondre.
Message de david840 posté le 28-04-2020 à 21:15:16 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,j'ai une question à propos de la différence entre ces deux phrases.
Je ne comprends pas la différence entre les 2 phrases suivantes:
Man tanzt et es wird getanzt.Je sais que le premier correspond à la voix active et l'autre à la forme passive mais je ne comprends pas la différence.
Merci à ceux qui vont prendre le temps d'y répondre.
Réponse : [Allemand]Différence entre deux phrases de hinot49, postée le 29-04-2020 à 07:07:14 (S | E)
Bonjour David 840,
En règle générale en allemand plus souvent le passif qu' en français. Par exemple dans la langue française oû on emploie"on" souvent dans une forme active , en allemand "man" sera d' un usage moins fréquent.
, De la sorte la forme passive sera utilisée en allemand lorsqu'on ignore l' agent de l ' action: jetzt wird Wein getrunken.
Je préfère la forme: es wird getanzt( on danse), le pronom impersonnel "es" est en première position car le sujet n'est pas en tête de la phrase. Bonne journée.
Réponse : [Allemand]Différence entre deux phrases de jng, postée le 29-04-2020 à 09:46:29 (S | E)
bonjour,
petite précision :
"es" est un explétif qui disparait lorsqu'il n'a plus de raison d'être, cad. lorsqu'un autre élément occupe la place1 ("jetzt wird getanzt")
Bonne journée
jng
Réponse : [Allemand]Différence entre deux phrases de david840, postée le 29-04-2020 à 09:58:43 (S | E)
Bonjour,merci d'avoir pris le temps de me répondre , cela m'aide beaucoup.
Donc si,je comprends bien la formule es wird ou wird sans es si il y a un adverbe devant,est juste plus précis que Man ?
Réponse : [Allemand]Différence entre deux phrases de gerold, postée le 29-04-2020 à 10:50:35 (S | E)
Bonjour
Ce n'est pas une question de précision, "man" ou "es wird" sont simplement deux manières de dire la même chose et de traduire le français "on".
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
