Expression 'pas mal'
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basExpression 'pas mal'
Message de kadfr posté le 28-04-2020 à 17:38:07 (S | E | F)
Bonjour
La phrase :"On peut dire pas mal de choses" à propos de ceci, cela...
Cette phrase, entre guillemets , est-elle correcte en français écrit ou tout simplement correcte à l'oral ?
Ce qui me gêne c'est: "pas mal".
Pour moi le plus simple c'est d'écrire :"On peut dire beaucoup de choses...."
Merci d'avance.
Message de kadfr posté le 28-04-2020 à 17:38:07 (S | E | F)
Bonjour
La phrase :"On peut dire pas mal de choses" à propos de ceci, cela...
Cette phrase, entre guillemets , est-elle correcte en français écrit ou tout simplement correcte à l'oral ?
Ce qui me gêne c'est: "pas mal".
Pour moi le plus simple c'est d'écrire :"On peut dire beaucoup de choses...."
Merci d'avance.
Réponse : Expression 'pas mal' de
gerondif, postée le 28-04-2020 à 17:41:41 (S | E)Bonjour
pas mal de choses signifie un certain nombre de choses, de nombreuses choses en langage familier, plutôt à l'oral donc, ou en transcription écrite d'un langage oral relâché.
Réponse : Expression 'pas mal' de kadfr, postée le 29-04-2020 à 18:56:03 (S | E)
Merci pour la réponse, c'est clair!
Réponse : Expression 'pas mal' de nuage7, postée le 03-05-2020 à 11:21:18 (S | E)
Bonjour,
Dans l'expression "pas mal de", il me semble qu'il y ait une notion d'étonnement qu'il n'y a pas dans "beaucoup de".
Quand on dit : "il y a pas mal de choses à voir dans ma ville", ça sous-entend plus ou moins : contrairement à ce qu'on pourrait imaginer.
C'est mon ressenti de l'expression.
Réponse : Expression 'pas mal' de
jij33, postée le 03-05-2020 à 11:28:33 (S | E)Bonjour nuage7
C'est une appréciation toute personnelle, votre propre "ressenti", comme vous l'avez dit, mais c'est injustifié du point de vue lexical et stylistique. Lien internet
Lien internet
La seule différence est que de nombreux et beaucoup de appartiennent au registre courant et que pas mal de est familier. Bon dimanche.
Réponse : Expression 'pas mal' de
gerondif, postée le 03-05-2020 à 11:43:19 (S | E)Bonjour
Pas mal de est familier, c'est incontestable.
Je ressens aussi une intention de la part du locuteur s'il emploie pas mal à la place de beaucoup de, une prise de position, un jugement.
Il y a pas mal de choses à voir dans ma ville, il juge qu'il y a de quoi faire, de quoi s'occuper, la quantité est prise en compte de façon personnelle. Plus que vous ne le croyiez, contrairement à ce que vous vous imaginiez ou que je m'imaginais moi-même...
Il y a beaucoup de défauts dans cette voiture est une description objective sans parti pris.
Il y a pas mal de défauts dans cette voiture devient un jugement, peut-être le garagiste veut-il vous faire peur afin que vous acceptiez au plus vite le devis des réparations. On a l'impression que la personne soupèse d'un air dubitatif ces défauts de poids, on vous fait comprendre qu'il serait inconscient d'oser repartir sans avoir fait réparer...
"J'ai eu pas mal d'ennuis" ne donne plus l'impression que la personne met en valeur ses ennuis et veut se faire plaindre que "J'ai eu beaucoup d'ennuis" où on décrit de façon neutre le nombre élevé d'ennuis.
Mais là, on dépasse la demande initiale qui portait juste sur le côté familier ou non de l'expression.
Réponse : Expression 'pas mal' de
jij33, postée le 03-05-2020 à 13:21:29 (S | E)Bonjour
! On peut penser et dire ce que l'on veut : chacun est libre et responsable de ses affirmations... Il n'en reste pas moins que, si l'on tient à éviter le langage familier et à se fier aux dictionnaires de synonymes, on s'abstiendra de "pas mal de"... Là-dessus,
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
