Jouer les bravaches
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basJouer les bravaches
Message de vietnam posté le 18-04-2020 à 12:26:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aidersvp s'il vous plaît ?
Il s'agit d'un extrait tiré du journal Le Parisien à propos de la peur bleue sur la ville :
Quand, en février 1832, le choléra s’annonce à Londres, l’inquiétude commence à grandir. Dans les tavernes, pourtant, les soiffards jouent les bravaches et trinquent à la santé de Morbus.
Peut-on remplacer la locution jouer les bravaches par faire les fanfarons ?
En fait le verbe jouer utilisé dans ce contexte me gêne énormément.
C'est un verbe qui a plusieurs sens selon le contexte !
Merci infiniment pour votre aide.
------------------
Modifié par bridg le 18-04-2020 13:50
Juste la phrase concernée conservée.
Message de vietnam posté le 18-04-2020 à 12:26:46 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider
Il s'agit d'un extrait tiré du journal Le Parisien à propos de la peur bleue sur la ville :
Quand, en février 1832, le choléra s’annonce à Londres, l’inquiétude commence à grandir. Dans les tavernes, pourtant, les soiffards jouent les bravaches et trinquent à la santé de Morbus.
Peut-on remplacer la locution jouer les bravaches par faire les fanfarons ?
En fait le verbe jouer utilisé dans ce contexte me gêne énormément.
C'est un verbe qui a plusieurs sens selon le contexte !
Merci infiniment pour votre aide.
------------------
Modifié par bridg le 18-04-2020 13:50
Juste la phrase concernée conservée.
Réponse : Jouer les bravaches de
gerold, postée le 18-04-2020 à 12:58:22 (S | E)Bonjour
Peut-on remplacer la locution jouer les bravaches par faire les fanfarons ? Oui, autres possibilités : "faire les matamores", "jouer les matamores".
Les bravaches sont de faux braves. Les soiffards (= ivrognes) ne croient pas vraiment au danger, ils défient la maladie (Morbus). "Jouer" s'entend ici dans le sens de "jouer un rôle", "se faire passer pour" ("Il aime bien jouer les malades").
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
