[Espagnol]Relecture écrit d'invention

 Es la tercera vez que pisé un caca ! Pourquoi le passé simple ?

Voilà mon texte corrigé. J'ai bien entendu tenu compte de vos conseils.

Una extrema anciana

¿ Dejará de defecar en mi patio ese insufrible chucho? ¡Es la tercera vez que piso unA caca! ¿Quién se atreve a dejar eso? Mi pobre Gatito ya no se arriesga a sacar una pata. El matarratas no funcionó. ¡Tiene una nariz, ese animal! Tengo que ir a hablar con la nueva alcaldesa. Con su hermoso rostro debe de ser una buena chica. Prohibirá  los perros en mi calle, no tengo la menor duda. Quizás hará sacrificar al que viene a mi casa... Haré un poco de teatro, el de una anciana al borde de la muerte : funciona con todos. Mira, es el vecinito. Parece estúpido este niño. Sí, sí, vamos, lárgate, no voy tampoco a sonreír todo el día. Bueno, alimentar a Gatito y luego ir al ayuntamiento. ¡Vaya, pero su escudilla ya está llena! No recuerdo haberle servido sus croquetas... ¿Pero qué estaba diciendo? ¡Ah, sí, la alcaldesa! Malditas piernas temblorosas, no puedo siquiera calzarme correctamente. A este ritmo, no llegaré a las doce. ¡Si me cierra las puertas en la cara, hago un escándalo! "¿Dejaría que una anciana necesitada vuelva a su casa después de un agotador camino? Pobre de mí, no estoy segura de volver con vida..." ¡Ah! Lo engañaría, a ese miserable vigilante. Nadie me niega nada, es la ventaja de la vejez.

…

¡Vaya pues!, únicamente veinte minutos para llegar al ayuntamiento... Es este chucho quién me reanima. Un escalón, dos escalones, tres escalones... ¿Nadie para ayudarme? Ya no cuidan a los viejos, ¡es repugnante! Pero hay demasiadas lámparas; ¿ahí es adónde va mi dinero? ¡Cielos!, ¿por qué viene este hacia mí?

- Buenos días, señora, ¿en qué puedo ayudarla?

- Oh, buen hombre, creo que puede ayudarme. Estoy buscando a la señora alcaldesa.

- No creo que la alcaldesa pueda verla, ¿sabe?. Está ocupada con casos de gran importancia… No es que el suyo no sea importante, pero la alcaldesa hace política, sabe.

- Bueno, yo también hago política, como dice. Tengo una cita con ella, nos conocemos bien.

A veces le he soplado las decisiones importantes que no podía elegir, la pequeña.

- ¡Oh! ¡Disculpe! La llevo a ella, entonces.

¡Dios mío, por fin! Sabía que timaría a ese tonto, con esta mirada bovina. ¿Y entonces, por qué no me deja entrar?

- La alcaldesa está hablando por teléfono, así que tendrá que esperar aquí. El secretario le dejará entrar cuando esté disponible.

- Gracias, amable señor.

Vaya, ese secretario no está cuerdo. Tiene una sonrisa aún más melosa que la mía. Vamos, simulemos el aspecto de una dama notable que es experta en política.

- Buenos días, estimada señora. ¿Así que se dice que usted conoce a la alcaldesa?

- La conozco mejor que usted, mi niño. Me debe su éxito y este cargo. Usted no imagina cuán experimentada puede ser una anciana... ¿Desde cuándo trabaja aquí?

- Desde que mi madre me nombró para que sea su secretario. Es curioso, no mencionó nunca a una mujer de su …edad. ¿Podría recordarme su nombre?

- Supongo que una mujer no dice todo a su niño.

- La alcaldesa, en cualquier caso, dice todo a su secretario. Y como la conozco, no obtendrá audiencia esta mañana. Y probablemente nunca: es una persona muy ocupada. Adiós, señora. Sin embargo, no dude en concertar una cita con nuestros asesores para conversar de sus pequeños asuntos.

¿Qué está haciendo? ¿Me ha cerrado la puerta en la cara? ¿Cómo se atreve? Quemaré su jersey azul, sus gafas y su sonrisa hipócrita. ¿Y qué pasa con esa alcaldesa, no va a hacer nada? Ya veo... Fue su belleza que me confundió. Pero atreverse a rechazar a escuchar a una mujer al borde de la muerte la hace muy fea. Qué espantosa persona. ¿Y ella administra mi ciudad? ¿Ella que no había nacido cuando me levantaba a las seis de la mañana para ir a las maquinarias? ¿Y se cree mejor que yo? ¡No me ha vuelto vieja para que alguien me niegue algo! ¡Es el privilegio de la edad! Oh, ya verá... Una persona así no merece administrar mi ciudad.

…

¿Por qué viene León? No es miércoles, y no voy a alimentarlo cotidianamente especialmente cuando tiene más de veinte años...

- ¡Hola, abuela! ¿Cómo estás? Tenía dos horas antes de mi clase de física, así que he pensado en pasar por aquí.

- No rejuvenezco, León, sabes. Háblame de tu clase de física, eso me recordará mi juventud.

- Ahora estamos trabajando en explosivos. Te muestro nuestro proyecto final. Aquí : todo lo que tengo que hacer es conectar el control remoto para hacer saltar al menos un edificio! Los átomos reaccionando en cadena, eso haría mucho daño!

- Dímelo a mí, León. Ven a comer. Pon todo ahí, no te preocupes, no se fugará.

…

¡De nuevo una deyección! ¡Maldita sea! ¡Por Dios! qué suerte que intervengo. Vamos, llegaré allí en unos minutos. No es muy robusto, ese chico. En mis tiempos, se necesitaban al menos tres somníferos para noquear a un hombre. ¡Vamos¡ no queremos que se despierte demasiado rápido. Gracias al mercado, podré instalar eso tranquilamente. El baño está en el corredor derecho. ¡De prisa!

No hay nadie, ¡perfecto! Ponemos todo este cuchitril en el aseo para minusválidos. Ahora podré ver el espectáculo desde una mesa en el café de la plaza.

- Hola, señorita, ¿qué hace con ese reloj de arena? ¿Cuida la cocción de unos huevos?

- Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Están casi en su punto.

El último grano de arena cae en la cima del montón que se formó, y todo se derrumba. A lo lejos, se oye la explosión. Una anciana de aspecto hosca, con los ojos cerrados, sonríe como una buena broma.

Bonjour

Supongo que una mujer no (manque un pronom) dice todo a su niño.

La alcaldesa, en cualquier caso, (pronom) dice todo a su secretario.

Qué espantosa persona. Inverser


¿Ella que no había nacido cuando me levantaba a las seis de la mañana para ir a las maquinarias (que voulez-vous dire ?)


¡No me ha vuelto vieja para que alguien me niegue algo!


Ponemos todo este cuchitril en el aseo para minusválidos.

Bonjour

-> Conditionnel parce qu'en Français, l'expression est "je le tuerais, ce misérable (sous-entendu : si je pouvais)".

-> donc que ou el cual ?

-> le ?

-> "le" aussi, j'imagine

-> Elle, qui n'était pas née quand moi, je me levais à six heures du matin pour aller aux machines/à la machinerie

-> he

Ponemos todo este cuchitril  en el aseo para minusválidos.

-> posons tout ce bazar dans les toilettes pour handicapés.

(c'est un mot un peu familier, mais la vieille femme qui fait office de narrateur est quelqu'un d'un peu vulgaire)

Una anciana de aspecto hosca, con los ojos cerrados, sonríe como una buena broma. Reformuler. "Elle sourit comme une bonne plaisanterie" n'a pas de sens.

-> sonríe como a una buena broma ? 

Bonjour

Es este chucho quién me reanima.

Voici ce que l'on trouve à ce sujet sur ce site même :

test d'espagnol n°18888 : Pronoms relatifs :
QUIEN, QUIENES : ne peut avoir comme antécédent que des personnes

test d'espagnol n°16082 : Pronoms relatifs que, quien, quienes, donde :
Quien (quienes) seulement pour les personnes.

 test d'espagnol n°73601 : Relatifs Que Quien Donde Cuyo :

Bonjour,

merci pour toute votre aide.

J'ai pris en compte toutes vos corrections, et voilà donc mon écrit finalisé:

Una anciana extremada

¿ Dejará de defecar en mi patio ese insufrible chucho? ¡Es la tercera vez que piso una caca! ¿Quién se atreve a dejar eso? Mi pobre Gatito ya no se arriesga a sacar una pata. El matarratas no funcionó. ¡Tiene una nariz, ese animal! Tengo que ir a hablar con la nueva alcaldesa. Con su hermoso rostro debe de ser una buena chica. Prohibirá los perros en mi calle, no tengo la menor duda. Quizás hará sacrificar al que viene a mi casa... Haré un poco de teatro, el de una anciana al borde de la muerte : funciona con todos. Mira, es el vecinito. Parece estúpido este niño. Sí, sí, vamos, lárgate, no voy tampoco a sonreír todo el día. Bueno, alimentar a Gatito y luego ir al ayuntamiento. ¡Vaya, pero su escudilla ya está llena! No recuerdo haberle servido sus croquetas... ¿Pero qué estaba diciendo? ¡Ah, sí, la alcaldesa! Malditas piernas temblorosas, no puedo siquiera calzarme correctamente. A este ritmo, no llegaré a las doce. ¡Si me cierra las puertas en la cara, hago un escándalo! "¿Dejaría que una anciana necesitada vuelva a su casa después de un agotador camino? Pobre de mí, no estoy segura de volver con vida..." ¡Ah! Lo engañaría, a ese miserable vigilante. Nadie me niega nada, es la ventaja de la vejez.

…

¡Vaya, pues!, únicamente veinte minutos para llegar al ayuntamiento... Es este chucho que me reanima. Un escalón, dos escalones, tres escalones... ¿Nadie para ayudarme? Ya no cuidan a los viejos, ¡es repugnante! Pero hay demasiadas lámparas; ¿ahí es adónde va mi dinero? ¡Cielos!, ¿por qué viene este hacia mí?

- Buenos días, señora, ¿en qué puedo ayudarla?

- Oh, buen hombre, creo que puede ayudarme. Estoy buscando a la señora alcaldesa.

- No creo que la alcaldesa pueda verla, ¿sabe?. Está ocupada con casos de gran importancia… No es que el suyo no sea importante, pero la alcaldesa hace política, ya sabe.

- Bueno, yo también hago política, como dice usted. Tengo una cita con ella, nos conocemos bien.

A veces le he soplado las decisiones importantes que ella no podía tomar, la pequeña.

- ¡Oh! ¡Disculpe! La llevo a ella, entonces.

¡Dios mío, por fin! Sabía que engañaría ese tonto, con esa mirada bovina. ¿Y entonces, por qué no me deja entrar?

- La alcaldesa está hablando por teléfono, así que tendrá que esperar aquí. El secretario le dejará entrar cuando esté disponible.

- Gracias, amable señor.

Vaya, ese secretario no está cuerdo. Tiene una sonrisa aún más melosa que la mía. Vamos, simulemos el aspecto de una dama notable que es experta en política.

- Buenos días, estimada señora. ¿Así que dice que usted conoce a la alcaldesa?

- La conozco mejor que usted, mi niño. Me debe su éxito y este cargo. Usted no imagina cuán experimentada puede ser una anciana... ¿Desde cuándo trabaja aquí?

- Desde que mi madre me nombró para que sea su secretario. Es curioso, no mencionó nunca a una mujer de su …edad. ¿Podría recordarme su nombre?

- Supongo que una mujer no le dice todo a su niño.

- La alcaldesa, en cualquier caso, le dice todo a su secretario. Y como la conozco, usted no obtendrá audiencia esta mañana. Y probablemente nunca: es una persona muy ocupada. Adiós, señora. Sin embargo, no dude en concertar una cita con nuestros asesores para hablar de sus pequeños asuntos.

¿Qué está haciendo? ¿Me ha cerrado la puerta en la cara? ¿Cómo se atreve? Quemaré su jersey azul, sus gafas y su sonrisa hipócrita. ¿Y qué pasa con esa alcaldesa, no va a hacer nada? Ya veo... Fue su belleza la que me confundió. Pero atreverse a rechazar a escuchar a una mujer al borde de la muerte la hace muy fea. ¡Qué espantosa persona! ¿Y ella administra mi ciudad? ¿Ella, que no había nacido cuando yo me levantaba a las seis de la mañana para ir a las maquinarias? ¿Y se cree mejor que yo? ¡No me he vuelto vieja para que alguien me niegue algo! ¡Es el privilegio de la edad! Oh, ya verá... Una persona así no merece administrar mi ciudad.

…

¿Por qué viene León? No es miércoles, y no voy a alimentarlo cotidianamente, especialmente cuando tiene más de veinte años...

- ¡Hola, abuela! ¿Cómo estás? Tenía dos horas libres antes de mi clase de física, así que he pensado en pasar por aquí.

- No rejuvenezco, León, ¿sabes?. Háblame de tu clase de física, eso me recordará mi juventud.

- Ahora estamos trabajando en explosivos. Te muestro nuestro proyecto final. Aquí : todo lo que tengo que hacer es conectar el control remoto para hacer saltar al menos un edificio por los aires ¡Los átomos reaccionando en cadena, eso haría mucho daño!

- Dímelo a mí, León. Ven a comer. Pon todo ahí, no te preocupes, no se fugará.

…

¡De nuevo una deyección! ¡Maldita sea! ¡Por Dios! qué suerte que intervengo. Vamos, llegaré allí en unos minutos. No es muy robusto ese chico. En mis tiempos, se necesitaban al menos tres somníferos para noquear a un hombre. ¡Vamos¡ no queremos que se despierte demasiado rápido. Gracias al mercado, podré instalar eso tranquilamente. El baño está en el corredor derecho. ¡De prisa!

No hay nadie, ¡perfecto! Ponemos todo este trasto en el aseo para minusválidos. Ahora podré ver el espectáculo desde una mesa en el café de la plaza.

- Hola, señorita, ¿qué hace con ese reloj de arena? ¿Controla la cocción de unos huevos?

- Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Están casi en su punto.

El último grano de arena cae en la cima del montón que se formó, y todo se derrumba. A lo lejos, se oye la explosión. Una anciana de aspecto hosco, con los ojos cerrados, sonríe como si fue una buena broma.

Réponse : [Espagnol]Relecture écrit d'invention de leserin, postée le 06-04-2020 à 14:02:10

a) Il y a deux possibilités : "el que" et "quien". Ex. : Eres tú el que se comporta mal, Es él quien mejor lo puede hacer.

Dans votre exemple , oui on peut utiliser "quien" puisqu'il s'agit de "él", donc d'une personne, pas d'un chien !

Bonjour,

merci ! Voilà donc le travail final : 

Una anciana extremada

¿ Dejará de defecar en mi patio ese insufrible chucho? ¡Es la tercera vez que piso una caca! ¿Quién se atreve a dejar eso? Mi pobre Gatito ya no se arriesga a sacar una pata. El matarratas no funcionó. ¡Tiene una nariz, ese animal! Tengo que ir a hablar con la nueva alcaldesa. Con su hermoso rostro debe de ser una buena chica. Prohibirá  los perros en mi calle, no tengo la menor duda. Quizás haga sacrificar al que viene a mi casa... Haré un poco de teatro, el de una anciana al borde de la muerte : funciona con todos. Mira, es el vecinito. Parece estúpido este niño. Sí, sí, vamos, lárgate, no voy tampoco a sonreír todo el día. Bueno, alimentar a Gatito y luego ir al ayuntamiento. ¡Vaya, pero su escudilla ya está llena! No recuerdo haberle servido sus croquetas... ¿Pero qué estaba diciendo? ¡Ah, sí, la alcaldesa! Malditas piernas temblorosas, no puedo siquiera calzarme correctamente. A este ritmo, no llegaré a las doce. ¡Si me cierra las puertas en la cara, hago un escándalo! "¿Dejaría que una anciana necesitada vuelva a su casa después de un agotador camino? Pobre de mí, no estoy segura de volver con vida..." ¡Ah! Lo engañaría, a ese miserable vigilante. Nadie me niega nada, es la ventaja de la vejez.

…

¡Vaya, pues!, únicamente veinte minutos para llegar al ayuntamiento... Es este chucho el que me anima. Un escalón, dos escalones, tres escalones... ¿Nadie para ayudarme? Ya no cuidan a los viejos, ¡es repugnante! Pero hay demasiadas lámparas; ¿ahí es adónde va mi dinero? ¡Cielos!, ¿por qué viene este hacia mí?

- Buenos días, señora, ¿en qué puedo ayudarla?

- Oh, buen hombre, creo que puede ayudarme. Estoy buscando a la señora alcaldesa.

- No creo que la alcaldesa pueda verla, ¿sabe?. Está ocupada con casos de gran importancia… No es que el suyo no sea importante, pero la alcaldesa hace política, ya sabe.

- Bueno, yo también hago política, como dice usted. Tengo una cita con ella, nos conocemos bien.

A veces le he soplado las decisiones importantes que ella no podía tomar, la pequeña.

- ¡Oh! ¡Disculpe! La llevo a ella, entonces.

¡Dios mío, por fin! Sabía que engañaría a ese tonto, con esa mirada bovina. ¿Y entonces, por qué no me deja entrar?

- La alcaldesa está hablando por teléfono, así que tendrá que esperar aquí. El secretario le dejará entrar cuando esté disponible.

- Gracias, amable señor.

Vaya, ese secretario no está cuerdo. Tiene una sonrisa aún más melosa que la mía. Vamos, simulemos el aspecto de una dama notable que es experta en política.

- Buenos días, estimada señora. ¿Así que dice que usted conoce a la alcaldesa?

- La conozco mejor que usted, mi niño. Me debe su éxito y este cargo. Usted no imagina cuán experimentada puede ser una anciana... ¿Desde cuándo trabaja aquí?

- Desde que mi madre me nombró su secretario. Es curioso, no mencionó nunca a una mujer de su …edad. ¿Podría recordarme su nombre?

- Supongo que una mujer no le dice todo a su niño.

- La alcaldesa, en cualquier caso, le dice todo a su secretario. Y como la conozco, usted no obtendrá audiencia esta mañana. Y probablemente nunca: es una persona muy ocupada. Adiós, señora. Sin embargo, no dude en concertar una cita con nuestros asesores para hablar de sus pequeños asuntos.

¿Qué está haciendo? ¿Me ha cerrado la puerta en la cara? ¿Cómo se atreve? Quemaré su jersey azul, sus gafas y su sonrisa hipócrita. ¿Y qué pasa con esa alcaldesa, no va a hacer nada? Ya veo... Fue su belleza la que me confundió. Pero atreverse a rechazar a escuchar a una mujer al borde de la muerte la hace muy fea. ¡Qué espantosa persona! ¿Y ella administra mi ciudad? ¿Ella, que no había nacido cuando yo me levantaba a las seis de la mañana para ir a las maquinarias? ¿Y se cree mejor que yo? ¡No me he vuelto vieja para que alguien me niegue algo! ¡Es el privilegio de la edad! Oh, ya verá... Una persona así no merece administrar mi ciudad.

…

¿Por qué viene León? No es miércoles, y no voy a alimentarlo cotidianamente, especialmente cuando tiene más de veinte años...

- ¡Hola, abuela! ¿Cómo estás? Tenía dos horas libres antes de mi clase de física, así que he pensado en pasar por aquí.

- No rejuvenezco, León, ¿sabes?. Háblame de tu clase de física, eso me recordará mi juventud.

- Ahora estamos trabajando en explosivos. Te muestro nuestro proyecto final. Aquí : todo lo que tengo que hacer es conectar el control remoto para hacer saltar al menos un edificio por los aires ¡Los átomos reaccionando en cadena, eso haría mucho daño!

- Dímelo a mí, León. Ven a comer. Pon todo ahí, no te preocupes, no se fugará.

…

¡De nuevo una deyección! ¡Maldita sea! ¡Por Dios! qué suerte que intervengo. Vamos, llegaré allí en unos minutos. No es muy robusto ese chico. En mis tiempos, se necesitaban al menos tres somníferos para noquear a un hombre. ¡Vamos¡ no queremos que se despierte demasiado rápido. Gracias al mercado, podré instalar eso tranquilamente. El baño está en el corredor derecho. ¡De prisa!

No hay nadie, ¡perfecto! Ponemos todos estos trastos en el aseo para minusválidos. Ahora podré ver el espectáculo desde una mesa en el café de la plaza.

- Hola, señorita, ¿qué hace con ese reloj de arena? ¿Controla la cocción de unos huevos?

- Eso es exactamente lo que estoy haciendo. Están casi en su punto.

El último grano de arena cae en la cima del montón que se formó, y todo se derrumba. A lo lejos, se oye la explosión. Una anciana de aspecto hosco, con los ojos cerrados, sonríe como si fuera una buena broma.