When / temps

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

When / temps
Message de jojo7139 posté le 07-02-2020 à 11:44:40 (S | E | F)
Hello everybody
Je vous remercie par avance de corriger mes erreurs.
J'ai repris un exercice du site mais il n'y a pas la correction.
je ne suis pas sûr du tout de mes réponses

1-Dis-le-moi quand tu arriveras. 1 Let me know when you arrive
2-Dis-moi quand tu arriveras. 2 Tell me when you arrive
3-Je me demande quand on se reverra. 3 I wonder when we will see again
4-Quand vas-tu laver ce pyjama qui traîne sous ton lit depuis des semaines ?
when will you watch this pyjamas which has been lying under your bed for weeks?
5-J'en ai assez de ce travail ! J'attends avec impatience la première semaine de janvier, où j'en aurai enfin fini.
I'm fed up with this job! I look forward to the first week of January when I will finish with that
6-Il avait dit qu'il achèterait un nouveau landau quand le bébé serait né.
He said he would buy a new pram when the babby was born ( or had been born?)
7-Restez ici au moins jusqu'à mercredi prochain, quand commencera le carnaval.
stay here at least until next Wednesday when the carnival will start
8-Il m'avait dit qu'il me donnerait des renseignements quand il reviendrait des Pays-Bas, mais il ne l'a pas fait.
He had said to me that he would give me information when he came back from the Netherlands, but he didn't do it
9-Il viendra un jour où tu ne te souviendras plus de mon visage, voire où tu ne voudras plus t'en souvenir.
There will come a day when you will no longer remember my face, even want to (???)
10- Quand le bébé sera né, il faudra acheter un nouveau landau.
When the babby is born, we will need to buy a new pram

Merci à vous

Réponse : When / temps de gerondif, postée le 07-02-2020 à 14:30:25 (S | E)
Bonjour
erreurs en bleu(wash)
1-Dis-le-moi quand tu arriveras. 1 Let me know when you arrive.

2-Dis-moi quand tu arriveras. 2 Tell me when you arrive.

3-Je me demande quand on se reverra. 3 I wonder when we will see each other again /when we will meet again.

4-Quand vas-tu laver ce pyjama qui traîne sous ton lit depuis des semaines ?
when will you watch this(these) pyjamas which have been lying under your bed for weeks?

5-J'en ai assez de ce travail ! J'attends avec impatience la première semaine de janvier, où j'en aurai enfin fini.
I'm fed up with this job! I look forward to the first week of January when I will finish(have finished) with that

6-Il avait dit qu'il achèterait un nouveau landau quand le bébé serait né.
He said he would buy a new pram when the baby was born ( ~~or had been born?~~)

7-Restez ici au moins jusqu'à mercredi prochain, quand commencera le carnaval.
stay here at least until next Wednesday when the carnival will start.
Si on vous dit : I will tell you when the carnival will start, la question est WHAT will you tell me ?
Mais là, la question est when, until when :Until when should I stay here ?
I won't tell you when the carnival will start until next Wednesday, when you come.

8-Il m'avait dit qu'il me donnerait des renseignements quand il reviendrait des Pays-Bas, mais il ne l'a pas fait.
He had said to me (told me) that he would give me information when he came back from the Netherlands, but he didn't do it (so).

9-Il viendra un jour où tu ne te souviendras plus de mon visage, voire où tu ne voudras plus t'en souvenir.
There will come a day when you will no longer remember my face, even want to (???)

10- Quand le bébé sera né, il faudra acheter un nouveau landau.
When the baby is born, we will need to buy a new pram

Réponse : When / temps de jojo7139, postée le 07-02-2020 à 15:28:22 (S | E)
merci gerondif

Mais je ne comprends pas la 7

7-Restez ici au moins jusqu'à mercredi prochain, quand commencera le carnaval.
stay here at least until next Wednesday when the carnival will start.Faux

Si on vous dit : I will tell you when the carnival will start, la question est WHAT will you tell me ?
Mais là, la question est when, until when :Until when should I stay here ?
I won't tell you when the carnival will start until next Wednesday, when you come.

Pouvez vous m'expliquer en francais
Merci

Réponse : When / temps de gerondif, postée le 07-02-2020 à 16:39:58 (S | E)
Bonjour
I will tell you the secret when you come: je te dirai le secret lorsque tu viendras.
when introduit bien un complément de temps, donc pas de futur derrière et la question est: When will you tell me the secret ?

I will tell you when she will come, I will tell you the time of her arrival: When introduit un cod, on met le temps qu'on veut derrière et la question est en what : What will you tell me ? I will tell you when she will/can/should/has/had come.

I won't tell you (cod)when the carnival will start until next Wednesday, (comp de temps)when you come.

Réponse : When / temps de jojo7139, postée le 07-02-2020 à 17:49:00 (S | E)
Thank you very much Gerondif

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais