[Allemand]überrollen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]überrollen
Message de virgile70 posté le 24-01-2020 à 01:54:44 (S | E | F)
Bonjour.
Je viens de recevoir un long message d'une amie allemande.
Je ne comprends pas bien deux phrases de ce message.
En fait mon incompréhension vient du fait que je ne vois pas quel sens donner au verbe überrollen.
Voici les deux phases en question :
Wenn ich an den Tag denke als Du aus dem Auto gestiegen bist und wir
Dich überrollt haben:-).... es war Filmreif und ich muss gleich wieder
lachen.
Meine Mutter hätte Dich wahrscheinlich noch mehr überrollt.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer et me traduire ce court extrait ? Un grand merci d'avance.
Message de virgile70 posté le 24-01-2020 à 01:54:44 (S | E | F)
Bonjour.
Je viens de recevoir un long message d'une amie allemande.
Je ne comprends pas bien deux phrases de ce message.
En fait mon incompréhension vient du fait que je ne vois pas quel sens donner au verbe überrollen.
Voici les deux phases en question :
Wenn ich an den Tag denke als Du aus dem Auto gestiegen bist und wir
Dich überrollt haben:-).... es war Filmreif und ich muss gleich wieder
lachen.
Meine Mutter hätte Dich wahrscheinlich noch mehr überrollt.
Quelqu'un pourrait-il m'expliquer et me traduire ce court extrait ? Un grand merci d'avance.
Réponse : [Allemand]überrollen de jng, postée le 24-01-2020 à 12:09:34 (S | E)
le sens "normal" de ¨überrollen" donnerait "rouler dessus" mais je vois mal la situation! Pour la suite "mehr" employé dans le sens de "eher"?
Affaire à suivre…
jngRéponse : [Allemand]überrollen de seb2501, postée le 24-01-2020 à 18:22:31 (S | E)
il y a aussi überholen .. dépasser à voir si ça colle plus avec ta réalité ^^
Réponse : [Allemand]überrollen de seb2501, postée le 24-01-2020 à 18:32:31 (S | E)
j comprends de la version avec uberrollen, que tu serais sorti d'une voiture et qu'elles auraient failli t'écraser.
.. que c'était digne d'un film, et qu elle ne peut toujours pas s'empêcher d en rire.
en l occurrence plus sa mère qu elle même .. surement pcq sa mère était au volant ^^
Réponse : [Allemand]überrollen de virgile70, postée le 26-01-2020 à 14:28:00 (S | E)
Merci pour vos réponses.
En fin de compte, j'ai demandé à mon amie Angela le sens du verbe "überrollen" et surtout ce qu'elle voulait dire.
Elle voulait me dire que je ne m'y attendais pas(à les rencontrer) qu'elles m'ont surpris.
Voilà, je voulais partager cette explication avec ceux qui ont eu l'amabilité d'essayer de m'apporter une réponse.
Encore merci. Bien cordialement.
Jacques HUMBERT (Virgile 70).
Réponse : [Allemand]überrollen de jng, postée le 26-01-2020 à 16:26:45 (S | E)
Et merci à vous , Virgile, pour cette explication complémentaire, bien nécessaire!! En quelque sorte l'emploi -très particulier ici- de ce verbe pourrait correspondre au cocktail "überraschen///überrumpeln"...
Bonne fin de dimanche
jng
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
