[Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier
Message de polito posté le 29-12-2019 à 09:48:59 (S | E | F)
Bonjour à tous , aujourd’hui je sollicite vos lumières pour des petites traductions . Loin des cahiers mais plutôt un langage familier et des petites expressions qui pourront m’aider à m’approprier cette langue 😉
Ça me fait super plaisir
Tu me fait trop plaisir
C est trop gentil
Tu es trop gentil
Je te laisse gérer!
Tu gères !
Trop drôle
Tu es trop drôle
J’hallucine !
C’ est abusé !
Tu m’étonnes !
Pas cool ( no mola ? )
C est cool
C est top
Ça me rend heureuse
Régale toi! ( restaurant )
C était trop bon
J’ai trop hâte !
Je suis trop de contente de te voir
Ça va être de la folie ( pour parler d’une soirée)
C est lourd / ce son est lourd ( je sais pas si ça se traduit c est pour dire que le son est énorme )
Une grosse soirée techno
- Dans le cadre de la séduction/ langage courant ou familier
Que tu es beau ( autre que guapo) /
que bonito eres s’utilise ? Qu es ce que les espagnols aiment entendre ?
Tu es trop canon
Tu me rends folle
Je craque ( je fond ou autre synonyme
En vraie je réalise qu’il y a beaucoup , a plusieurs on devrait y arriver .
Merci la team ! Bonnes fêtes de fin d’anne À tout le monde
-------------------
Modifié par webmaster le 29-12-2019 10:35
Message de polito posté le 29-12-2019 à 09:48:59 (S | E | F)
Bonjour à tous , aujourd’hui je sollicite vos lumières pour des petites traductions . Loin des cahiers mais plutôt un langage familier et des petites expressions qui pourront m’aider à m’approprier cette langue 😉
Ça me fait super plaisir
Tu me fait trop plaisir
C est trop gentil
Tu es trop gentil
Je te laisse gérer!
Tu gères !
Trop drôle
Tu es trop drôle
J’hallucine !
C’ est abusé !
Tu m’étonnes !
Pas cool ( no mola ? )
C est cool
C est top
Ça me rend heureuse
Régale toi! ( restaurant )
C était trop bon
J’ai trop hâte !
Je suis trop de contente de te voir
Ça va être de la folie ( pour parler d’une soirée)
C est lourd / ce son est lourd ( je sais pas si ça se traduit c est pour dire que le son est énorme )
Une grosse soirée techno
- Dans le cadre de la séduction/ langage courant ou familier
Que tu es beau ( autre que guapo) /
que bonito eres s’utilise ? Qu es ce que les espagnols aiment entendre ?
Tu es trop canon
Tu me rends folle
Je craque ( je fond ou autre synonyme
En vraie je réalise qu’il y a beaucoup , a plusieurs on devrait y arriver .
Merci la team ! Bonnes fêtes de fin d’anne À tout le monde
-------------------
Modifié par webmaster le 29-12-2019 10:35
Réponse : [Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier de andre40, postée le 29-12-2019 à 11:47:33 (S | E)
Bonjour polito.
Je vous propose mes deux premières traductions, à vous de proposer les autres.
-Ça me fait super plaisir./ Eso me chifla.¡Jolin,qué placer!
-Tu me
Bonne journée.
Réponse : [Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier de leserin, postée le 29-12-2019 à 18:59:03 (S | E)
Bonsoir.
Que tu es beau ( autre que guapo) /
que bonito eres s’utilise ?
Qu es ce que les espagnols aiment entendre ?
.....................................
Que tu es beau ! = ¡Qué guapo eres!
¡Qué bonito eres! s’utilise ? Non, pour les personnes nous disons plutôt "guapo/guapa" (¡Qué guapa es esta chica!) et pour les choses "bonito/bonita" (¡Qué bonita es esta casa!, ¡Qué bonito es este paisaje!, etc.)
Cordialement.
Réponse : [Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier de polito, postée le 29-12-2019 à 20:35:57 (S | E)
Merci la team ! C est gentil d’avoir pris le temps de répondre . Je note tous ca !
Réponse : [Espagnol]Besoin de Vocabulaire familier de alcalde, postée le 01-01-2020 à 11:17:52 (S | E)
Hola Polito
Avec l'expression "de aúpa" tu pourras dire que c'est cool, que c'est bien, que ça te plait.
Si tu tapes "español coloquial para extranjeros" sur youtube tu vas trouver ton bonheur.
Je te conseille aussi l'achat chez "Assimil" de "L'Espagnol, sens interdit"
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
