[Italien]Traduire berretto col giummo

[Italien]Traduire berretto col giummo
Message de nonno74 posté le 25-09-2019 à 12:15:48 (S | E | F)
Bonjour

Pouvez traduire, s'il vous plaît: Berretto col giummo.

Merci

-------------------
Modifié par chilla le 25-09-2019 17:23

---

Réponse : [Italien]Traduire berretto col giummo de chilla, postée le 25-09-2019 à 17:37:23 (S | E)

Bonjour nonno 74,

Un "berretto" c'est un béret, mais aussi un bonnet.
Un "giummo" c'est un pompon en sicilien.

Un "berretto col giummo" c'est un "bonnet avec un pompon"!
On pourrait très bien trouver ce genre de phrase, dans un roman de Camilleri.

Bonne soirée

--------------

C'est le pompon ! = È il colmo! (en sens ironique, bien évidemment...)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien