[Allemand]Auf die Sprünge zu helfen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Auf die Sprünge zu helfen
Message de namassepasmouss posté le 29-07-2019 à 15:26:14 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je cale devant cette phrase :
"Ich bat B G um Hilfe, mir doch auf die Sprünge zu helfen."
Je comprends bien que le locuteur demande de l'aide ou l'inspiration à B G mais "die Sprünge zu helfen" est un mystère.
Votre avis me serait précieux, merci d'avance,
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 29-07-2019 à 15:26:14 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je cale devant cette phrase :
"Ich bat B G um Hilfe, mir doch auf die Sprünge zu helfen."
Je comprends bien que le locuteur demande de l'aide ou l'inspiration à B G mais "die Sprünge zu helfen" est un mystère.
Votre avis me serait précieux, merci d'avance,
Guy.
Réponse : [Allemand]Auf die Sprünge zu helfen de ruediger60, postée le 29-07-2019 à 16:13:25 (S | E)
Bonjour
Une explication très simple, mais peut-être quelque peu insatisfaisante, est la suivante : c'est une expression idiomatique. Donc, au-delà de ce que vous avez déjà compris, il n'y a plus rien à comprendre. De toute façon on ne peut pas traduire littéralement. Le dictionnaire Pons donne deux traductions françaises pour "jemandem auf die Sprünge helfen" : Mettre les points sur les i à quelqu'un, et Mettre quelqu'un sur la voie.
Bien à vous
Réponse : [Allemand]Auf die Sprünge zu helfen de jng, postée le 29-07-2019 à 16:13:30 (S | E)
Bonjour,
on pourrait peut-être traduire par "me donner un coup de pouce"
Cette infinitive est une sorte d'apposition à l'amorce de la phrase, en explicitant (élargissant) le " um Hilfe [bitten]"
=>>er bat BG [darum], ihm auf die Sprünge zu helfen
Bonne fin de journée
JNG
Réponse : [Allemand]Auf die Sprünge zu helfen de namassepasmouss, postée le 29-07-2019 à 16:45:03 (S | E)
Merci à vous deux. j'opte pour "Mettre sur la voie" qui correspond tout à fait au contexte.
Bonne semaine.
Réponse : [Allemand]Auf die Sprünge zu helfen de tamaraal, postée le 14-08-2019 à 22:52:27 (S | E)
Bonsoir !
"auf die Sprünge helfen" - C'est une expression idiomatique qui a son origine dans la langue des chasseurs. C'est le lapin qui fait des crochets ("Haken" resp. "Sprünge" = des sauts). Le chien de chasse aide le chasseur à arrêter le lapin: "er hilft dem Jäger auf die Sprünge".
Lien internet
Lien internet
Réponse : [Allemand]Auf die Sprünge zu helfen de initia, postée le 18-08-2019 à 20:56:48 (S | E)
cependant aider moi sur le saut
cependant aider moi directement
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
