Phrases/ thème 3
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPhrases/ thème 3
Message de vaiana posté le 21-07-2019 à 13:26:26 (S | E | F)
Hello!
Would you mind helping me to correct the following sentence translations please?
Thanks!
1. Si tu disais la vérité pour une fois, nous serions tous beaucoup plus rassurés. Crois-moi.
If you'd say the truth for once, we'd all be more reassured. Believe me.
2. Lors de la réunion hier, l’entrepreneur a dit qu’on devait connaître ce dossier par cœur.
During yesterday's meeting, the entrepreneur said we should know that file by heart.
3. Depuis quelques années, un sentiment de découragement, dont les conséquences sont imprévisibles, s’est installé dans la population.
For a few years, a sense of despondence, whose consequences are unpredictable, has emerged in the population.
4. Madame, ne soyez pas inquiète, vos actions sont bien gérées. La bourse n’est pas un jeu.
Ma'am, don't be worried, your actions are well handled. Bourse isn't a game.
5. C’est en 2008 qu’il comprit que tout était favorable pour investir dans le bâtiment. Il s’est trompé.
He understood in 2008 that all was fvorable to invest in construction industry. He erred.
6. Malgré les dernières nouvelles, nombreux sont ceux qui pensent que la presse écrite n’a plus d’avenir.
Last news notwithstanding /Despite last news, many people think written press hasn't got any future.
7. Il a beau dire ce qu’il pense bien fort, personne ne l’écoute. Tu dois le lui dire.
He might well voice what he thinks loudly, no one listens to him. You have to tell that to him.
8. Les ressources dont on dispose ne sont pas illimitées, la banque ne nous fait plus crédit.
Resources we own aren't unlimited, the bank doesn't give us credit.
9. Le réchauffement climatique est malheureusement de plus en plus contesté dans les hautes sphères du pouvoir.
The global warming is increasingly contestated in top spheres of the power, unfortunately.
10. Quand la nouvelle sera apprise, il ne pourra pas dire qu’il n’était pas au courant.
When the piece of news is learnt, he won't be able to say he wasn't aware of it.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2019 19:18
Message de vaiana posté le 21-07-2019 à 13:26:26 (S | E | F)
Hello!
Would you mind helping me to correct the following sentence translations please?
Thanks!
1. Si tu disais la vérité pour une fois, nous serions tous beaucoup plus rassurés. Crois-moi.
If you'd say the truth for once, we'd all be more reassured. Believe me.
2. Lors de la réunion hier, l’entrepreneur a dit qu’on devait connaître ce dossier par cœur.
During yesterday's meeting, the entrepreneur said we should know that file by heart.
3. Depuis quelques années, un sentiment de découragement, dont les conséquences sont imprévisibles, s’est installé dans la population.
For a few years, a sense of despondence, whose consequences are unpredictable, has emerged in the population.
4. Madame, ne soyez pas inquiète, vos actions sont bien gérées. La bourse n’est pas un jeu.
Ma'am, don't be worried, your actions are well handled. Bourse isn't a game.
5. C’est en 2008 qu’il comprit que tout était favorable pour investir dans le bâtiment. Il s’est trompé.
He understood in 2008 that all was fvorable to invest in construction industry. He erred.
6. Malgré les dernières nouvelles, nombreux sont ceux qui pensent que la presse écrite n’a plus d’avenir.
Last news notwithstanding /Despite last news, many people think written press hasn't got any future.
7. Il a beau dire ce qu’il pense bien fort, personne ne l’écoute. Tu dois le lui dire.
He might well voice what he thinks loudly, no one listens to him. You have to tell that to him.
8. Les ressources dont on dispose ne sont pas illimitées, la banque ne nous fait plus crédit.
Resources we own aren't unlimited, the bank doesn't give us credit.
9. Le réchauffement climatique est malheureusement de plus en plus contesté dans les hautes sphères du pouvoir.
The global warming is increasingly contestated in top spheres of the power, unfortunately.
10. Quand la nouvelle sera apprise, il ne pourra pas dire qu’il n’était pas au courant.
When the piece of news is learnt, he won't be able to say he wasn't aware of it.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2019 19:18
Réponse : Phrases/ thème 3 de here4u, postée le 25-07-2019 à 17:01:19 (S | E)
Hello!
1. Si tu disais la vérité pour une fois, nous serions tous beaucoup plus rassurés. Crois-moi.
If you'd say
(fautes de vocabulaire ET de temps !) the truth for once, we'd all be more reassured. Believe me.2. Lors de la réunion hier, l’entrepreneur a dit qu’on devait connaître ce dossier par cœur.
During yesterday's meeting, the entrepreneur ??(contractor?) said we should know that file by heart. OK
3. Depuis quelques années, un sentiment de découragement, dont les conséquences sont imprévisibles, s’est installé dans la population.
For a few years, a sense of despondence, whose consequences are unpredictable, has emerged (difference between "est apparu" et "s'est installé" !)in the population.
4. Madame, ne soyez pas inquiète, vos actions sont bien gérées. La bourse n’est pas un jeu.
Ma'am, don't be worried, your actions are well handled. Bourse isn't a game.
5. C’est en 2008 qu’il comprit que tout était favorable pour investir dans le bâtiment. Il s’est trompé.
He understood in 2008 that all was fAvorable to invest in XXX construction industry. He erred
.6. Malgré les dernières nouvelles, nombreux sont ceux qui pensent que la presse écrite n’a plus d’avenir.
Last news notwithstanding /Despite last (last or latest? déterminées, ou pas ?) news, many people think written press hasn't got any future.(PLUS d'avenir?)
7. Il a beau dire ce qu’il pense bien fort, personne ne l’écoute. Tu dois le lui dire.
He might well voice what he thinks loudly, no one listens (aspect?)to him. You have to tell that to him.
8. Les ressources dont on dispose ne sont pas illimitées, la banque ne nous fait plus crédit.
XXX Resources (Elles sont déterminées !
) we own aren't unlimited, the bank doesn't give us credit (grant loan)9. Le réchauffement climatique est malheureusement de plus en plus contesté dans les hautes sphères du pouvoir.
The global warming is increasingly contestated in top spheres of the power, unfortunately.
Lien internet
10. Quand la nouvelle sera apprise, il ne pourra pas dire qu’il n’était pas au courant.
When the piece of news is learnt (known), he won't be able to say he wasn't aware of it.
Réponse : Phrases/ thème 3 de gerold, postée le 25-07-2019 à 21:43:03 (S | E)
Bonsoir vaiana
Phrase 4, une "action" est un "titre de propriété délivré par une société ... (qui) confère à son détenteur la propriété d'une partie du capital" (définition Wikipedia). Ce n'est pas le même mot en anglais.
Réponse : Phrases/ thème 3 de vaiana, postée le 25-07-2019 à 22:42:50 (S | E)
Hello, and thanks!
1. Si tu disais la vérité pour une fois, nous serions tous beaucoup plus rassurés. Crois-moi.
If you were telling the truth for once, we'd all be more reassured. Believe me.
2. Lors de la réunion hier, l’entrepreneur a dit qu’on devait connaître ce dossier par cœur.
During yesterday's meeting, the contractor said we should know that file by heart.
3. Depuis quelques années, un sentiment de découragement, dont les conséquences sont imprévisibles, s’est installé dans la population.
Since a few years, a sense of despondence, whose consequences are unpredictable, has set in the population.
4. Madame, ne soyez pas inquiète, vos actions sont bien gérées. La bourse n’est pas un jeu.
Ma'am, don't be worried, your shares are well-managed. The stock exchange is not a game.
5. C’est en 2008 qu’il comprit que tout était favorable pour investir dans le bâtiment. Il s’est trompé.
He understood in 2008 that all was favorable to invest in the construction industry. He has erred.
6. Malgré les dernières nouvelles, nombreux sont ceux qui pensent que la presse écrite n’a plus d’avenir.
Despite latest news, many people think written press hasn't got any future anymore.
7. Il a beau dire ce qu’il pense bien fort, personne ne l’écoute. Tu dois le lui dire.
He might well voice whay he thinks loudly, no one listen to him. You have to tell that to him.
8. Les ressources dont on dispose ne sont pas illimitées, la banque ne nous fait plus crédit.
The resources we own aren't unlimited, the bank doesn't grant us any loan anymore.
9. Le réchauffement climatique est malheureusement de plus en plus contesté dans les hautes sphères du pouvoir.
The global warming is increasingly contested in the highest echelons of power, unfortunately.
10. Quand la nouvelle sera apprise, il ne pourra pas dire qu’il n’était pas au courant.
When the piece of news is known, he won't be able to say he wasn't aware.
Réponse : Phrases/ thème 3 de vaiana, postée le 31-07-2019 à 21:45:07 (S | E)
UP
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
