Aide/the net dates
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basAide/the net dates
Message de zhong posté le 13-05-2019 à 06:01:20 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il m’expliquer le sens de « the net dates » dans la phrase suivante :
Although they have not usually taken advantage of cash discounts, they have always paid their account promptly on the net dates.
Merci d’avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2019 10:03
Message de zhong posté le 13-05-2019 à 06:01:20 (S | E | F)
Bonjour,
Quelqu’un pourrait-il m’expliquer le sens de « the net dates » dans la phrase suivante :
Although they have not usually taken advantage of cash discounts, they have always paid their account promptly on the net dates.
Merci d’avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 13-05-2019 10:03
Réponse : Aide/the net dates de malmme, postée le 13-05-2019 à 07:57:35 (S | E)
"net date" date d'échéance du paiement par rapport à escompte de caisse pour paiement comptant (cash discount)
Réponse : Aide/the net dates de zhong, postée le 13-05-2019 à 08:57:20 (S | E)
Merci beaucoup malmme de votre réponse très rapide et efficace. Moi, je suis chinois et traducteur chinois-français dans une co-entreprise franco-chinoise. Depuis le début de cette année, on a nommé un Directeur général italien qui ne parle pas (ni ne lit) français dans cette entreprise, du coup, je dois traduire des documents du chinois vers l’anglais. Ainsi, je suis obligé de reprendre mon anglais pour rester au travail.
Selon mon expérience d’apprentissage d’une langue étrangère, il y a deux choses qui sont aussi importantes. D’une part, on doit comprendre ce qu’on dit ou écrit en cette langue, mais d’autre part, il faut aussi parler ou écrire correctement (au niveau du grammaire ou de l’usage, etc.) dans cette langue, toujours en cherchant de le faire comme un natif – ce serait le top niveau.
Avec votre explication, j’ai maintenant compris le sens de « net date ».
Mais pour aller plus loin, j’aimerais encore poser une question : est-ce que cette locution est aussi courante que celle de « due date » par exemple, celle-ci se trouve dans mon dictionnaire, tandis que celle-là non.
Je trouve que ce forum est très sympa, et très pratique, et je remercie énormément les amis qui m’ont ou m’aideront dans mon apprentissage de l’anglais.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
